Gelukkig. We hebben overal gezocht. Stoute Rowdy.
Ik weet niet wat hij bij uw huis zoekt. Heeft u 'n opgezette kat?
Weer niks? - Na 14 keer nog steeds geen lachje.
Zet maar weer 'n streepje. - Op naar Elliot.
Elliot krijgt van haar vader geen geld meer. Gelukkig heeft ze ons.
Heb je iets te eten? - Hoe gaat ie?
Wat een gave flat is dit. Die mag je niet kwijtraken.
Maar deze flat is wel... Zie ik daar een jacuzzi?
Het voelt alsof ik verdrink. - Deze peer is verrukkelijk.
Hulp nodig bij 't pakken?
Voor Elliot zat alles tegen. Maar met mij ging het super.
Typisch een geval van cellulitis.
Ik heb gisteravond 'n documentaire gezien over 'n vleesetende bacterie.
Necrotiserende fasciitis? - Ze zeiden vleesetende bacterie.
Zodat ook idioten het begrijpen. - Dat is gelukt.
Er werd gezegd dat cellulitis vaak verward wordt met Chompers.
In de documentaire draaide 't om de vleesetende bacterie Chompers.
Luister, Britney, ik heb de fout gemaakt terug te gaan naar m'n ex...
en die schat draagt nu het kind van een andere vent.
Daarom boeit het me niet waar jij naar hebt gekeken...
in je heerlijk warme Holly Hobby pyjama.
Kom op, je kunt het. U vergist zich.
Ik vind jou... - Briljant. Necrotiserende fasciitis.
Een zeer zeldzame diagnose. - Iedereen had het kunnen bedenken.
Niet in dit geval. De leerling die de meester aftroeft.
Wat hartverwarmend. - Bedankt, meneer.
Hou je mond, ik ben even bezig.
Verdomme, nu ben ik van m'n apropos.
Dit is zeker het mooiste moment van je leven?
Jezus, dat is David Copperfield.
Hij komt voor in de Top 2. Wat zit daar in je oor?
Gaaf, een muntje. - Wil je 'm hebben?
Jippie, magie. - Nee, ik maak er Top 3 van.
Door Dr. Cox af te troeven, had ik mezelf bewezen. Ik had 't gemaakt.
Goeie diagnose. - Meneer vleesetende bacterie.
Dokter, mag ik uw handtekening?
Voor m'n twee grootste fans.
Dat noemen ze nou borsten. - Dat weet ik. Ik ben namelijk dokter.
Je had geluk dat je op zaterdagavond in je eentje hebt zitten kijken...
naar 'n medische documentaire op TV.
Ten eerste was het vrijdagavond, en ik had de link toch wel gelegd.
Geneeskunde is namelijk net wetenschap.
Leg me uit hoe geneeskunde werkt, want zonder jou ben ik radeloos.
Toegeven is de eerste stap. Toch? - Juist, meneer.
De lol is er nu wel vanaf, hoor.
Dus deze knaap heeft je er van langs gegeven?
Dit kindje boft met zo'n moeder. Geen woord meer nu.
Ik zeg wat ik wil.
Schiet een beetje op met het onderzoek van m'n irritante ex.
Die uitspraak komt in 't babydagboek. Wat ben jij 'n eikel.
Wat heb jij een dikke reet.
Wat ziet ie toch in die vrouw? - Wat zien vrouwen in Larry King?
Ik vind het vreselijk om hem zo te zien lijden. Ik ga met hem praten.
Daar gaan we weer. - Wat bedoel je daarmee?
Je steekt je neus in andermans zaken en dat wordt niet altijd gewaardeerd.
Een beetje maar. - Ik bemoei me nooit met anderen.
Elliot, luister. Je moet een budget hebben.
Ik heb m'n ma gebeld, om om geld te vragen.
Ze zei dat ik m'n situatie als een kans moest zien en toen hing ze op.
Ik zei dat ze meer geld uitgeeft bij de kapper dan ik aan boodschappen.
Toch is 't de schuld van allebei m'n ouders. Ze hebben me niks geleerd.
Mijn vader is verkoper van kantoorartikelen. Een hele slechte.
Voor mij was vroeger dus alles anders.
Dit is een fietsbel. Zuinig zijn, want elk jaar krijg je er een onderdeel bij.
Misschien kunnen we 'm na 't feest uitproberen.
Ik mis de standaard nog. - Ik ben altijd verwend geweest.
Daar ben ik aan gewend geraakt. Jullie weten niet wat dat is.
We hebben geluk gehad.
Patiënten zijn net sneeuwvlokken. Allemaal uniek.
Twee nieuwe. Mannen, allebei met trombocytopenische purpura.
Dat van die sneeuwvlokken is ook onzin.
Laat maar over aan de wonderdokter. - Te druk met haat dragen?
Hij wordt steeds vrijpostiger. Voelt het alsof je je vader hebt verslagen?
Dan heb ik nieuws voor je: Je had mazzel.
Ik doe het zo weer. - Oké, dit is je kans.
Twee identieke patiënten. We nemen er allebei een.
De ene gaat naar de sexy, vrijgezelle vader.
De ander naar de neurotische, seksueel gefrustreerde moeder.
En er is vanavond geen special op TV over die ziekte.
Dat wordt 'n filmpje huren.
Ik weet al genoeg over trombocyto... cy-top... top top...
Trombocytopenische purpura.
Loop hem maar gewoon voorbij. Ik ben trots op je. Ik ben heel trots.
Hallo, Dr. Cox. - Ik zei dat je door moest lopen.
U heeft er niet goed aan gedaan weer iets met Jordan te beginnen.
Jullie lijken samen niet... Wat probeer ik eigenlijk te zeggen?
Het klikt gewoon niet tussen jullie. Begrijpt u?
Ben jij het met haar eens, Gandhi?
Interessant.
Wat goed u weer terug te zien. - Ik ben ook blij met die katheter.
U bent wat uitgedroogd, maar de kanker is verdwenen. Geweldig.
Vorig jaar zei ik nog dat u al was opgegeven.
Dat kan ik me nog vaag herinneren. - Tuurlijk. Dat was mijn schuld.
Ik dacht dat kanker ongeneeslijk was. - Ik had me al voorbereid.
Ik was klaar om te sterven. Wel eens oog in oog gestaan met de dood?
Ik wilde 'n keer m'n wenkbrauwen waxen, en toen trok ik alles mee.
M'n antwoord is dus nee. - Dat was zeker een zware tijd?
Bedankt voor je hulp met m'n TP-patiënt.
Sorry dat ik zoveel van je vraag, maar Dr. Cox en ik houden 'n wedstrijd...
en dat vind je waarschijnlijk niet kunnen...
Doe wat je wilt, maar zorg voor een goed verhaal als je bij Jezus komt.
De status van de TP-patiënt van Dr. Cox.
Ik zou erin kunnen kijken, maar zo onzeker...
Ik raap 'm wel op. Mooi, hij gebruikt dezelfde medicijnen.
Als het goed gaat op je werk moet je daarvan genieten.
Want ineens kan alles van je worden afgepakt.
Ik wil 't met u hebben over Mr Bragin. - Geweldig, hè? Hij is kankervrij.
Hij klaagt je aan voor nalatigheid.
Ik heb gewoon gezegd wat ik ervan dacht, en hij luisterde.
Wie van jullie bemoeit zich met m'n leven?
Maar soms kom je juist ergens mee weg.
Ik heb alles voor m'n patiënt gedaan wat u ook heeft gedaan.
Daar viel ik toch bijna in slaap.
Je TP-patiënt is heengegaan. - Is hij overleden?
Ik hoop 't wel, anders wordt die autopsie 'n hel.
Rot voor je. Ik zou je willen steunen, maar ik moet naar m'n patiënt.
Die leeft namelijk nog.
Hoe kan hij overleden zijn? Ik heb corticosteroïden gegeven.
Ik plasmaphoresis, u ook. Ik heb tegen Mark geschreeuwd, u ook.
Hoi, Mark. Ziet u, hij is boos. - Omdat hij Frank heet.
En wat je patiënt betreft, je bent één ding vergeten.
Ineens had ik er genoeg van. Ik werk al 1,5 jaar heel erg hard.
En ik heb nu geen behoefte aan 'n eindeloze speech...
waarin u belerend bent en me 'n meisjesnaam geeft.
Wat jij wilt, Carol. Ik ga weg.
Succes verder.
Ja, loop maar weg. Ik zal er niet mee zitten.
Kan die autopsie niet wat sneller?
Er zitten kruimels in z'n haar.
U klaagt me aan omdat u niet doodgaat?
U liet me m'n sterfelijkheid onder ogen zien.
M'n baan en relaties lijken nu ontzettend onbelangrijk.
En m'n vreselijke vader die ik 15 jaar niet had gesproken...
daarmee is alles weer koek en ei. Zaterdag komt ie zelfs sport kijken.
U wilde weten hoe lang u nog had. - Ik had al dood moeten zijn.
Maar u leeft nog. Klaag me maar aan. Bij wijze van. En uw vader had gelijk.
Zeg hem dat zelf maar. - Hé, varkenskop.
Carla wil iets zeggen. - Ik wilde je niet van streek maken.
Hoewel alles wat ik zei waar was. - Dat zijn excuses van niks.
Omdat ze 't niet meent. Ik ken jouw soort.
Vanaf je voetstuk kun je andermans problemen goed zien. Maar pas op.
Als je ervan af valt, en je moet optrekken met ons...
en je ziet jezelf in de spiegel, of in de weerspiegeling van 't water...
of op het glimmende hoofd van je vriendje, dan zie je niks moois.
M'n hoofd is niet...
Ik heb hulp nodig.
Geen bijzonderheden. - Kan het 'n hartaanval zijn geweest?
Daar heb ik niet naar gekeken, omdat ik slecht ben in m'n werk.
'Murder, she wrote.' - Ik ben hier bij m'n patiënt.
Hoe is 't met hem? - Niet zo best.
Wat is hier aan de hand? - Vroegtijdige weeën.
Ze is pas 24 weken. Hou toch op. - Schreeuwt hij tegen me?
Ik geef je nu tibutilane. - Hij zei ook dat ik een dikke reet heb.
Van die mooie, volle billen.
Er komen hier bijna nooit vrouwen. Wat vind jij van die gordijnen?
Aardig. Maar ik word aangeklaagd, hoor.
Je hebt gelijk. Maar wat bedoel je met 'aardig'?
Laten we kalm blijven. - Dan ben ik.
Ik heb 't over mezelf. Je hebt de zaak toch niet besproken met Mr Bragin?
Een rechtszaak? Het is wel even ter sprake gekomen.
Je hebt hem toch niet opgehitst? - Klaag me maar aan.
Of toegegeven dat je fout zat? - Dat was mijn schuld.
Zelfs een goede advocaat kan dit niet winnen.
Nieuwe gordijnen. Ze zijn afschuwelijk. - Waarom gaat momenteel alles mis?
Haal rustig adem. Adem in, blaas uit. Zo gaat ie goed. Heel goed.
Na vier jaar middelbare school en vier jaar geneeskunde...
ben je dus minstens acht jaar oud.
Word volwassen en begroet de wereld van de moderne geneeskunde.
Ik ben zelf al vier keer aangeklaagd.
Kom Ted, we gaan. - Laten we gaan.
Bied je excuses nou aan. - Ik heb niks verkeerds gezegd.
Ik wil weten hoe 't met haar gaat.
Prima, zo te zien.
Laverne, wil je me laten oppiepen zodra Jordan is bijgekomen?
Sorry dat ik onlangs zo gefrustreerd was.
Kom nu maar op met die preek. - Mag het? Echt waar?
Loop naar de hel. Mag ik een preek geven op jouw voorwaarden?
Ben ik soms je marionet? Pas op, ik blijf 'loop naar de hel' roepen.
Waarom doet u altijd zo? Ik werk keihard, maar erkenning, ho maar.
Ik ben niet voor m'n plezier je begeleider.
En ook niet zodat ik later trots op je kan zijn.
Ik doe 't om te voorkomen dat er doden vallen.
Bedankt voor uw hulp.
Ik heb iets bedacht. - Die klotezuster heeft 'm gemold.
Geef anderen maar de schuld van de ellende in uw leven.
U moet op dit knopje drukken. Hij is toch kapot.
Vindt u uw baan stom, kies dan iets anders. En 'n relatie betekent binding.
Ik heb gelijk, want ik ben net zo. Ik ben boos op m'n ouders...
op dit ziekenhuis, en op u, omdat u m'n toekomst op 't spel zet.
Ik moet volwassen worden en verantwoording nemen. En dat doe ik.
Goed zo, meisje. - Gaat u me nog steeds aanklagen?
Ja, maar nu weet ik dat je het aankunt.
Hij moet gecastreerd worden, en dat hoeft niet eens bij 'n dierenarts.
We hakken ze er gewoon af.
Dit moet JD weten. Hij zal het niet geloven.
Jordan had gelijk. Ik ben onzeker en reageer dit af op anderen.
Ik zou jou nu dolgraag willen zeggen: Je bent chirurg.
Gedraag je eindelijk eens volwassen.
Wilde je dat zeggen? - Je kunt niet luisteren.
Ik kan er niet mee ophouden. - Dat vergt tijd.
Ik beloof dat ik je nooit meer zal commanderen.
Dat zul je wel, maar ik vind 't niet erg, want ik hou van je.
Ik luister trouwens toch bijna nooit naar je.
Kom, Rowdy. Op naar de vierde verdieping.
Toen ik de zaak van m'n patiënt nog eens bekeek...
besefte ik dat ik Dr. Cox nodig had.
Zelfreflectie is zwaar.
Je kunt er het beste een les uit trekken.
Dat is lastig als je bepaalde dingen het liefst zou vergeten.
Het was 'n dosis geluk.
Dat wat je vergeten was.
Hoe goed je ook bent in dit vak, je kunt niet zonder geluk of het lot.
Dat speelt namelijk de belangrijkste rol.
Je had geluk met die documentaire en pech met de dood van je patiënt.
Want je had alles goed gedaan. Dat kan ik beamen.
Ik hield je namelijk scherp in de gaten.
Dat was geen gunst, maar m'n werk.
Rip door HaiHai www.nlondertitels.com