Sinds Elliot haar flat kwijt is, logeert ze bij mij.
Hoe komen wij hier terecht? - Ik ben dakloos.
Ik heb geen geld, en m'n hele bezit ligt in een vrachtwagen.
En jij had het ook zwaar. - Ik had seksuele problemen.
Maar nu gaat het weer beter. - We waren kwetsbaar. Een foutje.
Vier fouten. En 'n halve, dat laatste meegerekend.
Dat trucje bij de derde keer, waar heb je dat geleerd?
Waar kijk je naar? - Animal Planet.
Waarom bijt hij steeds in haar kont?
Geen idee, maar zo te zien, vindt ze het heerlijk.
'The Congo'. Ik heb genoten vannacht, maar we moeten ermee stoppen.
Foutje of niet, seks stemt je in ieder geval altijd vrolijk.
Het stemt ook de mensen om je heen vrolijk.
Jippie, ik mag samenwerken met De Wondertweeling.
Heer, wat heb ik gedaan dat U mij nu zo pijnigt?
M'n broer en ik speelden De Wonder- tweeling. Hij was dan een draak.
Ik moest iets met water zijn. Dan zei ik: IJsdraak. Dat vond hij na-aperij.
Dan blies hij, en daardoor smolt ik. Wat was dat leuk.
Ik geloof dat ik niet vroeg om...
een heel, heel, heel, heel, heel, heel, heel, heel, heel saai verhaal.
Dat boeit toch niemand? - Mij wel.
Niemand met enig aanzien. Mrs Creedon is net geopereerd.
Er moet een CT-scan worden gemaakt van haar buik.
Alle gekheid op een stokje. Laten we fijn samenwerken.
Vuisten samen.
Nogmaals gefeliciteerd. Hij is prachtig.
Ik wil iets vragen over besnijdenis. - U bent wat oud.
Maar ik heb een kamergenoot die... - Hij bedoelt voor z'n zoon.
Dat kan hier gedaan worden. - Hoe sta jij er tegenover, Carla?
Carla is dol op 'r patiënten, maar ze wil ook aardig worden gevonden.
Ik vind het maar niks. Wat zou een kind er zelf van vinden?
Wat willen jullie doen? Ik heb 'm net.
Er zitten geen medische voordelen aan.
Geweldig.
Wat een dag. Ik ben net zo gestrest en kwetsbaar als gisteravond.
Wat moeten we daar nou aan doen?
Ik heb nergens zin in. - We kunnen een filmpje huren.
Ik heb een nieuw spel kaarten liggen. Ik heb ook nog een ander idee.
Seks. Maar het is maar een idee. - Bijtertje.
Het was maar een grapje, hoor.
Ik meen het. Net als gisteren.
Kom me bijten. - Rustig blijven.
Ik ben zo ontspannen, ik zou bijna vergeten dat ik arts ben.
Ben je arts dan? - Als stel zijn we hopeloos.
Onmogelijk. - We moeten hiermee stoppen.
Het is maar seks. - Ervan genieten moet toch kunnen?
En toen zei ze de woorden die elke man zou willen horen.
Dan worden we toch seksmaatjes?
Ik vind het best.
Ook als uw zoon niet besneden is, lijkt hij nog steeds op u.
Alleen een paar honderd kilo lichter.
Grapje. U bent 'n elegante verschijning. Model geweest?
Waar gaat dat over? - Kan ik niet zeggen. Beroepsgeheim.
O, ja. Vertel nou maar. - Sorry, ik kan het echt niet zeggen.
Kun je 't niet zeggen, of wil je 't niet zeggen?
Het kan niet. - Je wilt het niet.
Zijn ze nog steeds aan 't ruziën? - Kelso heeft ze gekalmeerd.
Het zit wel goed. - Dat zit het niet.
Hoe bedoel je?
Je zou die CT-scan doen. - Ik heb het zo druk gehad.
Ik heb allemaal deurwaarders gebeld. Wat 'n geldwolven.
Toen op zoek naar een beha. Alleen deze push-up was schoon.
Maar ik wil ze niet de hele dag zien.
En nu moet ik ergens naartoe, maar ik weet niet meer waarheen.
Ik zal het wel voor je doen. - Dank je. Naar het toilet.
Staat er geneesheer-directeur op deze pas?
Gek, want dat stel denkt dat ze me alles mogen vragen over babyleuters.
In dit ziekenhuis zeggen we niet alles wat we denken.
Dus als iemand u iets vraagt, negeert u dat gewoon?
Geef open antwoorden. Zorg dat je beweegruimte hebt.
'We doen ons best', 'daar komen we op terug', of weet ik wat.
Heeft u geen derde optie? - Dat was de derde optie.
Varkenskop.
Vriend, die CT-scan van Mrs Creedon is niet echt noodzakelijk, hoor.
Ik ruk gewoon die hechtingen eruit en kijk zelf wel even.
Als ik iets zeg, doe je dat gewoon.
Leuk, 'n standje krijgen voor iets dat niet jouw schuld is.
Tof dat je Elliot niet hebt verraden. Gisteren wilde ik 'r ook slaan.
Was ze weer iets vergeten? Ze maakt de laatste tijd vaak fouten.
Ik zou haar wel willen helpen. Hoe gaat ze toch om met al die druk?
Ik voel me stukken beter. Doei, maatje.
Mr Woodbury wil naar de bruiloft van z'n zoon. Kan dat?
Die longontsteking was niet mis.
Geen leukocytosis meer en de kweekjes zijn negatief.
Zeg maar dat we ons best doen. - Kan ik geen 'ja' zeggen?
Dan hebben we geen beweegruimte meer.
Goed, als ik er bij mag zijn als je 't vertelt.
Ontzettend bedankt. - Heel graag gedaan.
Alleen 'n knikje. Turk mag niet weten wat er speelt.
Smeerlap. - Hoe doe je dat?
Dat is 'n gave. Denk aan vorige keer.
We hebben gewoon lol. - Zijn jullie seksmaatjes of zo?
Zeker weten. - Ik wil niet klinken als dr. Phil.
Maar vrouwen kunnen seks en emoties niet scheiden.
Nu lijkt alles nog leuk, maar straks zegt ze: JD, ik heb je nodig.
Als het zover komt, kap ik het meteen af.
Trouwens, die gozer is helemaal gek van die gozer.
Wat ben jij goed. - Ik weet het.
Fijn dat Estoban iemand heeft gevonden.
Wat is er, Laverne? - Kom je naar m'n kerkmusical kijken?
Ik pleeg liever zelfmoord. - Hoe is het met Mr Lawrence?
Die is sinds twee uur vanmiddag jouw patiënt niet meer.
Hij wilde een andere dokter. - Dat is de tweede al van vandaag.
Misschien werd de hoge kwaliteit van je zorg ze te veel.
Ik laat me niet langer kwetsen.
Patiënten vragen wel vaker om een andere arts.
En bij mij gebeurt het toevallig twee keer op één dag.
En nu ga ik de foto's van Mrs Finnigan bekijken.
Nee, want zij wilde ook een andere arts.
Het tij kan hier soms nogal snel keren.
Ik ben bang dat Mr Woodbury het weekend nog moet blijven.
Licht jij hem in?
In deze onzekere wereld is het prettig als er thuis iemand op je wacht.
Wat doe je? - Huilen in het donker. Niks bijzonders.
Ik heb zo'n vreselijke dag gehad, ik heb je nodig.
Heeft ze me nodig? Turk had gelijk. Ik moet hier onmiddellijk mee stoppen.
Is er iets? - Ze is sterk. Ik vertel het later wel.
Wat heb je nou gedaan? Rustig, misschien vond ze er niks aan.
Onmogelijk.
Waarom lopen m'n patiënten bij me weg? Heb ik zulke koude handen?
Heb je rondgebazuind dat ik republikein ben?
Ik ben dokter, maar niemand wil verdorie door me behandeld worden.
Wat gebeurt er toch met me?
Nu kan ik 't haar niet zeggen, dus moet ik 'r netjes afwimpelen.
Hoi, mam. Ja, ik mis jou ook.
We hebben elkaar al zo lang niet gesproken.
Hallo, Mr Turk. Nee, Chris is hier niet. Ik zei niet 'mam', ik zei 'man'.
Als in: Hé, man, alles goed?
Nee, ik denk niet dat alle zwarten uit Jamaica komen. Ik hou ook van jou.
Kunt u straks terugbellen, dan is Chris er weer.
Er is 'n paar keer ingebroken. De sloten zijn vervangen.
Je nieuwe code is je toegestuurd. - Nee. Weet je wat m'n code is?
Maar ik krijg 'm niet van je? - Nee. Beroepsgeheim.
Dat verzint hij gewoon.
Kijk je naar 'Sesamstraat'?
M'n eerste erotische droom ging over Pino. Als het 'n erotische droom was.
Hij probeerde me te wurgen. - Wat schattig. Heb je pauze of zo?
Ik moet toch iets doen. De patiënten willen me niet.
Dat is goed. Kun je eerst je leven op orde brengen.
Waarom doe je zo raar? - Omdat hij z'n kop te vaak kaalscheert.
Daardoor begint z'n haar naar binnen te groeien. Het infrokapsel.
Maar als je me vraagt waarom hij zo raar doet, is het antwoord:
Hij is degene die patiënten bij je wegkaapt.
Praat maar fijn uit.
Carla moest Mr Woodbury inlichten. - Hoe erg kan 't zijn?
Hoe zou hij het opnemen?
Gooi haar het raam uit.
Daar gaat ie dan. - Hij kan best ontslagen worden.
Ik praat wel met Kelso. Het wordt tijd dat ik die vent een lesje ga leren.
Z'n kantoor is daar. - Ik moet eerst overgeven.
Wat flik je me nou? - Goed zo. Nu nog iets kwader.
Hoe heb je me dit aan kunnen doen? - Inderdaad.
Ik deed het om je te beschermen. - Daar trapt Barbie heus niet in.
Ram hem in elkaar.
Ja, nu. Op 't werk zal ze niet emotioneel worden.
Zeg gewoon dat de relatie te serieus wordt. Eerst even slijmen.
En jij zegt dat niemand je patiënt wil zijn. Ik hoor Mr Ellis niet klagen.
Hij ligt in coma. - We moeten even praten.
Turk heeft de patiënten aangepraat mij te dumpen.
Hij wilde me beschermen. - Ik praat wel met hem.
Dat infuus lekt. Slecht werk van de verpleegster.
Dat is mijn werk.
Waarom ben jij zo vrolijk? - Niet om een speciale reden.
Is het niet omdat Mr Dorian me met een trillend stemmetje kwam zeggen...
dat hij Mr Woodbury ging ontslaan? - Heeft hij dat gedaan?
Z'n knieën knikten zo erg dat ik bijna niet doorhad dat jij erachter zat.
Misschien komt 't goed met Mr Woodbury.
Of hij is over een paar dagen terug, omdat z'n ontslag toch te vroeg was.
Maar de belangrijkste vraag lijkt me: Waarom maak je je zo druk om hem?
Dat is m'n stomme gewoonte om om m'n patiënten te geven.
Als je alsnog wilt dat patiënten je graag mogen...
kun je je beslissing altijd nog terugdraaien. Ik zal je zelfs steunen.
Bied je excuses aan. - Aan jou?
Aan Richard, het was zijn bal.
Morgen tijdens de lunch krijg je een nieuwe basketbal van me.
En een grote sandwich.
Gaat dit over Elliot?
Wil je mijn kant van 't verhaal over je seksmaatje niet horen?
Waar is de liefde, waar is de trouw?
Waarom kies je niet de kant van je beste maatje?
Maar dat doe je nu ook, hè?
Soms besef je je iets waarmee je jezelf verrast.
Of het brengt je op andere gedachten.
Turk heeft juist gehandeld door patiënten van me af te nemen.
Die lafaard had zich moeten laten castreren.
Dan had ie tenminste de ballen om het probleem met jou te bespreken.
Ik heb moeite privé en werk gescheiden te houden.
Neem mij nou. Ik was eerst ook niet de vrolijke Frans van dit ziekenhuis.
Dat heeft tijd nodig. Uiteindelijk leer je je privé-problemen thuis te laten.
Wat doe ik in de tussentijd? - Breng je leven op orde.
Als je doorvertelt dat ik je advies heb gegeven...
zal ik het je betaald zetten. En dat zal niet aangenaam zijn. Vreselijk zelfs.
Het is raar om jezelf in 'n nieuw daglicht te zien.
Mr Woodbury, wacht. - Hopelijk zie je je fouten op tijd in.
Ik kan u helaas nog niet laten gaan. Het spijt me enorm.
Hopelijk wordt dat gewaardeerd. - Jij vuile heks.
Mag ik die status even zien?
Ik zie niet in waarom hij moet blijven. Geniet van de bruiloft van uw zoon.
Bedankt, dokter... - Kelso. Bob Kelso.
Heel graag gedaan.
En soms laat een nieuw besef je dingen zien die je in je hart al wist.
Het wordt met de dag beroerder.
Wat heeft dit te betekenen? - Niets. Ik wil je even verwennen.
Wat lief. - Er staat ook iets moois te gebeuren.
Ik kan dit niet. - Dan tongen we toch?
Nee, ik bedoel seksmaatjes zijn.
M'n leven is nu één grote puinhoop. Ik dobber maar een beetje rond.
Ik ken mezelf. Straks kan ik seks en gevoelens niet meer scheiden...
en dan worden we toch weer 'n stel en dat willen we allebei niet. Toch?
Ik niet, in ieder geval. - Ik ook niet.
Hoe moet 't nu verder?
Er is niks aan de hand. Je verhuist gewoon van mijn kamer naar de bank.
Rip door HaiHai www.nlondertitels.com