Nog 'n biertje? - Ja, maar ik moet morgen werken.
En ik heb net al pizza op. Doe maar.
Ik ook. - Ik help je even.
Als je met 'n groep bent, maar ineens met z'n tweeën, kan dat heel raar zijn.
Er kunnen ongemakkelijke stiltes vallen.
Dat was m'n maag.
Dr. Murphy, beschrijf de angina van Ludwig eens.
Maar op het werk zijn die stiltes nog erger.
We zijn heel blij met je.
Een van jullie mag naar 'n AMA-congres.
Je verblijft in 'n mooi hotel en moet de naam van dit ziekenhuis hoog houden.
Na een eerlijke loting kwam de naam van Elliot uit de hoed.
Ik heb nog nooit iets gewonnen. - Toen dacht ik...
Dat doet er niet toe. Je gaat niet.
Jullie luilakken zijn namelijk vergeten...
de speciale opdracht in te leveren.
Het verslag over de meest bijzondere ziekte wint.
Meneer, m'n ouders wonen in Reno. - Fijn, die zie je met kerst wel weer.
Snotverdorie.
De medisch directeur is gewoonlijk nooit zo snel.
Alleen bij patiënten met de achternaam van een ziekenhuisvleugel.
Wilt u hem hoog op de bil, of op 't vlezige gedeelte in 't midden?
Ik vraag me af wie hier de grootste slijmbal is. U?
Dat ventje met dat permanentje? - Mam.
Of die dagdromer daar?
Sorry, u zei? - Fijn, nog 'n stroopsmeerder.
Kop dicht, Molly Menopauze. Iedereen hier is bang voor je.
Boven is een kind geboren, maar 't wil de baarmoeder weer in vluchten.
Luister eens even jij... - Ik meen het, hoor.
De rest mag gaan, ik wil hem als dokter.
Wacht eens. Vergt dat kapsel veel onderhoud?
Ik ben Dr. Cox, en dit is m'n hulpje Vrijdag. Ze zal me assisteren.
Maar voor we beginnen, moet u leren hoe u zich koest houdt.
Doe maar gewoon, ze zijn weg. - Dicht die klip, klap, klep.
Ik dacht dat het 'n spelletje was.
Wat een schatje ben jij. Jammer dat ik niet 25 jaar jonger ben.
Hou je gedeisd. Ik weet nog niet waar ik de thermometer in ga stoppen.
Wat 'n ouderwetse plagerij. Zulke plagerij hoor je niet vaak meer.
Zeg niet steeds 'plagerij'. - Plagerij.
Er is 'n patiënt met bindvliesontsteking.
Is dat bijzonder genoeg voor een verslag voor Dr. Kelso?
Sorry, zenuwpees, maar je werk moet je zelf doen.
Ga naar de bieb en zoek het op in de Dombo-encyclopedie.
Ik wil dat je nu weggaat. Meteen, onmiddellijk, direct.
Je bent toch hopelijk ook niet van plan om een doodnormale griep...
tot iets bijzonders te maken, zodat jij de reis naar Reno wint?
Ik wist wat ik nu moest zeggen.
Brave meid.
Ik heb net uw patiënt gezien uit kamer 106.
Als 't de volgende keer lukt 'n infuus in één keer te plaatsen...
ruk ik een fles champagne open. Goeie genade, mens.
Alsof Al Jarreau bezig is geweest.
Die is toch blind? - Je bedoelt Ray Charles.
Je bent onbekwaam.
Blijf kalm, Laverne. Je bent 'n vrome vrouw.
Maak je niet druk, morgen is 't z'n trouwdag weer.
Nou en? - Dan is hij zo mals als boter.
Het is de perfecte dag om dingen te vragen die de afdeling nodig heeft.
Zoals instrumenten. - Of 'n extra verpleegster.
Of een waterpistool. Toch? - Hou je kop.
Waarom is Kelso op die dag vriendelijker dan normaal?
Na het werk neemt hij z'n vrouw mee uit eten.
En na een toost op veertig geweldige jaren samen, gaan ze naar huis, en...
Ik vind het wel schattig dat ze op hun leeftijd nog...
Maar wie moet er morgen aan Dr. Kelso 'n nieuwe argonlaser vragen?
Het spijt me, liefje. - Ik ben weg.
Zouden wij vrienden zijn zonder JD? - Ik denk het niet.
We hebben alleen onze vriendjes gemeen.
Niet. Zuivel valt bij ons allebei niet goed.
O, ja. Wil je m'n bruidsmeisje zijn? Forceer 't niet zo, het gaat toch prima?
Ik moet weer aan het werk.
We hebben allebei 'n baan.
Heb jij al 'n onderwerp voor je verslag? - Ik ben niet zo'n klaploper...
die aast op een ziekte, zodat ik naar een conferentie kan.
Koekepan. Wat is rijmen toch leuk.
Het is 'n perfecte netwerk-gelegenheid. Maar de buit is toch al binnen.
Heb je iets beters dan mijn ziekte? - Ik heb iets ongelooflijks.
Zoals jullie zien, zit z'n kont aan de voorkant.
Voorkont. Zeer bijzonder. - Wat zei je Mr 'ik vermijd competitie'?
Laat je niet meeslepen. Ik heb ook 'n interessante patiënt.
Mr Davis, u heeft Ietsel opgelopen aan de corpus cavernosum.
En wat houdt dat in? - Uw penis is gebroken.
Laat ze maar op m'n gips schrijven.
Het is 'n vrij bijzonder geval. Mag ik erover schrijven voor 'n medisch blad?
Dat lijkt me super. - Denk er nog even over na.
Blijven lachen, Mr Davis. Morgen wordt het 'n prachtige dag.
Voor ons allemaal.
Ik weet waarom we weinig samen optrekken.
Fijn, maar ik ben nu bezig met een patiënt.
Dit is nu ook mijn patiënt. Geruild. - Zijn jullie vriendinnen?
Bijna. Je eerste indruk van mij, die van verwend nest, klopt niet.
Nu even niet, oké?
Als kind was ik close met m'n dienstmeisje.
Je denkt dat je me kent, vanwege 'n Latino-schoonmaakster?
Ze was blank, hoor. - Hoe heette ze?
Consuela. Ik zeg niet altijd de juiste dingen, maar ik doe wel m'n best.
Ik heb alleen iets gemeen met aardige mensen, denk ik.
Ik kan jullie nog steeds horen.
Als je een bronchoscoop nodig hebt, kun je die krijgen. Wie volgt?
Hou m'n plekje even bezet. - Hoe lang?
Weet ik niet. - Wat ga je dan doen?
Niets, gewoon even rondlopen.
Roep maar iets. - Rot op.
Rotstop. - Probeer deze eens.
We gaan een stukje lopen, Angie. - Krijg de smere.
Het leven zit vol verrassingen. Soms vergeet je iets te vragen.
Is hij al weg?
Soms gebeurt er iets totaal onverwachts.
Waar wordt u aan geopereerd? - Ik krijg grote nepborsten.
En soms kun je je oren niet geloven.
Ik wil niet zeggen dat ik je respecteer, want dat is niet zo.
Maar jij kruipt Kelso niet in z'n hol, zoals de anderen.
Jij, altijd jij, duizend keer jij. Wegwezen.
Hoe dan ook, hier heb je een cadeautje: Ik ben onder de indruk.
Laten we koffie gaan drinken.
Super, er is alleen één probleem. Tien minuten geleden...
Goed, schrijf m'n verhaal maar op. - Ik ga naar Reno.
Newbie, waar sta je aan te denken? - Niet aan Reno.
Goed zo, meid. Kom.
Bij elke slok die ik nam, voelde ik me steeds hypocrieter worden.
Gelukkig miste m'n hypocrisie net doel.
Je stond voor me in de rij voor 'n nieuwe zwabber.
Het is hier glad, omdat deze niet werkt. En waarom niet?
Omdat de benzine op is? - Omdat hij geen water meer opneemt.
Dat smerige water bracht me op een idee. Ik ging van twee walletjes eten.
Dr. Cox zou er nooit achter komen.
Hoe voel je je, bridgeclub? - Vreselijk. Wat heb ik toch?
Uit tests blijkt dat je niets aan je galblaas hebt.
We weten dus niet wat je mankeert. - 'Je gaat dood', zeggen we nooit.
Tenzij iemand daadwerkelijk sterft, dan moeten we wel.
Hij raaskalt weer. - Het is een goeie jongen.
Jongen? Geweldig.
Waarom hoor ik je naam nooit? - Ik werk hier 'n jaar.
En hij begon me 'jongen' te noemen. Echt te gek.
Ze had 't tegen mij. - Je verdient beter. Ik regel 't wel.
Ik zit niet om gunsten verlegen. - Ik doe 'n goed woordje voor je.
Als je me wilt helpen, hou dan je mond en ga rusten.
En als je heel braaf bent, neem ik je misschien straks mee uit.
Wat een lekker hapje is het toch. - Ongemakkelijk.
Borstvergroting? - Joekels.
Waarom zou u dit nu nog laten doen? - U bent al zo oud.
Dat weet ze zelf ook wel. - Dat zegt vast iedereen.
Ik zit er al m'n hele leven mee. Maar nu durf ik het.
Is er dan niets wat jullie zouden laten veranderen?
Nee, niks. - Ik ook niet.
Dat zijn jullie leugenaars. - Kom, uw nieuwe beha wacht op u.
Waarom alleen op z'n trouwdag? Ik vraag hem vandaag om 'n argonlaser.
Dat was niet tof.
Niets.
En jij? - Ik hoef helemaal niks van u.
Dat zegt m'n zoon ook altijd, maar hij wil wel de moederdagkosten delen.
Ze is verdomme mijn moeder niet.
En jij moet nog een verslag inleveren. Je hebt tot zes uur de tijd.
U kunt zich niet zomaar bedenken.
Sorry, ben ik flauwgevallen en wakker geworden in een ander land?
Wat is dit? - Een zwabber.
Dat zie ik. Vanwaar dit cadeau? - Gewoon, een vriendelijk gebaar.
Vind je 'm niet mooi?
Wacht even.
Wat een vreselijke dag was dit. - Wat zou je aan me willen veranderen?
U bent me aan het uittesten, hè? - Hou op met dat gepraat tegen God.
Als ik heel eerlijk ben, zou ik van alles aan mezelf laten veranderen.
Wat vind jij?
Dat wil je niet horen. Vrij maar gelijk 'n hele maand niet met me.
Zijn alle vrouwen zo gestoord?
Lelijke wangen. Zuig ze naar binnen. Lekker hapje.
Goed zo, laat ze maar zien. Je bent om op te vreten.
Ik ben afzichtelijk.
Goed nieuws. We weten wat er aan de hand is.
Een verslag zit er niet in, maar zo blijven Cox en ik 'n team.
Uit de EGD blijkt dat u last heeft van maagzweren.
En de Secretin-test was positief.
U heeft het Zollinger-Ellison syndroom.
In gewone taal, graag. - Uw maagzuur tast ingewanden aan.
Ik heb nog nooit zoiets gezien. Jij, Newbie?
Mrs Warner was hier de meest bijzondere patiënt.
Het is goed te behandelen. We gaan meteen beginnen.
Ga je mee? - Ik moest 'n poging wagen.
Ik kom zo, ik wil nog iets vragen aan Mrs Warner.
Of ze met me wil trouwen. - Vlug een beetje.
Mag ik over uw ziekte schrijven voor een medisch blad...
wat me 'n conferentie-trip op kan leveren?
Ik vind het prima. - Dank u wel.
Kan ik u even spreken?
Moet dat? Ik heb nu nog rust, straks is m'n vrouw terug van afslankkamp.
We hebben 'n argonlaser nodig. Ik wilde 't gisteren vragen, maar...
Hoe kunt u met uw vrouw naar bed gaan als ze er niet is?
Hoe kan ik met haar vrijen als ze daar niet heengaat?
U heeft tegen ons gelogen. - Bob Kelso, aangenaam.
Als ik één keer per jaar iets geef, vragen ze 't ook maar eens per jaar.
Ga opzij, zuster Tidsdale heeft enkelsokjes aan.
Dat doe ik niet. U gaat me helpen, tenzij u wilt dat ik u verraad.
Of wilt u dat mensen iedere dag om spullen komen zeuren?
Afslankkamp. Het enige wat dunner wordt, is m'n portemonnee.
Is JD thuis? - Nee, alleen ik.
Dan wacht ik wel even. - Bagger.
Dan wacht ik wel op de gang. - Nee, ik had 't over m'n haar.
Als het buiten vochtig is, lijk ik Dr. J. wel.
Werkt hij op radiologie?
Ik wou dat ik zulk haar had. - Echt waar?
Ik ben jaloers op je benen. - Ik op je lippen.
Ik zou die kadetten wel willen hebben.
Je kont. - Dank je. Kadetten?
Gewonnen. Dank u, Mrs Warner. Lekker puh, lekker puh, lekker...
puh. - Gefeliciteerd.
Jij mag naar de Kelso-conferentie in Reno.
Maar onthoud dat als je poseert voor de jury, je goed rechtop staat...
zoals het een goede pup betaamt.
En als je uiteindelijk afstudeert, zul je zo trots zijn.
Maar probeer geen drolletje te laten vallen tijdens de hondenshow...
want je zou toch niet willen dat baas Bob zich voor je moet schamen?
Het kan me niet schelen wat u denkt. - Wel waar.
Ik wil graag net zo worden als u, maar dan succesvoller.
Soms mag je best streberig zijn.
Als ik uw baas ben over tien jaar, zal ik een goed woordje voor u doen.
Je leven wordt bepaald door de keuzes die je maakt.
Bijvoorbeeld door je meerdere te trotseren.
Of door je te richten op dingen die je gemeen hebt.
Of door 'n keer iemands hulp te aanvaarden.
Je moet op je beslissingen vertrouwen.
Bent u haar man? U heeft grotere handen nodig.
Dat is een stevige basis.
Waar is je nieuwe zwabber? - Die ouwe is beter.
Maar je huilde. - Nee, dat was jij.
Goeie.
Rip door HaiHai www.nlondertitels.com