Een dokter slaapt geregeld in het ziekenhuis.
Maar van echt 'slapen' komt weinig terecht.
Dr. Reid? - Ik zuig niet op m'n duim.
Mr Rodriguez heeft een hartstilstand.
U ziet er leuk uit. - Dank u.
Je leert dingen waarderen zoals wakker worden in je eigen bed.
Als er ook nog iemand bij je is... - Sorry dat ik je heb gewekt.
Daar kom ik wel overheen. - ... is dat een leuk extraatje.
Er gaat niks boven ochtenden thuis. - Dag, zonnestraaltje.
Ik vergat dat Carla's flat werd uitgerookt.
Verberg je niet achter Rowdy. Bied je excuses aan.
Waarom is er geen melk of jus d'orange, maar wel 40 fruitbakjes?
Een arts-assistent heeft een ton aan studieschulden en verdient bijna niks.
Dus vul je je inkomen aan, bijvoorbeeld door andermans dienst over te nemen.
Of je steelt van het ziekenhuis.
Of je klust bij in een kliniek.
Of je steelt van alles.
Of je vader draait voor de kosten op.
Of... Het is wel duidelijk.
Wacht eens even. Er is gestolen in het ziekenhuis.
We controleren de tassen. - En hij dan?
Hallo, Tom. Hij heeft geen tas.
Ga je gang, ik heb niks te verbergen.
Als hij nou in m'n kofferbak keek...
Puddinkjes gescoord. - Schiet op.
Voor mij een butterscotch. Kom op.
Mrs Bays is van het infuus af, en alle overplaats-opdrachten zijn bijgewerkt.
Uitstekend werk vandaag, groentje. Ik ben trots op je.
Gaf hij me net een knipoog? - Is er iets?
Ik ben zo gelukkig.
Nee, niks aan de hand. - Braaf zo.
En Laverne, wat voor ondeugend parfum ruik ik daar?
Het heet 'Twaalf Uur Dienst'.
Waarom is hij zo opgewekt? - Omdat ik uitstekend werk leverde.
Dag, schat.
Ik heb het boksen op Pay-per-View besteld en bier ingeslagen.
Spring maar achterop.
Perry gaat verwend worden.
Is hier nog één toilet met WC-papier of moet ik het doen met bladeren?
Daarom is uw hoofdpijn niet weg: Je zegt 'anal'-, niet 'anaal'geticum.
Die pillen gaan in uw mond.
Morgennacht komen we een arts te kort. Wil iemand 300 bijverdienen?
Ze zeiden: 'Hij krijgt er 200 dollar voor.' In het handje.
Te gek. Je bent de beste vriend ooit.
M'n moeder woont het hele jaar bij mij. M'n tante Marie klaagt al over 1 week.
Mijn vader komt morgen vanwege een congres.
Je lijkt toch kalm. - Ik kan er niet van poepen.
Twee keer vanmorgen, nog vóór m'n koffie.
Schep je daarover op? - Ik bedoel maar:
Drie keer vóór de lunch moet haalbaar zijn.
Jongens, verlosmeiden op 12 uur.
Verloskunde en gynaecologie zijn meestal het terrein van vrouwen.
Dr. Reid, ik ben dr. Gerson. Heeft u over uw specialisme nagedacht?
We achten u zeer geschikt voor onze afdeling.
Het is net een meidenstudentenclub.
JD, ik kan niet met ze mee. Ik moet jou toch helpen?
Wacht, ik denk net na over een kuur.
Ik ben blij dat we geëxperimenteerd hebben, maar ik doe het nooit meer.
Julie. - Rob, leuk je te zien. Hallo, Dan.
Vervelend, je gaf ze medicijnmonsters en nu blijven ze om je heen snuffelen.
Ik gaf ze niks, ik ging met ze naar bed. - O, geweldig.
Die verlosmeiden zetten me erg onder druk. Ik zag vandaag talloze gleuven.
De ene na de andere. Ik heb al moeite met m'n eigen gleuf.
Omdat het zo op een vagina lijkt? - Carla, er zijn mensen bij.
Bekijk het. Ik zeg: Geen interesse. - Groot gelijk.
Waarom lacht u? - Wie weet?
Om de rare figuren die ik met m'n erwten maak?
Maar als je het echt wil weten: Ik lach om het idee dat jij van je af kunt bijten.
Bijklussen is niet prettig, maar we doen ons best.
Is deze lolly een glimlach waard? - En als dr. Turk een liedje zingt?
En als hij daarbij Neil Diamond nadoet?
Dr. Dorian, wilt u morgen misschien weer 300 dollar verdienen?
300?
Wraak is het zoetst wanneer het koud wordt opgediend...
zoals deze tapiocapudding. - We zijn de dief op het spoor.
Dat is goed nieuws.
Ik zoek nu naar vingerafdrukken. - Echt waar?
Nee, ik stof gewoon af.
De ontslagorders zijn af en Mrs Jeskie staat op de transplantatie-wachtlijst.
Daar komt de knipoog.
Dan begin ik wel.
Sabrina, verzeker me dat je een laseroperatie onderging...
en ze je ooglidspier doorsneden, of ik vat dat op als een knipoog.
Ik bedoel er niks mee. Ik knipoog naar iedereen.
Bewaar dat voor in de sauna. - O, jee.
Word niet kwaad op Bambi. - M'n vriendin doet vlijtig de ronde.
En al jouw scharrels dan? Je ex, die studente medicijnen...
je ex, die van radiologie, je ex...
Laat m'n ex erbuiten. - Als jij het ook doet.
Nu ben ik te trots op je om kwaad op je te zijn.
Pa, hoe gaat het thuis?
Goed. Je ma heeft de slaapkamer opgeknapt. Ik laat de mijne zo.
Je hoeft als koppel niet alles samen te doen.
Ik gaf die verlosmeiden luid en duidelijk te kennen dat ik bedank.
Ja, ik heb gehoord van je briefje.
Ik wil maar zeggen, ik doe het dus niet.
Dat was je moeder. Je moet de weet-ik-veel hebben.
Sprak je dr. Gerson nog? - Was dat jouw idee?
Ze studeerde met een collega. Kom, ik wil de afdeling zien.
Of dr. Ruggengraat naar de gleuvenzaal wil komen.
Ga je vanavond mee wat drinken? - Nee, ik werk in de kliniek.
Ze hebben mij niet gebeld. - Ik weet van die 100 dollar...
en heb je geflikt à la 'The Brady Bunch'.
Marcia bezorgde Jan een baan in de ijssalon en werd zelf op straat gezet.
'Marcia Gets Creamed', seizoen 5, aflevering 3. Ik ben hier de expert.
Onmogelijk dat jij beter bevalt. - Ik heb verteld dat je blowt.
Dat is niet eens waar. Eikel. - Waar ga je heen? Heb je trek?
Zo dadelijk 'Survivor'. - Ik dacht het niet.
Ik zat te kijken. - Je bent bij mij. Huisregels.
Ik ben je een excuus schuldig. - Waarvoor?
Dat ik zo jaloers en nijdig was. Ik denk dat ik ermee zat...
dat je iets had met dr. Jasper, dr. Michaels, dr. Stone...
Was z'n oorhaar de attractie? Laat ook maar.
In onze relatie draait het om het heden en de toekomst.
Ik laat het verleden daar nooit meer tussenkomen. Afgesproken?
De sleutels doen het nog.
Dat is mooi.
Hopelijk is dat een wasbeer in je spijsverteringskanaal.
Het is niet jouw baby, alle pogingen ten spijt.
We hebben vaak seks. - Wie ben jij?
Wie denk je? - Ik vermoed de huishoudelijke hulp.
Julie, dit is m'n ex-vrouw Jordan. Jordan, dit is m'n vriendin Julie.
Moet ik een taxi bellen of zal ik de vliegende bezemsteel laten komen?
Hij noemt je z'n vriendin? Maak dan maar vast plaats voor de volgende.
Je verveelt me nu al. Perry, ik wacht in de slaapkamer.
Wie heeft dat op z'n geweten? - Ik was in een Grieks hotel...
vol rijke vrijgezellen... - De piccolo dus?
Of de hulpkelner, de zwembadhulp, wie dan ook.
Eerst was ik in paniek, maar toen bedacht ik hoe doelloos ik leef...
en dat ik moet nagaan wat echt iets voor me betekent.
Ik hou dat stomme kind maar.
Laat 'm ter wereld brengen door een psychiater. Waarom vertel je mij dit?
Omdat ik ook heb besloten dat ik jou terug wil.
We hebben hem. En hij zal boeten.
Voor het stelen van pudding en WC-papier?
Hij had 20 flessen Vicodin bij zich. Stal jij pudding en WC-papier?
Nee, ik hou niet van pudding en gebruik geen WC-papier.
Ik heb zo'n Frans geval dat water in je kont spuit.
Bidet? - Jij ook tabee.
Ik mis je. - Ik jou ook.
Ik zou je vannacht toch zien? - Ik had dienst op de ambulance.
Gaaf. Mocht je de sirene aanzetten? - Ik praat niet tegen jou. Ja.
Niet zo kinderachtig. - Je stal m'n baan.
Je stal m'n geld. - Vindersloon.
O ja? Vind dit maar. - Daarbij hoor je in je kruis te grijpen.
Dat doet toch zeer?
Hier komen we vaak. Leuk, hè? - Het is een krocht.
Pap, waarom wil je zo graag dat ik verloskundige word?
Daar kun je als vrouwelijke arts het meeste geld in verdienen.
Vind je het niet misschien tijd worden dat ik dat zelf beslis?
Gezien het feit dat ik je studie, je auto...
en nu je flat en levensonderhoud bekostig, is het antwoord 'nee'.
Iemand heeft over m'n hotdog gekotst.
Dat is chili, pa. En weet je wat? Al stel ik op prijs wat je me gaf...
het is mijn leven. Dus klaag niet en eet op.
Mijn god, dit is walgelijk.
Ik weet niet wat ik moet zeggen. - Kom je nou nog, Perry?
Je mag meedoen, als je op het bed past.
Ga nog maar één keer je gang. Ik kom terug, en tot dan zul je me overal zien.
Niemand kan om jou heen. - Ik krijg je wel.
Ik word misselijk.
Negeer je me nu? - Door jou rijd ik in de ambulance.
Je weet dat ik wagenziek word. - Toe nou, Turk.
Hé, idioot. Ik zei 'idioot' en je keek.
Help me deze computer inladen. - Je kunt geen computer meenemen.
Anders kijken we in je kofferbak. - Laag blijven.
Ochtendziekte is waardeloos. Dat weet ik uit ervaring.
Jordan, huil je nou?
Nee. Ik weet het niet. Ik word door hormonen beheerst.
Probeer jij eens om zes keer per dag afwisselend geil en depressief te zijn.
Dat red ik al onderweg naar m'n werk.
Hé, dame. Ik ben trots op je. - Echt waar?
Laatste kans: Wil je me nog of niet?
Jordan, het spijt me, maar...
Vergeet het, ik maakte maar een geintje. Heus.
Help me overeind. - Wie helpt mij overeind?
Kun je me tegemoetkomen? - Waarom gaat Turk erover door?
Marie, je hebt haar maar een week. Een ogenblikje.
Bambi, ik heb 10 berichten van m'n moeder. M'n tante blijft maar bellen.
Ik moet naar huis om blikvoer voor m'n kat neer te zetten.
Ik draai dubbele diensten en Turk klust non-stop bij...
zodat we voor mam een bejaardenoord kunnen betalen.
Dus wat is er zo dringend? - Dat komt nog wel.
Dankzij Carla wist ik wat me te doen stond.
Ik pak m'n spullen en ga ervandoor.
Wat doe jij hier? - Ze zei 'we'.
Carla zei 'we... kunnen betalen'. Het was niet zomaar een 'we'...
maar een 'we' als in 'de rest van ons leven'.
Dat lijkt me nogal wat. - Ja, ik weet het.
Mag ik de sirene aanzetten?
Ja, snel dan.
Je ging eindelijk tegen je vader in? - Ja.
En hij draait de geldkraan dicht? - Zo ongeveer.
Zak hooi. Een grote flat heb je hier trouwens.
Weet je hoe ik aan dozen kan komen?
Is je ex-vrouw gek in de zin van 'irrationeel'...
of is ze geflipt zoals een doorgedraaide postsorteerder?
Ze maakt een moeilijke periode door en is gewend op mij te steunen...
wat me in haar huidige toestand meer fysieke pijn bezorgt dan emotioneert.
Maar het was wel dom dat ze me tussen jullie wilde laten kiezen.
Dat was zeker geen moeilijke keus.
Toen ik erover na kon denken, was het geen lastige beslissing.
Het was sowieso onvermijdelijk.
Me kwetsbaar opstellen werkte dus. - Ik maakte geen kans.
Je beseft toch dat ik zwanger ben? - Ja, ze zijn beide voor mij.
Ik krijg er niet genoeg van, maar vind het steeds lekkerder.
Ga je met haar trouwen? - Ik denk het wel.
Sorry dat ik je heb bestolen. - Hou die 100 dollar maar.
Dat was ik toch al van plan.
Ik denk niet graag aan de toekomst.
Die valt toch niet te voorspellen.
Soms is wat je niet had verwacht dat wat je eigenlijk wilde.
Vraag je niet af waar je heen gaat, maar geniet van het heden.
Wie zal ik bijvullen? - Dat kan ik me niet veroorloven.
Elliot, ik heb 130.000 dollar schuld. Het komt wel goed met je.
Laten we dansen, dekhengst.
Rip door HaiHai www.nlondertitels.com