Arts in opleiding zijn, maakt het werk anders. Ik voel me al een arts.
Goedemorgen, mensen. U hoeft niet bang te zijn, mevrouw.
Ik werk hier. - Toch hoeft u niet bang te zijn.
Waarom draag je een jas? - Omdat ik arts ben.
Babs, als ze je kont niet mogen zien, moet je een trui om je middel binden.
Zo voel ik me meer arts.
Net of je een onderscheiding koopt en sergeant genoemd wilt worden.
Maar niemand houdt van dat soort types.
Ik heb in 't leger gezeten. - Hoe lang sta je daar al?
Een onderscheiding dragen zonder te hebben gediend, dat pik ik niet.
Dit pikt 'n arts met jas niet.
Jij hebt niet gediend.
Wel waar. - Welke eenheid?
Bij de Geeneenheid. - Ik hou je in de gaten.
Pas maar op, yeti.
Er begonnen al dingen te veranderen.
Het was wennen aan nieuwe situaties. - Help, m'n rug.
Als hij nog kleiner was, reikte ik instrumenten aan met m'n voeten.
Dr. Turk, ik heb u hier beneden nodig.
Ook anderen keken nu anders naar ons.
Ik? Tuurlijk, ik ben dokter. Kijk maar naar m'n kleding.
En ik heb dit hartluister-ding. - De stethoscoop.
Dr. Weetal is te vinden in de kantine.
Maar vooral 't wederzijdse respect groeide.
Dit draag je toch niet? - Ik wil me onderscheiden van sukkels.
Maar jij bent juist sukkel nummer één. - Lach niet, Quasimodo.
Neem mij, neem mij. - Roep dat hier maar niet te hard.
Iedereen heeft bijnamen. Jij de sukkel, jij Quasimodo.
Wat ben ik dan? - Je bent blank.
Blanker dan blank. - JD toch ook?
Hou je mond, vrouw, want ik praat met hem.
We staan weer quitte.
T. Diddy.
Op de IC voor een verkoudheid? - Voorhoofdsholte-ontsteking.
U ijlde, want u had 41 graden koorts. U was naakt, en wilde dat blijven.
Ik kookte zowat. - Dat kan ik beamen.
Strak jasje. - Ja, chique, hè?
Voor jou draait 't alleen om uiterlijk. - Snel, want ik ben zo weer weg.
Geld, stijl, jasjes. - Te langzaam.
Die was raak. Wat heb jij goeie oren, zeg.
Idioot. Had ik maar 'n vent die me af en toe de mond snoerde.
Foutje.
Waarom 'n operazanger?
Ik zou niet tegen je praten als je Mr Blairs kweek niet vergeten was.
En waar was jij in godsnaam toen het gezond verstand werd uitgedeeld?
Je was zeker te druk met het zoeken naar 'n string voor bij je spijkerbroek.
Of je zat druk te luisteren naar een boyband, en reed er straal voorbij.
Dat zou kunnen. Maar één ding is zeker:
Je bent naar de Stomkop Winkel gereden om die leeg te kopen.
En toen deed ik iets onverwachts.
Als je goed had gekeken, had je gezien dat ik Mr Blair niet ben vergeten.
Maar je wijst mensen nu eenmaal graag op hun fouten.
Japie, ik ben nu arts in opleiding, ik maak niet zo snel fouten meer.
En schreeuw niet zo naar me. - Japie?
Concentreer je op je lippen. Niet trillen.
Hoe is het met je rug? - Prima.
Het spijt me dat ik de laatste dagen zo saai was in bed.
Binnenkort ben ik weer de oude. - Doe maar rustig aan.
We doen straks 'n thyreodectomie samen. Dat wordt lang staan.
Geweldig, dr. Amato. - Waarheen gaat o, dr. Amato?
Dat was toch grappig? Jullie zijn net Starsky en Hutch.
Als Starsky buikspreker was, en Hutch z'n pop.
Waarom pik je alles van die vent?
Dit is m'n straf, omdat ik de 'mannenavond' heb gemist.
Is Amato een straf? - Nee, ik ben dol op bukken.
Moet je zien. - Elliot was vanmorgen te laat.
En hier leer je ook tussen de regels door te lezen.
U bent helaas afgekeurd voor de proef, maar we blijven hopen.
Prima. Hoe was die vent in bed? - Welke vent?
Mrs Bumbry moet slapen. Dus schiet 'n beetje op.
We zagen elkaar, en toen was het raak.
Ik mis one-night-stands. - Ik wist dat 't iets eenmaligs was.
Daarom durfde ik alles te vragen. - Wat dan?
Lichten uit en kop dicht. - Wees wel voorzichtig.
In dit ziekenhuis heb je al heel snel een naam, hoor.
Je bent een sletterig type, hè?
Direct na deze operatie ga ik de man die haar heeft gepakt...
slaan met deze hand.
Ik ben Elliot Reid, hoor. Ik maak nu een eind aan deze roddel.
Ze kende die vent amper. - Gebeurt dat hier vaak?
Niet vaak genoeg.
Die infectie is nog niet weg, daarom krijgt u sterkere antibiotica.
Maar ik voel me een stuk beter. - M'n moeder zei dit altijd tegen me:
Als een infectie na drie dagen nog niet weg is...
is het 't beste om zes uur lang imipenum toegediend te krijgen.
Dan voelde ik me altijd een stuk beter.
Fijn dat Mr Blair me vertrouwde. Dat doet een arts erg goed.
Hoe gaat het? - Dat kun je niet dragen.
Omdat Labor Day al voorbij is? - Je snapt me wel.
Het is een witte jas. Jan en alleman loopt ermee.
Ik zie dat de hoop is opgegeven. Grapje, ik heb geen gegevens.
Mrs Bumbry heeft een hartklepontsteking, hè?
Dat nieuwe medicijn zou perfect zijn, maar ze is afgewezen.
Alles goed? - Helaas is Bow Wow niet Lil' meer.
Die rappers zijn ook zo snel volwassen.
Je moet accepteren dat regels hier regels zijn.
Is hier iemand van die proef? Deze dame zou er vandaag aan meedoen.
Wat heb je gedaan?
Als je ons geheim verklapt, wil je dan zeggen dat ik geen overhemd aanhad?
Criminelen schrikken zich dood als ze een gewapend Hutch-popje zien.
Dan smeren ze 'm. - Met 'n echt of nepwapen?
Nep. Die naaien ze aan z'n hand. - Dat wil ik zien.
In elk ziekenhuis is chirurgie een typische mannen-aangelegenheid.
Ik ben net zo stoer als hen.
Je mening graag. Ik vind de borsten van Elliot niet zo groot.
Maar hij zegt dat toen hij van de week aan de knoppen draaide...
de ontvangst geweldig was. - Elliot is een vriendin. Ik zeg niks.
Hoe was het ook alweer met je rug?
Net zo opgezwollen als de memmen van Elliot.
U heeft me opgepiept? - Meneer heeft last van anosmie.
Ik vond het altijd grappig dat reukverlies anosmie werd genoemd.
Anosmie lijkt op ananasmie. Vindt u dat niet grappig?
Dat vindt hij niet. - Ik roep dr. Cox.
Niet nodig. - Dit is toch iets tijdelijks, hè?
Maar natuurlijk. Het kan ook iets minder tijdelijk zijn.
U bedoelt voorgoed?
Denk je door te hebben hoe 't hier werkt, word je weer verrast.
Ik wacht.
U heeft ons in juridische problemen gebracht.
Je kunt niet eens 'n kind afschrikken. - Dat is toch ook niet nodig?
Besef je wel hoeveel geld er gemoeid is met die proef...
waar jouw patiënt nu aan meedoet? - Ik schat zo'n zeven dollar.
Soms schud je ze zo uit je mouw. - Blijf lachen, lolbroek.
Dat is dan ook weer afgehandeld. Ik moet aan de slag.
Wat valt er te zien? - Niets.
Soms kom je er niet meer vanaf. - 's Ochtends droeg ze een T-shirt.
Dus als ze de cornflakes pakte, was het genieten geblazen.
Want een stukje vlees gaat er altijd wel in.
Ik wilde geen antibiotica. Als jij aan 't haar van je eerste kleinkind ruikt...
bel me dan op en maak me jaloers. - Het spijt me zo.
Soms raakt het je op je zwakste plekken.
En terecht, het is jouw schuld.
Een domme, medische misser. Knap werk, Newbie.
Ted, je ziet er anders uit. - Bandjes met ontspannende muziek.
Ze werken.
Een patiënt beschuldigt me omdat hij niet meer kan ruiken.
Heb je iemands neus eraf gesneden? Heb je 'm nog? Wat walgelijk.
Nee, ik heb hem imipenum gegeven. - Je moet die neus lozen.
Die heb ik niet. Kalmeer een beetje. - Jij moet kalmeren.
Goed zo.
Imipenum is nog nooit in verband gebracht met reukverlies.
Gelukkig. Ze kunnen ons niks maken.
Ik ben vandaag jarig. Nee, niets.
Nog vele jaren.
Chirurg zijn is zwaar. Als je er niet bij hoort, lig je eruit.
Dr. Turk. Hier beneden.
U bent vanmiddag van de operatie afgehaald, hè?
Omdat ik klein ben. - U bent niet klein.
Ik weet dat ik het mikpunt van spot ben.
Maar liever dat dan bij die jongensclub horen.
Waarom zouden ze u uitlachen? - Hou op.
Je kunt 'n goede chirurg zijn zonder die spelletjes.
U bent erg klein. - Weet ik.
Nee, ik klop niet zelf m'n slagroom. Wat bedoelt hij daarmee?
Wil je weten hoeveel plafonds ik heb gezien?
Of kom je me uitschelden voor sloerie, hoer of slettebak?
Wat wil je dan? - Ik wil weten waar de G-spot zit.
Voor de honderdste keer, jij hebt inderdaad niks met de zaak te maken.
Maar het probleem is nu hoe ik jou kan laten stoppen me lastig te vallen.
O ja, ik ben het probleem. Los je eigen sores eens op.
En minder jij eens met de seks. Ik heb een zwakke plek gespot.
Wat voor spot? - Gespot.
Nu moest ik uitzoeken hoe Mr Blair z'n reuk kon verliezen.
Pardon, dokter. - Geen dokter, maar een conciërge.
Ik dacht het door die witte jas. - Conciërges dragen hier witte jassen.
Jullie doen goed werk. - Ik ben wel dokter. Kijk, die boeken.
Is dat z'n rug? - Moet je dr. Dwerg nou zien.
Hij heet dr. Amato en die meid waarmee je geslapen hebt, dr. Reid.
Toon eens wat respect. - Wie zegt dat?
Dat zeg ik.
Ik voel me zoals jij eruitziet. - Mrs Bumbry is 53.
Wie is wat? - Die patiënte van die proef.
Ze was afgewezen omdat je niet ouder mag zijn dan 55.
De berekening was fout. Ze is een zeer geschikte kandidate.
En dit wist dr. Cox? - Dit wist hij de hele tijd al.
Verdomme nog aan toe.
Maak maar dat je wegkomt, want ik ga me op iemand afreageren.
Mag ik erbij komen zitten?
Maar natuurlijk.
Omdat ik gelijk had, genoot ik van deze wandeling.
Toch had ik met hem te doen. Hij had een zenuwachtige blik.
Niet stil kunnen staan, en natuurlijk het onbedwingbaar urineren.
Geweldig dat je gelijk hebt, maar ik ben hier. Hallo, ik ben hier.
Jij zat fout, en ik had gelijk. Anosmie is geen bijwerking van imipenum.
Mr Blair had last van neuspolypectomie.
Z'n reukverlies moet te maken hebben met de infectie.
Ik heb geen fout gemaakt, en jouw 'knap werk' was niet op z'n plaats.
Je maakt het me lastig. Moet ik zeggen 'nou, nou'.
Of 'echt waar'? Jeetje, dat wist ik al. En de patiënt waarschijnlijk ook.
Maar hij wilde graag iemand de schuld geven, om zich beter te voelen.
En misschien ligt het aan mij, maar roept zo'n jas zulke reacties niet op?
Ik denk het wel, wat vind jij?
Een beetje wel. - Ik ben trots op je.
Ze vroeg naar m'n standjes-top 10. Ik heb maar wat insecten opgenoemd.
Sorry dat ze je lastigvallen. - In het begin was ik kwaad op je.
Maar het voelt eigenlijk wel goed om een identiteit te hebben.
Ik ben niet een of andere anonieme dokter. Ik ben Elliot Reid.
Sloerie.
Als jij gelukkig bent, ben ik 't ook.
Wel gek dat ze zei 'de stinkwants' al te kennen.
Waarom wilde ik per se dat iedereen van m'n onschuld zou weten?
Dr. Kelso heeft je iets te zeggen.
Ik hoorde dat er iets fout was gegaan met de leeftijd, en dat wist ik niet.
Hoe dan ook... - Het gaat goed.
Het spijt me.
We vinden 't belangrijk wat anderen van ons denken.
Ik ben trots op je. Geef me een hand.
Ik wil toch even zeggen dat ik niet wist hoe oud die dame was.
Al was ze 170, dan nog had ik haar aan die proef laten meedoen.
Fantastisch. - Echt waar.
Sommigen willen worden gezien als rebel.
Sommigen willen gewoon worden gezien.
Voor sommigen is imago niet alles. - Dr. Turk, ik heb je nodig.
Ik maakte pas een goede indruk toen 't me er niet toe deed.
Ik wilde even zeggen dat ik 'n fout heb gemaakt, en dat spijt me.
Het is al goed. - Succes verder.
Kom, misschien wil iemand je een leuk ritje bezorgen.
Geen jas meer? Nou, we hebben het in ieder geval leuk gehad. Tot morgen.
Misschien kam ik morgen m'n haar niet en ga ik de hele dag dweilen.
Ik weet het al, doe het maar niet.
Foutje.
Rip door HaiHai www.nlondertitels.com