Waar blijft Carla?
Jij bent zwart. - Daar gaan we weer.
Zwarten schreeuwen altijd door de film heen, hè?
Bij een enge film roepen ze: 'Kijk uit, hij wacht je op'. Gruwelijk.
Je wilt zelf graag iets roepen, hè? - Ze moet uitkijken, hij wacht haar op.
Raar om in de buitenwereld iemand uit het ziekenhuis te zien.
Alles goed? - Het kon niet beter.
Ga met je kont van Bessy af, tenzij je broek van autowas is.
U heeft haar een naam gegeven.
Thuis is 't simpeler. Tenzij daar iemand is op wie je gek bent...
en die liever alleen vrienden wil zijn.
Goedemorgen, vriend. - Goedemorgen, maatje.
Ik ga me even aankleden, dan kunnen we naar het werk.
Rustig. Je kunt het best aan. Schiet op, maatje.
Zie je wel dat het past. - Ik leg die spiegel even op 't dak.
Ik moet je iets zeggen. - Ga je gang.
Ik snap dat 't voor jou lastiger is weer gewoon vrienden te zijn.
Waarom? - Omdat je een man bent.
Wat heeft dat ermee te maken? - Al m'n spullen zitten in de wagen.
Ook m'n bed. Laten we het nog één keer doen om het af te leren.
Het was maar een grapje. - Dat weet ik wel.
Ja, dat vind je lekker, hè?
Ik voel me niet raar.
Ik ook niet. - Nou, ik wel.
Vertel haar dat je gek op haar bent. - Luister eens...
Ik heb het logeerpartijtje gemist, die ene keer per jaar...
dat jullie je wagen aan een onhandige vrijpartij.
Geneer je niet, je kunt ome Coxie alles vertellen.
Ik ben uit m'n flat gezet, ik moest ergens slapen.
Dus toen ging je bij je 'vriend' uithuilen.
Jij troostte haar omdat ze zwak was. Wat lullige seks en einde verhaal.
Laverne, hoe kun je dat geouwehoer aanhoren?
Hij kan haar broer zijn. Spannend toch? - Je hebt helemaal gelijk.
Kerel, hoe zijn haar borsten? - Todd, ik sta hier.
Sorry. Hoe zijn je borsten?
Fijn u weer te zien, Mr Corman. Welke ingebeelde kwaal heeft u deze keer?
Het Yaba-virus, denkt hij. - Uw toon bevalt me niet.
Vorige maand was het familiaire mediterrane koorts.
Ik deelde op 'n Griekse bruiloft een glas ouzo met ene Yanos.
Later moest ik uit de taxi stappen om andermans tuin onder te kotsen.
Wat zou u denken? - Een ernstig geval van aanstelleritis.
Ik las de symptomen op internet. Ik heb Yaba.
Veel omgegaan met exotische primaten? - Ik heb de dierentuin bezocht, ja.
Bent u toen de kooi ingesprongen voor een spelletje poepgooien?
Dan kunt u Yaba hebben, maar dan heeft u nog veel ernstiger problemen.
Kijk alles na. - U weet hoe het werkt.
Bloeddruk en polsslag. En dit is sinas. Grapje, urine.
Hou de tijd maar bij. Hoe gaat het ermee?
Ben je nog met die chirurg? - Niet praten.
Uw gezichtsvermogen is perfect. - Wil je m'n vriendin afpakken?
Hoe voelt u zich na de operatie aan uw...
Hersenen. Mrs Kay voelt zich goed maar haar reactievermogen is wat minder.
Christopher, kom eens hier.
Kijk naar je eigen reactievermogen.
Kunt u met iemand meerijden? - Ik rij zelf.
Het is altijd hartverwarmend u te zien.
Ze mag niet rijden. Vertel haar dat je haar rijbewijs meteen laat intrekken.
Waarom doet u dat zelf niet? - Ze is m'n vriendin.
Wees niet zo bot, dat staat je niet.
Ik kan haar rijbewijs niet afpakken. Ze is net m'n oma.
Vraag iemand anders. - Wie?
Geef hier.
Wil je 't hebben?
Laat maar.
Heb je met haar 'van dattum' gedaan? - Turk, Elliot zit erbij.
Wat kan mij dat schelen? - Sorry, hoor.
Hij zei gisteravond zeker 'ga door' tegen 'n andere dr. Reid.
'O, dr. Reid.' Lekker, hoor. - Jongens, ik voel me wat ongemakkelijk.
En dr. Reid vast ook. - Doe maar 'van dattum' met wie je wilt.
Je kunt het krijgen zoals je 't hebben wilt.
Ik wil weer met Lisa uit. - Goed idee.
Ik doe het. - Oké.
Ga je gang en vertel me hoe het was.
Ik neem m'n auto mee, zodat ik weg kan. - Afgesproken.
Hij komt hier duizend keer per jaar. Dat gaat ten koste van echte patiënten.
Wat moet ik doen? - Speel 't spelletje mee.
Uw uitslagen zijn binnen. Helaas zijn ze negatief voor alles.
Kom nou. - Weet u wat?
U voelt zich toch moe de laatste tijd? - Ik luister.
Veel blauwe plekken? - Als 'n oude banaan.
Volgens mij mankeert u niks, maar we kunnen uw beenmerg bekijken.
Dan krijgt u 'n enorme naald door uw heup.
Dat veroorzaakt helse pijnen, hè Carla? - Ja.
Dank je, Carla. Dus wat wordt het? Thuis uitrusten?
Of een middag zinloos en geestdodend lijden?
Wat maakt 't uit? Doe mij die enorme naald maar.
Er is niemand. Nu zeg ik wat ik voel. - Zeg, Elliot...
Alles goed, jongens?
Je bent slimmer dan hij. Verzin iets. - Kijk, Todd.
Wat was dat? Heb je iets gegooid?
Nou, Elliot... - Ik heb 'n flat.
Geweldig, maar je hoeft niet meteen te verhuizen.
En dan? Bij elkaar blijven wonen en bij elk dipje het bed in duiken?
Dat zou stom zijn. - Ja. We zijn allebei maar mensen.
Dat weet ik.
Soms reageer je je af op de verkeerde. - Ga je op vakantie?
Ja, 'n conciërge neemt schoonmaakspul mee op vakantie. Leuk, hoor.
Vond ik ook. - Ik hou een toespraak op school.
Over het conciërgevak? - Dat is ook een baan met toekomst.
Zo bedoelde ik het niet. - Hoe dan wel?
Kijk. - Wat moet dat voorstellen?
Luister, ik zeg alleen dat Mrs Kay er goed uitziet.
Ze herstelt van 'n operatie aan haar... - Hersenen.
Waarom heb ik daar zo'n moeite mee? Heb je haar rijbewijs al laten innemen?
Jazeker.
Nee dus, maar ik was het echt van plan.
Hoe was het? - Naar. Ik gilde als 'n barende dolfijn.
Kijk eens naar z'n gegevens. - Heeft hij scheurbuik?
Was u soms zeeman in de 18e eeuw? - Kijk nou maar.
Wat is er?
U bent ziek. - Echt waar?
Echt waar.
Als ik Elliot een tijd niet zag, zou ik kunnen herstellen.
Maar dat is niet altijd even makkelijk.
Daar stond m'n wagen. - Waar staat hij nu?
Dat moet je de dieven vragen.
Al m'n bezittingen zaten in die wagen. Wat moet ik nu doen?
Ik moet gaan. Sterkte.
Joepie.
Ze reed 55 kilometer per uur. Je zag alleen handen en 'n knotje.
Arme Bessy. - Welke man geeft z'n auto nu 'n naam?
Jij. - Ik heb Malik al vanaf m'n 17e.
Kelso's vrouw rijdt wel. - Z'n vrouw heeft de pest aan hem.
Goedemorgen, kapitein. Hij maakt me af.
U heeft de ziekte van Waldenström, oftewel macroglobulinemie.
Dat is een zeldzame vorm van kanker.
Ja, dat weet ik nog uit m'n studietijd.
Dit is dr. Zeltzer, onze beste oncoloog. - Vind je dat echt?
Ja, echt. - Bedankt.
Wat nu? - Om te beginnen... Beter dan Leventhal?
Leventhal is een kwakzalver. U bent de expert. U kunt het.
Bedankt.
Wat 'n diagnose. Een biopsie bij iemand zonder symptomen. Hoe kom je erop?
Ik wilde die nare man zo bang maken dat hij nooit meer terug zou komen.
Hij maakt maar een grapje, dr. Zeltzer. - Stom van me.
Daar is Leventhal beter in dan ik. Hij is dolkomisch.
Het lachen zou hem wel vergaan als hij wist dat ik 't met z'n vrouw doe.
Weet ik veel. Dat is jouw zaak.
Wat is er? - Niks.
Waarom kijk je zo? - Ik slaap in bad en heb 'n stijve nek.
Hoe was je afspraakje?
Italianen maken lekkere saus.
Fantastisch. - Je bent een eikel.
Harder. Mr Roberts is doof.
Laverne, het gaat je geen moer aan. - Nu is ze boos.
Ik had je nodig en je liet me stikken. - Jij wilde toch geen relatie met me?
Ik had gisteren geen vriendje nodig, maar 'n vriend.
Zo, die zit. Ik moet ophangen.
Ik denk dat je gelijk hebt. Kinderen vinden 't conciërgevak saai.
Dat zei ik niet. - Geeft niet. Ik word dokter.
Ik heb wat geleend uit jouw, ik bedoel: ons kastje.
Als je het over twee dagen niet terug hebt, ben je het kwijt.
Mrs Kay zei dat ze best haar kleinkinderen kon ophalen.
Ik geloofde haar. - Kom mee.
Nog drugs gebruikt de laatste 48 uur? - Nee, dat doe ik nooit.
Anders kan die injectie je dood zijn. - O, drugs? Ja, regelmatig.
Zie je wel. Een test duurt zes uur, het tuig bang maken tien minuten.
Iedereen liegt. Die sukkel daarbinnen...
en ik, als ik zeg dat m'n zoon na de kunstacademie mag terugkomen.
Overigens: Mrs Kay heeft helemaal geen kleinkinderen.
Ik ben nog maagd. - Maar je bent zwanger.
Alweer?
Sinds m'n bypass eet ik alleen nog sla.
De batterijen van m'n zaklamp waren op. - Dus toen stopte u uw penis erin?
Goed nieuws. Dr. Zeltzer en ik denken dat uw prognose uitstekend is.
Dat is fijn. - Zeg dat wel.
Jullie vinden jezelf geweldig maar ik ben niet achterlijk.
Jullie lachen me uit als ik hier kom en niks heb. Maar vergeet dit niet:
Zonder die kanker was ik maar een vent die jullie beroerd behandelden.
Ik krijg 'n maagzweer van dat gedoe. - Wilt u een test?
Mag het?
Elliot, je had gelijk. Ik had gisteren voor je moeten klaarstaan.
Rot voor je dat je je spullen kwijt bent. Gaat het wel?
Het waren maar spullen. Het gaat prima.
Volgens mij is dit 'n belangrijke stap.
Bespring haar op die brancard. Dat weet ik.
Waarom heb je me niet tegengehouden? - Wat?
Waarom liet je mij die man pesten? - Dus als jij onbeschoft bent...
is dat mijn schuld? - Jazeker.
Als ik iets stoms ga doen, ben jij altijd degene die me tegenhoudt.
Zo werkt het. Zo werkt het al jaren. Waarom nu ineens niet meer?
Ik heb je niet meer zo goed door. Heeft de therapie je soms veranderd?
Nee, ik ben nog zo gek als 'n deur.
Ik verbeeld me dat ik op een troon tussen ons in zit en alles zie.
Misschien zijn we uit elkaar gegroeid. - Dat zou kunnen.
Dus je zit hier naar ons te kijken? - Nee, aan de andere kant.
Ik ben onzichtbaar voor 't blote oog. - Uiteraard.
Waarom ben je verdrietig, chocobeer? - Ik wil niet meer naar dat ziekenhuis.
Is m'n adem oké? Lisa en ik gaan vanavond praten.
Dat gebouw zit boordevol leugenaars. - Welnee.
Als de snee zo diep was, trok ik gewoon je arm eraf.
Nog een keer. Dr. Jan Itor.
Je hebt gelijk. Maar dat hoort bij ons vak. Sommige patiënten liegen.
Ik snap niet waarom ze dat doen. - Misschien uit trots. Of uit angst.
Het waren maar spullen. Het gaat prima.
De waarheid zeggen maakt kwetsbaar. - Dat zou kunnen.
Je laat het winkelmeisje wachten. - O, mijn hemel.
Er zijn een paar dingen waarin ik altijd geloofd heb:
Bloemen zijn altijd goed.
Voor oude vrienden hoor je tijd te maken.
Vooral als ze hun beste tijd gehad hebben.
'Alleen vrienden zijn' is moeilijk, maar als je om iemand geeft, doe je 't.
Het waren niet zomaar spullen. Al m'n jaarboeken...
het dekentje dat m'n oma voor me haakte, en m'n eerste liefdesbrieven.
En m'n schoenen.
Rip door HaiHai www.nlondertitels.com