Mr Hogan, het is essentieel dat u rood vlees vermijdt.
Door uw levercirrose bereiken gifstoffen de hersenen...
en de encefalitis kan uw gedrag beïnvloeden.
Ga ik dan gek doen? - Of draagt een muts van zilverfolie.
Mag ik nog wel nu en dan een hapje?
Ik kan altijd op Carla rekenen de kwade pief te spelen.
Wat valt er te begrijpen aan 'geen vlees'?
Luister naar dr. Dorian, of u krijgt met mij te maken.
Oké, effen geen vlees. - We zijn een team.
'Effen' klinkt als 'beffen'.
Soms is er wrijving in een team. - Goed, we zijn klaar.
Bonnie, maak maar dicht. - Verdorie.
Wees niet boos. Veeg braaf het zweet van m'n voorhoofd.
Dat toontje is niet echt overtuigend. Terwijl jij toch de allergrootste...
Dr. Wen, m'n voorhoofd voelt klam.
Dr. Turk, mankeert u iets aan uw handen?
Zo dan. - Dat is prettig.
Sloofje.
En bij sommige teams klikt het nooit echt.
Dr. Cox, goed dat ik u tref... - Daar heb je dat geluid weer.
Een soort van... Maar dan doordringender.
Ze wil u iets vragen. - Jij brengt een lager geluid voort.
Mannelijker. Verrassend, gezien de oorsprong.
Maar vergis je niet, minstens even irritant.
Gelukkig weet ik hoe ik de pijn kan verdrijven.
Een stuk beter. - Zag je dat?
Elke keer als ik hem aanspreek, krijg ik zo'n tirade over me heen.
Snap je wel? - We begrijpen elkaar volkomen.
Als arts-assistenten verdienen we beter. Hij ziet me niet eens staan.
Het spijt me.
Misschien moet je je haar opsteken.
Wat is er loos?
Voorzichtig. Geef hem geen munitie. Niks. Wat is er met jou, man?
Dit heb ik vaak in de herfst. Weg zomer, kortere dagen.
Ik word er zo... Welk woord zoek ik?
Triest? - Ja, dat is 'm.
Ik ben conciërge, dus is 'triest' te hoog gegrepen. Ik bedoelde 'dweil'.
Ik zal het uitleggen... - Ga je gang, ik dweil.
Toch maar niet. - Dat is wel zo dweils.
Na een tijdje verrassen mensen je niet meer.
Ik zal een kamer nodig hebben.
Die cheeseburgers waren te geef.
Tel daar alle medische onkosten bij en je komt uit op zo'n 1300 dollar.
Dat is hun verkooptactiek.
Carla, je broer heeft gebeld. - Heb je die dan?
Dat is m'n koosnaam voor Turk. Omdat hij m'n vriend is en zwart.
Wat schattig. Mag ik hem ook zo noemen?
JD, ik maak een geintje. - Dat weet ik. Maar ik vraag het wel.
Waarom weet ik niks over je familie? - Ik hou m'n privé-leven graag privé.
Jij weet alles van mij. Zelfs dat ik Laurens rooster laat omgooien.
Dat wist ik niet. - Nu wel, want ik ben openhartig.
En ik ga er nu vandoor.
Weer vrijdagavond? Dat is drie op rij. - Oneerlijk, nietwaar?
Ik ben er nijdig om.
Ik word gek van Bonnie. Wat ik ook doe, ze is me de baas.
Ze is nog erger dan een ninja. - Nee, die beheersen elke discipline.
Ander gespreksonderwerp graag.
Laat haar toch. Vrouwen hebben het hier zwaar.
Loop door muren, ze zien je niet. - Zoals een ninja dat kan.
Ik ben weg. - Tot kijk, m'n broeder.
Tot horens. - Hij zei 'horens'.
Mr Tillmans uitslag. Beroerd. - Verdomme, Laverne.
Mag ik ooit zelf de pijp uit? - Geen idee.
Dat was retorisch bedoeld. Zeg Mrs Tillman maar dat ik zo kom.
Mr Tillman is ook mijn patiënt. Ik was erbij, weet u nog wel?
Nee. - Ik was er echt.
Ik kan wel met z'n vrouw praten, daar krijg ik zo'n kick van.
Wacht, vertel je mensen graag dat hun echtgenoten doodgaan?
Het klinkt raar, maar ik ben graag tot steun. Daarom werd ik dokter.
Leuk te weten waar de magie begon.
Alsjeblieft.
Hoe gaat het met m'n meiden? Geweldig, luister...
Dr. Kelso, is dit weer uw inleiding voor iets dat we niet willen horen?
Ik ben niet in de stemming. Dus verzin een excuus en ga.
Jongedame, zulke taal tolereer ik niet.
Gelukkig voor u moet ik nu eerst naar iemand toe.
Goed zo, knul.
Een zware dag? Deel anders je zorgen met mij.
Wil je dat ik openhartig ben? - Dat kan ik wel hebben.
M'n uiterlijk bevalt me niet, noch m'n denkwijze en hoe ik me voel.
Ik ben te behaard, m'n borsten hangen, m'n kont is te groot en ik ben te klein.
Ik heb gejankt omdat ik rimpels kreeg, maar ik had op Turks broek geslapen.
Nu vind je me zeker het gekste wijf hier?
Ik mocht van dr. Cox iemand vertellen dat haar man sterft.
Nee, hoor.
Dus ik heb een laparoscopische fundoplicatie, en jij...
weer een blindedarmoperatie. Wat leuk voor je.
Noem je dat afzeiken? Vraag dan hoe het voelt...
toestemming te moeten vragen om in je schaduw te staan.
Goed dan. Hoe voelt dat?
Ik was altijd trots op onze rol in het 'Artsen Zonder Grenzen'-programma.
leder jaar mag de talentvolste assistent chirurgie...
een weekend mee naar Mexico. Ik heb m'n besluit genomen.
Dank u, meneer. M'n guacamole is onovertroffen.
Dr. Turk, pak je koffer.
Lazer op, Turk.
Ik lazer op, geniet ervan en dans er overheen.
Dat zit me nou dwars. - Turk en Bonnie? Die haten elkaar.
Waarom doet hij dan z'n paringsdansje?
Nee, dat is z'n 'Net goed'-dansje. Of 'De lotion is in de aanbieding'.
Hij heeft er zoveel. - Ze zijn alleen niet naakt. Slet.
Hij bedriegt je absoluut niet. - Je hebt vast gelijk.
Net was je nog in paniek. - Je wilde toch gevoelens delen?
Gestoord.
Barbie? Hoe ging het met Mrs Tillman?
Het was onvoorstelbaar.
Dat geval dient om op te zitten. - Pardon?
Je moet 't toch ergens neerzetten.
Het is gebruikelijk dat je daarna gaat eten.
Ik ben te zenuwachtig.
Christopher. - Niet te geloven dat Kelso mij koos.
Zeg dat wel. Ik droeg Bonnie voor. - Waarom werd ik het dan?
Welk verschil valt je op tussen jou, Bonnie, Todd, Steve, Eric en Vijay?
Zij is een... - Daar heb je het.
Omdat zij...? - Ja.
Zij? - Precies.
Omdat zij een vrouw is. Vervloekt.
Vork. Mij kan geen soep eten.
Ik vind je echt niet stom. Je baan vereist veel know-how.
Je schept toch geen prut op?
M'n oom deed dat werk ook.
Ik zal je over die gozer vertellen.
Goddank.
Er gebeurt veel in de kantine: Je steelt per ongeluk je lunch...
of iemand heeft je eindelijk opgemerkt.
Of je diept het contact met een vriendin uit.
De kantine is een plaats vol vrolijkheid.
Wat is er met hem? - Ik mag mee omdat ze geen man is.
Het spijt me, lieverd. - Dat jij denkt dat ik op haar val.
O nee. - Van wie hoorde je dat?
Van JD? - Kennen jullie gebarentaal?
Van de avondschool? Waar heb ik het geleerd?
Volgens JD ben je zo gek als een deur. - Een heel klein klapdeurtje maar.
Nee, je zei 'deur'.
Mr Hogan, ik heb een mantra voor u. - Laat horen.
Houdt u van vlees, dan krijgt u bloedingen...
wat leidt tot een gruwelijke dood. - Pakkend.
Blijf dat maar herhalen. - Gruwelijke dood, gruwelijke dood...
Oké, je kunt dit goedmaken. Carla, ik heb er zo'n spijt van.
Bambi, kalm maar. We zijn maatjes. - Dank je.
Vind jij roosters omwisselen grappig? - Dag, maatje.
Ik heb de eerste stapjes van m'n baby gemist.
Dus je bent getrouwd?
Dr. Kelso, kan ik u spreken? - Blijkbaar.
Dr. Wen droeg Bonnie voor. - Ik gaf aan u de voorkeur...
omdat ik geen oponthoud wens door plaspauzes en panty's met ladders.
Dr. Kelso, is dat niet seksistisch? - Is de deur openhouden seksistisch?
Knappe zusters aanhouden en lelijke ontslaan? Ik houd de regels niet bij.
Weet je wat? Laten we er niet omheen draaien.
Beslis jij maar. Als je jezelf kiest, hoef ik me niet schuldig te voelen.
Dr. Cox. - Hemel, nee toch...
Die stoel zit vast.
Omdat ik 'm tegenhoud met m'n enkels? Ik wil tijd voor mezelf.
Als u nog slecht nieuws-gevallen hebt, zal ik ze graag voor u doen.
Werkelijk? - Met liefde.
Welkom aan boord.
Waarom neem je geen eiersalade? - Dat is er niet vandaag.
Je hebt een plekje gemist.
Staan we quitte? - Quitte?
Ik vertelde een zuster de waarheid. Jij verraadde me aan m'n partner.
Dat had Lauren kunnen worden. Ik wil haar kontje wassen. Is dat raar?
Vind je dit leuk? Je weet dat ik me niet graag kwetsbaar opstel.
En prompt beschaam je m'n vertrouwen.
Nooit meer. - Loop nou niet weg. Toe, Carla.
Ik heb ontdekt dat dr. Wen jou had aanbevolen.
Je weet dat ik dat liever niet toegeef.
Laten we deze kans aangrijpen om onze relatie te herstellen.
Hoe denk je erover?
Mijn god. Goed dan, ga jij maar naar Mexico.
Leer het Spaans voor 'lastpak'. Voor als je jezelf voorstelt.
Ik wil je liefdadigheid niet. Ga vooral.
En bedenk daar elke seconde hoe ik je voortdurend aftroef.
Waar was ik gebleven?
Alsjeblieft, schoolbal-koningin. Tragiek te over. Leef je uit.
Allemaal uw patiënten? - Nee, toen je aanbod bekend werd...
wilden anderen meeprofiteren. - Hoe meer hoe beter.
Ik vrees dat u hepatitis heeft.
Hersenvliesontsteking.
Een slokdarmaandoening.
Het is of je blind bent aan één oog. Maar dan aan beide kanten.
Ik vind het heel erg. We kunnen niets meer voor u doen.
We horen je. Hallo?
Waarom blijft hij maar rinkelen? - In vredesnaam...
Ik beweerde niet dat jullie stom zijn.
De ziekenhuisleiding, dat zijn pas ezels.
Meen je dat, kerel? - Nee, meneer.
Neem je nog een keer op?
Lekker puh, slimmerik. - Troy, zo doen we dat niet.
Mr Hogan, wat nu weer? - M'n zoontje smeekte me mee te eten.
U nam 24 karbonaadjes. - Ja, ik heb niet eens een zoontje.
Ik heb het gehad. Dit is belachelijk. - Mr Hogan beging een misstap.
Dat komt voor. Wees niet zo streng. - Bedankt, man.
U staat hierbuiten. Eet geen vlees.
Ik vergeef je ook wat jij me flikt. - Heb ik jou ooit wat misdaan?
Nee. Maar ik zou het je niet nadragen. Hoe bevalt het als ik wegloop?
Eigenlijk moet ik deze kant op.
Had ik het toch goed.
Fantastisch. - Hier zul je van genieten.
Een 25-jarige vrouw. Danseres. Hoewel, nu niet meer.
Gangreen, beide benen geamputeerd. Haar man is recent overleden.
Haar verzekering is ontoereikend. Bij ons revalideren zal niet gaan.
Op welke kamer ligt ze?
Geen enkele. Zo'n deprimerende patiënt heeft nooit bestaan.
Ik heb haar verzonnen. Ga zo door en je springt straks van het dak.
Het is maar vijf verdiepingen, dus dan zal ik je moeten behandelen.
En dan spring ik van het dak, wat zoals gezegd niet hoog genoeg is.
Begin je onderhand een patroon te ontwaren?
Ik wilde alleen uw collega zijn. - Barbie...
Zolang je hier werkt, ben ik nu eenmaal je meerdere.
Blijf gerust proberen contact te maken.
Je bent amusant genoeg. Wie weet zet het zoden aan de dijk.
Maar wellicht is het beter, hoe vreemd het ook klinkt...
om je geen zorgen te maken over wie je al dan niet opmerkt.
Nog geen seconde. Dat zou heel mooi zijn.
Elke dag worden we steeds weer op de proef gesteld.
Soms je karakter...
soms je weerbaarheid...
soms een vriendschap.
Ik heb m'n broer gesproken. Hij zit ergens mee.
En als je geluk hebt, slaag je als het erom gaat met vlag en wimpel.
'Hola', K.
Vol gas. Op naar Mexico.
Rip door HaiHai www.nlondertitels.com