Zelfs goede vrienden zijn het soms oneens.
En deze? - Een doorzichtige?
Spuit me dan nat in de woonkamer.
Als je zo verlegen bent, teken ik er wel borstharen bij.
Ik heb een borsthaar. Ik noem 'm Clancy.
En toen gebeurde het. - Kan ik u helpen, meneer?
Dat ze me zo noemde. - Ze zei 'Mr'.
Misschien omdat je kaal bent. - Ik scheer m'n hoofd.
Laat het dan teruggroeien. - Voorzichtig, schat.
We zijn praktisch kinderen. - Wat doe je met Halloween?
We gingen als varkens op kroegentocht.
Dronken varkens die robots imiteren.
Ze vroeg wat je nu gaat doen. - We hebben plannen.
Grote. - TV kijken en slapen?
Inderdaad. - Ik ga eerst in bad.
Met bubbels? - Geef me de vijf.
Het trieste was dat ik me nooit meer kind zou voelen.
Kleine broer, bij Dan in de klem. - Wat doe jij hier?
Dat wou ik jou ook vragen, Vivian. Ik piepte je 4 minuut 38 geleden op.
M'n oudere broer Dan is onverwacht gekomen.
4 minuut 44 seconden. - Kalm aan, Chef.
Laat een zuster een kalmeringsdrankje halen.
Groentje, dit is interessant. Ik kon vannacht niet slapen...
en zette eens op een rijtje wat me meer ergert dan jij.
Zoals mensen die woensdag ketsdag noemen, en alle Sandra Bullock-films.
Het doet me deugd aan te kondigen dat je broer bovenaan de lijst staat.
Heeft je speech een pauze? Ik moet pissen.
Ik ben er niet dol op als nagenoeg onbekenden me een bijnaam geven.
Zeg me dan waar je wel dol op bent. Waar is de schijtdoos?
Dan, wat kom je doen? - Iemands Mercedes terugrijden.
Dat is gemakkelijk verdiend. - En je kunt Bambi zien.
Zou hij daarop ingaan?
Carla's koosnaampje voor mij. - Oké, Bambi.
Slim, want je kunt maar beter niet Bambi's toorn opwekken.
Wat wil je? - De uitslag van 310 is negatief.
Geef hem het goede nieuws. - Laat mij het doen.
Ik zet zo een arts neer. Dan noem ik je niet meer Bambi.
Het hing er even om. U bent een knokker.
U mag vandaag weg. Maar pas op die Rickles.
Dat is m'n achternaam. - Nou en of. Kinderen?
Ja, twee. - Dat zeg ik. Let op de koters.
Ze zijn onze toekomst. - Dokter, een noodgeval.
Verdomd, Bambi. Ik ben bezig. Goede verplegers zijn schaars.
Dan was overal aanvoerder van. De 'burgemeester' van de school.
Gezien bij sporters en rebellen. De sukkels vereerden hem.
En jij? - Hij noemde de sukkels al.
M'n vader dwong me tuba te spelen in de fanfare en ik kreeg gespierde armen.
Tijdens het eindfeest barstte ik uit m'n handschoenen.
Sexy, een danspartner die je boven haar hoofd kan tillen.
Leuk als het klikt tussen je vrienden en je familie...
Wacht eens, lacht ze nu nog steeds?
Lach niet zo. Je lijkt wel een hoer.
Grapje.
Ik waardeer wat u voor m'n man deed. Komt u naar de begrafenis morgen?
Ik ben helaas de hele dag in de OK. M'n oprechte deelneming.
Een begrafenis mijden? Aardig. - Pardon?
Knappe actie voor een tweedejaars.
Je medeleven was iets te clichématig verwoord, desondanks veelbelovend.
Als ik kon, zou ik gaan. Wacht, jij behandelde hem.
Dus zou jij ook moeten gaan. Waar of niet?
Ik bezocht de begrafenis van dat kasplantje...
elke keer dat ik de afgelopen zes weken z'n kamer betrad.
Goddank hielpen jullie op chirurgie hem van z'n zuurstofverslaving af.
Maak maar geintjes. Ik wou dat ik ook zo'n ongevoelige cynicus was.
Maar daarvoor haat ik de wereld niet genoeg. Vat je wel, Chef?
Hou eens op me 'Chef' te noemen. - Hé, randdebiel.
Weet je nog hoe je me met Halloween elke keer de stuipen op het lijf joeg?
Nou je het zegt.
Nu ik hier ben, moeten we een keer frisbee-golfen.
We moeten pa maar eens bellen.
En met die Elliot de koffer in. - Dat ligt wat moeilijk.
Ik weet niet of het opviel, maar we zijn intiem geweest.
Intiem? Deed je haar in bad? - Eén keer. Ze had een badpak aan.
Goed, ik hou m'n handen thuis. Ze lijkt me wel een wilde.
Niet aan te leren.
Je hebt een opponeerbare duim. Gebruik die dan ook.
God, wat haat ik Halloween. - Met die houding krijg je geen snoep.
Zakjes popcorn en misvormde lolly's? Waar komt die rotzooi vandaan?
Ik heb het gemaakt. Wil je merksnoep? M'n vuist geeft je direct weer energie.
Ben je bang voor een ledenpop? - Ben jij een rat?
Negeer hem. - Dat doe ik altijd.
De co-assistent wil een consult voor Mr Carney. Ik raad een bypass aan.
Hij is zo fragiel dat een washandje hem in tweeën kan breken.
We kunnen hem een waardevoller bestaan geven.
Hij is stokoud. Moet hij in Europa een café beginnen...
en de mummie van z'n dromen ontmoeten?
Ik beveel een ingreep aan. - Je staat voor je overtuiging.
20 dollar dat hij de pijp uitgaat. - Akkoord.
Kan ik wat suiker krijgen?
Met welke huidaandoening gaat rosacea gepaard? Dr. Murphy?
Psoriasis wellicht? - Je clownskostuum is overbodig.
Willen andere fuifnummers zich ook verkleden op deze pseudo-feestdag...
beschouw mij dan als het scheermes in je karamel-appel. We zijn beroeps.
Niks persoonlijks, m'n jongen. Ik word alleen niet goed van je.
Hij noemde me 'm'n jongen'. - Proficiat.
Ga je lunchen met je broer? - Ja, ik heb gereserveerd voor twee.
Bel op en maak er drie van. - Die gastvrouw is mij te bits.
Nu de echte reden, of ik kom ook.
Ik wil tijd met m'n broer doorbrengen. - Je leven.
Je vraagt je zeker af: Wordt het 'snoep' of 'je leven'?
Het wordt 'je leven'. Je zult niet eens weten wie het was.
Je kondigde het net aan. - Maar je blijft twijfelen.
Je maakt je de hele dag zenuwachtig. Want het kan elk moment gebeuren.
Zoals nu.
Dat was het nog niet. Toch leuk. - Vals alarm, jongens.
Daar gaan we, Mr Carney.
Dr. Wen, blijft u geconcentreerd. Dr. Wen moet dr. Zen zijn.
Christopher, na 15 jaar en 10.000 operaties kan ik zonder peptalk.
Begrepen, meneer.
Ik heb vertrouwen in u.
Lunchen met z'n drieën hoeft niet gênant te zijn.
Hoe is m'n broertje in bed? - Geef geen antwoord.
Neem een slok als het bij goede bedoelingen blijft.
Ik heb dorst. - Vraag of het bij haar beter kan.
Ik heb dorst. - Ik had geen dorst.
Toestand stabiel. Hoe laat is het? Tijd om te dansen.
Dokken. Dag, Mr Jackson.
Ik wil u voorstellen aan de broers Washington. Doe of u thuis bent.
Voor het je naar je krullenbol stijgt, wil ik je ergens op wijzen.
Je hebt net om 20 dollar gewed of een medemens zou sterven of blijven leven.
Hoe voelt dat, Mr Meelevend? Prettig? Sterkte.
Waarom breng je andermans auto weg? - Zo verdien je gauw 300 dollar.
Wat doe je voor werk? - Barkeeper.
Dé bar. Daar komen studenten met Thanksgiving. Ik kom er zelf ook.
Je woont nog in je geboortestad? - Ik mag bij m'n moeder inwonen.
Je woont niet bij haar in. Tenminste niet met zo'n kralengordijn als deur.
Hij heeft z'n eigen ruimte. Zoals Kirk Cameron in 'Growing Pains'...
toen hij met Boner boven de garage woonde.
Boner? Nooit van gehoord?
Toen besefte ik dat ik ze niet uit jaloezie uit elkaar wilde houden.
Dan doet het prima. - Ik schaamde me voor m'n broer.
En ik denk dat hij dat wist. - Ga maar weer aan het werk.
M'n kont tintelt van die stoelen. - En weer krijgt een engel vleugels.
Een mooie kar. Maar te duur voor mij. - Hou er nou eens over op.
Ik zie je nog wel. - Tenzij ik jou eerst zie.
M'n broer pakte dit aan zoals elk conflict tussen ons.
Kun jij de ramen bedienen? - Nee, hoezo?
Dat was de claxon, hoop ik. - Hier heb je je verwarmde stoel.
Het is overal.
Weten jullie hoe lang ik al sta te wachten?
Redden jullie de volgende niet binnen 30 minuten, dan wil ik een lijk gratis.
Dr. Kelso, dat is erg tactloos. - Vind ik niet. En u, Ms Parker?
Ook niet. En ze weet veel. Behalve dat je bij geel langzamer moet rijden.
U begrijpt me verkeerd.
Kitty, dit is waardeloos. - Wat kan ik doen?
Dank u dat u bent gekomen. - We hebben ernaar uitgekeken.
Sinds z'n overlijden.
Gaat het? - Ja, hoezo?
Jij en je broer. De spanning was voelbaar.
Ik wou iets zeggen. Ik stapte bijna weer in.
Gelukkig deed je dat niet. Nee, dank je. Het is oké.
Foei, gemene aap.
Schat, deze moet je proberen. Je besterft het.
M'n deelneming met uw verlies. Vooruit.
Mam, dit is dr. Turk. Z'n chirurg. - Het minste wat ik kon doen voor...
Hij is z'n naam vergeten. - Nee, ik weet het nog. Hij heette...
Z'n naam was...
We noemden hem 'oude kippennek'. - Het kan artsen niks meer schelen.
Nee, ik heb de laatste tijd veel patiënten. Ik had het erg druk.
Niet te druk om u midden op de dag gratis te komen volproppen.
Dames, hij heeft er echt hart voor. Hij deed alles wat hij kon voor Bob.
Is dit 'Bob'? - De kip is politie, een bobby ook.
Hoe stoer ben je zonder kostuum? Sla ze nu maar eens uit m'n handen.
Welk kostuum? - De gorilla.
Loopt iemand daarin rond? Hoe ziet hij eruit?
Als een gorilla. - Ik niet.
Waarom sloeg je dan? - Je vroeg erom.
Daar vroeg ik niet om. - Dat is een toegift.
Hoe gaat het, jong? Ik heb geen tijd om te flirten.
Ik hoor dat je je broer onlangs dokter heb laten spelen.
Als ik daar enig bewijs voor had, werkte je zo met m'n neef Francis.
Ik kan u niet volgen. - Hij maakt zwembaden schoon.
Ik hoop hem niet meer terug te zien. - Niet binnen, nee.
Ik ga naar de hel.
Eruit gesmeten worden bij een begrafenis komt voor.
Waarom lach je? - Ik zou zeggen: Omdat hij lijdt.
Ik zie het graag als mensen van hun voetstuk donderen...
in de poel van zelfverachting waar de rest in waadt.
Heb jij hem dit aangedaan? - Doet men een ander ooit iets aan?
Je kunt maar beter een hele goede reden hebben.
Wat zou je denken van 'onderbroekenlol'?
Willen jullie niet iets bespreken? Auto's, sport, of borsten?
Goeie. Weet je Keifers moeder nog? - Met dat topje, op z'n 13e verjaardag.
Bij het naar appels happen gingen drie jongens KO.
Leuk verhaal. Nu meer diepgang. - En die van Pat Clarks moeder?
Ja, onvoorstelbaar. - Laat ook maar.
Elliot, toe. Waar moeten we anders over praten?
Dat jij je zo voor me schaamt dat je excuses zoekt tegenover je vrienden.
We werken hard aan een remedie.
Uitstapje. - Ik heb meer te doen.
Weer naar een begrafenis? Kom nu even mee.
Ben je daardoor te laat, dan help ik je overlijdensberichten doorzoeken.
Heeft Carla je hiertoe aangezet? - Nee, ik zoek wanhopig toenadering.
Draai je om.
Dr. Wen vertelt dat gezin dat er iets misging en de patiënt stierf.
Hij legt uit wat, betuigt z'n spijt en gaat weer aan het werk.
Denk je dat iemand daar vandaag nog werkt?
Daarom nemen we afstand, maken we grappen.
Niet om ons te vermaken, maar om het te doorstaan.
En soms omdat het leuk is.
Maar meestal dat andere.
Trouwens... 'Bob'. Wie begrijpt dat niet?
JD, ik heb niet zoveel bereikt als jij, maar hou niet minder van m'n werk.
Barkeeper is oké. - Ik woon graag bij ma.
Haar eieren zijn heerlijk. - Ik ben al met al best gelukkig.
Ik ben gelukkig. - En nu je verontschuldigen.
Dat is geouwehoer. Ik ken je.
Je speelt voor arts omdat je je baan haat en je even anders wil voordoen.
Je brengt die auto niet weg voor het geld, maar het gevoel als je erin rijdt.
Hij zou best van jou kunnen zijn.
Maar je bent bang dat je faalt als iets lastig is...
en dat risico wil je niet nemen.
Wat kan ik daarop zeggen? Het was fijn je weer te zien.
Ik zou m'n broer nooit meer met dezelfde ogen bekijken.
Je moet het kind in je nooit loslaten.
Die meid annex wolf kijkt naar je. - Ze mag mijn huis omverblazen.
Het kind van binnen voorkomt dat we gek worden.
Rip door HaiHai www.nlondertitels.com