Dokters gebruiken alles om hun patiënt te beschermen.
Zullen we het nog één keertje doornemen?
Zelfs hun homevideo's.
Hier ongeveer raakte je gewond.
Hier ben je nog niet gewond. Goeie hemel, daar ga je weer.
Niet gewond, wel gewond. Bariton, sopraan.
Getrouwd, met 2 kids, stervende... - Ik snap 't nu wel.
Daar gaat het om.
Victor. Victoria.
Hij denkt dat hij Evil Knievel is. - Martha, ik ga graag mee op kamp...
maar ik moet mee naar Maine.
Maak veel foto's, dan maken we een mooie 'vrienden voor altijd-collage'.
Hij is 16 en is een beetje gewond. Wat geeft dat.
Heb jij je nooit verwond aan je poppenhuis?
Alsjeblieft, ik leefde voor 't gevaar.
Wie wil er frisbee spelen?
Haal mijn mama.
Ik had wel vier helmen. - Ik ben geen lampje, irritante mot.
Dus vlieg een eind op, ja?
Normaal loop ik niet weg, maar vandaag komen de nieuwe medicijnen.
Hier in 'Sacred Heart' betekent dat één ding: Julie is er.
Jeetje.
Ze is opwindend. - Dát is opwindend.
Ken je mijn fantasie over jou, mij en een derde persoon?
Met haar erbij zou ik ervoor gaan.
Jij bent het beste dat me ooit is overkomen.
Dat is toch niet te geloven? - Alsof hij er werk van gaat maken.
Zeg zulke dingen nooit tegen een man.
Te hoog gegrepen of niet, ik besloot 't over de romantische boeg te gooien.
Hoi knapperd, ik ben Julie.
Ben je vernoemd naar een kostbare juweel-ie?
Wat schattig. Wil je een pen?
Ik wil ontzettend graag een pen. - Toe maar, pak er maar één.
Rustig aan, je bent er bijna.
Stout groentje. Je zou nog subtieler zijn als je hier naakt rondliep.
Je kwetst me. - Kom mee.
Hoewel dit ook een mooi uitzicht oplevert.
Schudden maar.
Onze kontjes. Zullen we achteruit teruglopen?
Ik haat die heks. Ze staat voor alles wat fout is, ze maakt me echt woest.
Dr. Cox, komt het uit? Ik heb een vraagje over Mrs Kahns huidziekte.
Voor jou altijd, Barbie. Maar eerst even dit:
Vorige week was m'n cholesterol te laag en m'n bloeddruk te hoog.
M'n dokter snapt er niks van. Maar nu zijn we erachter.
Toen ik je schrille stem hoorde zeuren over je probleempje...
moest ik me beheersen om 't bloed niet uit m'n oren te laten spuiten.
Mij helpen had net zoveel tijd gekost als deze tirade.
Dat maakt 't juist zo leuk.
Wat? Ik zeg geen woord. - Dat deed je net.
Behalve dat. En dat. Dat gaat maar door.
Hé schatje, hoe heet je?
Ik ben Carla, je vriendin. Ik heb nu geen tijd voor ons spelletje.
Carla is een mooie naam.
Ik speel 't graag, maar als simpele verpleegster...
moet ik alles aan dr. Wilder vragen. Ook als 't in orde is.
Er is hier wel meer in orde. Dat is een compliment. Wat heeft iedereen toch?
Je bent een slijmbal. En altijd dubbelzinnig.
Nietes.
Toe maar. - Ik heb altijd dubbel zin in haar.
Hij gaat weg. Dit is met stip mijn mooiste dag.
U gaat ervandoor? - Als dat goed is.
Ja hoor. - M'n zoon speelt in 'n stuk op school.
Maar ik ben erbij. - Nee, niks erbij.
Je hebt gelijk. Voortaan overleg ik eerst met jou.
Graag permissie om mijn verlegen kind te zien...
in het toneelstuk: 'Dorp zonder kalkoen'.
Ik ga weer aan 't werk. - De boodschap is duidelijk.
Wat gebeurde er nou?
Wat moet ik nou met Mrs Kahn? Opereren?
Doe dat maar niet. Wacht het nog maar even af.
Ik heb gelijk, ik ben het afwachtende type.
De geneeskunde brengt elke dag moeilijke keuzes.
Je bent ongelooflijk. - Dat is misschien te sterk uitgedrukt.
Ik werk samen met God. - Je vindt jezelf een betere dokter.
Mijn patiëntencontact is beter, ik anticipeer op problemen.
Ik heb nooit haar in m'n gezicht. Ja dus.
Welnee. - Wel waar.
Wanneer je zo voor je uitstaart, denk je iets wat je nooit zult zeggen.
Alsjeblieft zeg, ik doe nooit zo.
Misschien is ze boos omdat ze weet dat ik gelijk heb.
Dr. Cox, sorry dat ik u stoor. Julie vindt onze kontjes lekker.
Iedere dokter met een greintje zelfrespect laat haar links liggen.
Eucalypta en haar boskabouter. - Hallo, jongens.
Weet je hoe het nieuwe medicijn van Julie heet?
Lastige vraag. - Plomox.
Heel knap. Spoor je ook kwijtgeraakte badges op?
Plomox is goed bij hartritmestoornis, met weinig bijwerkingen.
Misselijkheid, impotentie en diarree. - Ik voel er nu al twee opkomen.
Praat erover tijdens het artsendiner dat jullie organiseren.
Doe me dit niet aan, Bob. - Doe maar wel, Bob.
Iedereen moet komen, dus jij ook. - Ga jij ook?
Praten over koetjes en kalfjes kan ik thuis ook.
Ik ga u iets meer lidocaïne geven. - Heb je even?
Ik heb het te druk. - Ik heb een cadeautje.
Waar is dit voor?
Waarom alleen op je verjaardag? Je verdient wel een presentje.
En je verdient er zelf zeker ook één? - Ik doe de deur dicht.
Een buskaart. Ik doe m'n BH vast uit. - Dat is niet alles.
Voor een doktersopleiding. Dan ben je geen simpele verpleegster meer.
Simpele verpleegster? - Zei ik dat? Ik bedoel verpleegster.
Dan hoef je niet alles aan dr. Wilder te vragen. En je gaat meer verdienen.
Denk je dat ik dit werk alleen doe omdat ik nooit 'n folder heb gekregen?
En een buskaart?
Niet te geloven.
Kerel, ik leef helemaal met je mee.
We opereren Mrs Kahn. Maar ik besef dat je domme advies goed bedoeld was.
Ik overdreef. Daarvoor ben ik in therapie.
Je had moeten afwachten. - Je bent mijn baas niet.
Ik ben niemands baas. - Mag ik naar de plee?
Nu is het genoeg. Ik werk hier niet aan mee.
Oké dan, toegestaan.
Dus het gaat puik met Mr Brooks? - Heel puik.
Een voorspoedig herstel is altijd reden voor een feestje.
Maar ik zit niet met m'n feestmuts en m'n blote kont op de kopieermachine.
Niet om die tatoeage van Johnny, m'n zeilmaatje. Dat begrijp jij toch nooit.
Iemand heeft de dosis verhoogd. Dat kan alleen een dokter geweest zijn.
Bent u een dokter, verpleegster Espinoza? Nou?
Nee, meneer. - Dat bent u inderdaad niet.
Hoe staat 't met de gastenlijst voor vanavond?
Geen definitieve toezeggingen. Zeker omdat ik nog niemand gevraagd heb.
Waarom is het altijd hetzelfde liedje? Wat heb je tegen mij?
Je bent gewoon pillenverkoopster. Je praat steeds over 'oraal innemen'...
en 'laat je bloed sneller stromen'. Kom nou toch.
De helft van de doktoren wil bij het Plomox-team horen...
omdat ze graag in jouw pillendoosje willen kijken.
Zal ik jou eens een smerig geheimpje vertellen?
Jullie medicijn is zó goed dat jullie de winstmarge hebben verzesvoudigd.
Het geeft niet dat de patiënten eronder lijden, hè?
Jij hoort bij ze, dus het maakt jou ook niks uit. Daar word ik misselijk van.
Je kan zeggen wat je wilt.
Je wilt dit lekkere kontje er maar wat graag van langs geven.
Harder, Perry.
Niet stoppen, Perry.
Perry, dat voelt goed.
Zul je voorzichtig zijn?
Soms moet je over je eigen grenzen heen gaan.
Succes ermee.
Tot ziens, sul. - Koop een toque.
Wat is er?
Mrs Kahn is gestorven tijdens de operatie.
Veel dingen kunnen je overrompelen.
Soms realiseer je je dat je toch niet zo gelukkig bent.
Of het is een lekker wijf dat zichzelf ervan langs geeft.
En soms neem je een gok...
en verlies je. - Dit is zo klote.
Een cruciaal moment. Goed op je woorden letten.
Had ik dus toch gelijk.
Sukkel.
Ik moest Elliot spreken vóór het overleg.
Uitleggen waarom je patiënt is gestorven, is vreselijk.
Hoe kon ik haar spreken zonder dat ze me kon onderbreken?
Een cracker met pindakaas.
Het kwam er zo verkeerd uit, ik... - Donder op.
Wat een slim meisje.
Je had vandaag een zware dag. Ik wil 't goedmaken met een etentje.
Wie van de serveersters wil me? - Misschien die hulpkelner?
Je snapt zeker wel dat dit niet telt?
Gratis vlees. - Jij snapt echt niets van vrouwen, hè?
Het is toch wel een beetje romantisch? - Let op, het is een vleeskoekje.
Hallo, jongens en meisjes. Hoe is het eten?
Het is gratis. - Hoe is het met dr. Cox?
Ik geniet van m'n eten. Als daar geen sausje uit komt, loop dan maar door.
Wat ontzettend grappig. Weet je wat ook grappig is?
Je wilt niks met me te maken hebben en toch ben je altijd in m'n buurt.
Waarom zou dat zijn?
Wat voelt dat toch goed.
Tot besluit behandelen we dr. Reids patiënt met de huidziekte. Overleden.
Wees maar niet bang. Je staat niet terecht.
Tenminste niet tot de familie je aanklaagt.
Schatje, ik maak geen grapje.
Als dat gebeurt, staat het ziekenhuis voor 100 procent achter je.
Dat was wél een grapje. Bij de les blijven.
Pijnlijk. Als een haai die om een jong zeehondje cirkelt.
Dr. Reid stond voor een moeilijke keuze. Haar keuze was erg riskant.
Of een python die een springmuis martelt. 'Animal Planet' is top.
We kunnen hier allemaal van leren. - En dan nu de genadeslag.
Een pluim voor dr. Reid. - Een pluim voor wie?
Zonder operatie had haar patiënt het zeker niet overleefd.
Met haar moeilijke beslissing gaf ze Mrs Kahn een eerlijke kans.
Voor alle artsen met een afwachtende houding:
Als je nooit een risico durft te nemen, word je nooit een goede dokter.
Nooit? - Van je leven niet.
Turk, wil je niet van mijn bord eten. - Je hebt gelijk, dat is onbeleefd.
Vlees als hoofd- en bijgerecht? - Klopt, een soort mixed grill.
Ik heb m'n tweede glas wijn en kijk hoe m'n vriendje zich volpropt met vlees.
En ik lach me rot, want 't enige wat dr. Cox wil, staat niet op 't menu.
Ik heb het eindelijk naar m'n zin. - Dat gaat wel weer over.
Ik vind het wel flauw dat je Turks cadeautje niet leuk vond.
Zei ik het niet?
Sorry dat ik zo lullig deed. Ik heb m'n portie gehad.
Ik ben blij dat je het zo opvat en 't me niet nogmaals inwrijft.
Ik wist niet dat je gedeeltelijk indiaan bent.
Je hoort toch bij de Wachtochaf-stam?
Ik moest daar zo om lachen dat ik een beetje in m'n broek pieste.
Ik heb me direct verschoond.
Waarom wil je geen betere baan? - Ze is graag gewoon verpleegster.
Zei ik 'gewoon'? Dat bedoel ik niet. Ik bedoel: een verpleegster.
Ja, toch? - Precies.
Waarom? - Wat dom zeg. Zelfs voor jouw doen.
Het spijt me dat ik jullie mannelijke ambities niet deel.
Waarom zou iemand op me neerkijken? Ik ben goed in m'n werk.
Ik hou van m'n werk.
M'n maag is van streek. - Die van mij ook.
Nee, ik meen het.
Mag ik praten, meneer? - Weet je wat? Nee.
Nooit meer. Je bent te ver gegaan. Je mag nooit meer tegen me praten.
Dat zijn de spelregels. - Dan stop ik ermee.
Niks ervan. Schaakmat en Yahtzee, m'n vriend.
Mijn zoon vond Yahtzee leuk, tot ik zijn toneelstuk miste.
Nu eet hij niet meer. - We doen een nieuw spel, zeker?
En het heet: 'Jij eet pas als Timmy weer eet'.
Bij m'n garage hangt zo'n poster. - Deze?
Het is een familiebedrijf.
Daar zijn we dan. Twee mensen. Een straatlantaarn. Volle maan.
Iemand die tegen een vuilnisbak aanpist. Heb ik de sfeer verpest?
Zal ik stoppen met die flirterige onzin? Ik vind je leuk.
We lijken op elkaar. Er is chemie tussen ons.
En jij bent bang. Daarom gebruik je mijn baan als excuus.
Ik moet ervandoor.
Gaat het? - Ik ben het alweer vergeten.
M'n maag explodeert. - Het is maagzuur, 't komt wel goed.
Hoe is het met de vleesklomp? - Heb je iets sterks tegen misselijkheid?
Je zou het goed doen op die praktijkopleiding.
Meen je dat?
Maar als het nou te moeilijk is? Of als de leraren gemeen zijn?
Natuurlijk kan ik het, maar ik zie hem nu al weinig.
Het is vijf avonden per week. Op dit moment is Turk belangrijker.
Hij? - Kan iemand het laten ophouden?
Ik wil me later niet afvragen hoe het had kunnen zijn.
Hoe gaat het?
Je hebt nog meer grapjes, zeker? - Een paar maar.
Zie je die verpleegster? Ik hou van haar.
Al een jaar haalt ze 's avonds om half elf koffie.
Ik heb nog nooit haar naam durven vragen.
Ze heeft wel een paardenbek.
Kelso had gelijk. Zelfs in m'n privé-leven neem ik geen risico's.
Ik wil wel, maar ik kan die eerste stap maar niet nemen.
Kom mee.
Waar gaan we heen? Ik wil bij paardenbekje zijn.
Hoeveel risico ben je bereid te nemen?
Soms gaat het om gevoelens.
Wil je praten?
Of het gaat om de toekomst.
Liefje? Als ik het over moest doen, deed ik 't weer. Ik hou van vlees.
Bij mij ging het om het nemen van een risico.
Ook al moest ik daarvoor mijn eerste stapje doen.
Het is fantastisch. - Ik wil niet.
Wat kan er gebeuren? - We kunnen doodgaan.
Kunnen we niet gewoon praten met paardenbekje?
Rip door HaiHai www.nlondertitels.com