De meeste dagen beginnen als alle andere. Maar sommige...
Prachtig. Maar m'n ouders willen niet dat ik met een zwarte vent trouw.
Dus je gaat Carla vragen? - Ja.
Ben je er klaar voor?
Weet je het zeker? - 100%.
Gefeliciteerd. Wanneer? - Vanavond bij het eten.
Ik leg de ring in haar champagneglas. - Kan het afgezaagder?
Wat zou jij doen, betweter? - Je zet 50 kaarsen in de kamer...
met wat rozenblaadjes. - Want die zijn mooi en ruiken zo lekker.
Als een weide in de lente. - Wat bespreken jullie?
Niks. Mannenpraat. - Ja, wijven en hoeren.
Schiet nou op. - Ik moet me nog omkleden.
Kennen jullie elkaar?
Todd, dit heet overcompenseren. Je bent homo. Accepteer het.
Waarom doe ik dan zo veel aan fitness?
Voor een vrouw is een gemengde kleedruimte lastig.
Dansen. Ze willen dat je danst.
Ik doe het wel op de WC.
Lieverd? Wil je wat champagne? - Nee, ik hou het maar bij koffie.
Goed dan, koffie voor m'n schatje.
Wat maakt het ook uit, doe maar champagne.
Gaat het?
Met mij is alles prima. Want ik ben hier bij jou.
Mama, waarom bel je zo laat?
Is ze dood?
Ja, ja. Ik kom er direct aan.
M'n tante Marie is dood. Ze is pas 60 jaar oud.
Op een dijk van een dame.
Je hoort nu bij je moeder te zijn. - Bedankt, schat.
Gedraag je een beetje.
Laverne, ik moet naar de begrafenis. Kun jij m'n diensten overnemen?
Voor jou graag. - Dank je.
Kan ik een stuiver lenen voor fris? - Deze balie is gesloten.
Elaine is trouwens terug.
Elaine wacht al zo lang op een hart dat ze hier de deur plat loopt.
Hé, vaste klant. Je zou niet in bed klimmen voor ik je kontje heb gezien.
Als ik eindelijk een hart heb, mag je er ijs vanaf eten.
Wat ben jij ondeugend. - Het voelt altijd zo raar...
te wachten en te hopen dat iemand ergens de stekker eruit trekt.
Ik geloof echt dat er in ziekenhuizen een soort van evenwicht bestaat:
Als de ene persoon sterft, biedt dat een ander de kans te overleven.
Ik noem het 'de cyclus van het leven'.
Mijn god, weer 'The Lion King' gekeken?
Ik vind dat welpje leuk. Hoe heet hij ook alweer?
Simba? - Strikvraag, u vindt het ook leuk.
Pardon, Elaine. Ik wilde hem even consulteren.
Volgens mij is ze zwanger. - Erg gevat, groentje.
Luister naar haar hart. Hoor jij ook een hartklepvernauwing?
Vleiend dat u mij hiervoor koos. - Gebruik je oren, niet je mond.
Ted, dr. Koppelman berichtte me dat het kantoor naast het mijne vrijkomt.
Z'n verslechterende gezondheid noopt hem te vertrekken.
Lieve help, zullen we een kaart sturen? - Absoluut. Zoek er een waarop staat:
'Jicht of niet, verdwijn uit m'n ziekenhuis...
dan breek ik de muur eruit voor een extra groot kantoor'.
Zeer medelevend. - Ik wil niet gevoelloos lijken...
maar een kantoor weerspiegelt je persoonlijkheid, vind je niet?
Ralphie, spuug uit. Uitspugen, vooruit.
Waarom eet je medische uitrusting als je pudding en aardappels hebt?
Heb je de ring al terug? - De ring? Ik ben weer in de running.
Ze gaat een week de stad uit. Ik heb al iemand die waarneemt.
Ik neem haar mee uit eten...
Mond open. Wat doe je me aan? Zeg me niet dat je 'm net doorslikte.
Ik weiger me nog uit te kleden waar mannen bij zijn.
Namens ons allen: Dat komen we wel te boven.
Elke vrouw hier haat die gemengde kleedkamer. Behalve Nancy...
maar zij is exhibitioniste en heeft nog meer kuren.
Is er een gemengde kleedkamer? Krijg nou wat.
Dr. Reid, als u het ter discussie wilt stellen, daarvoor is m'n ideeënbus.
Meent u dat? - Jazeker. Ted, laat 'm even zien.
Laat maar. - Is die kleedkamer alleen voor artsen?
Kan ik een pen lenen? - Hier, neem deze maar.
Zie je wel? We hoeven niet altijd...
Het kan zelfs van: Hé, hoe is het? We kunnen er voor elkaar zijn.
Het is maar een pen, geen nier.
Nee, hou 'm maar. - Echt?
Zo zie ik er intelligenter uit.
Nu weer schijtdozen boenen.
Het zit zo, Mrs Larkin: Uw hartklep vertoont een defect.
Rustig. Hij maakt zich gauw zorgen. - Ik ook.
Het probleem is... - Daar komt het.
Zwangerschap belast het hart dermate dat als we dit vooraf hadden geweten...
we het u ten zeerste hadden afgeraden voor de klep gerepareerd was.
Ik zou het toch hebben gedaan. - Ja, u bent wel een type met durf.
Ik heb ademnood. - Welnee. We doen het.
Ik hou van durf.
Hoe kan iemand hiertegen? Dag, Nancy.
Hoef je na zes muffins nog niet? - Turk, ik moet nog inpakken.
Zeker weten dat je uit eten wilt? - Heel zeker.
Ralphie, nieuwe tactiek. Doe zoals ik:
Beeld je in dat er mannetjes in je achterste zitten...
die de boodschap eruit willen duwen. Zou je dat lukken?
Heeft u hem dat verteld? Hij kan nu al niet slapen.
Dat was verkeerd van me. - Gestoord.
Maar ik zou het heel erg waarderen als u de volgende keer dat hij moet...
z'n boodschap in een tas met rits doet en me op m'n mobiele nummer belt.
Het is voor m'n vriendin.
Ralphie, kleine mannetjes duwen het naar buiten.
Die Mrs Larkin laat haar man niet uitspreken.
Hou op, ze heeft tenminste lef. Niet als haar man...
dat attente, gevoelige type waar ik gek van word.
Ze vullen elkaar aan. Ze vormen een goed team. Zoiets als wij.
Rosanne, ik luisterde maar met een half oor...
maar vergeleek je ons net met een getrouwd stel?
Een meid mag best dagdromen, maar het zal er nooit van komen.
Naar binnen. - Er treedt atriale fibrillatie op.
Waarschuw een verloskundige en de Neonatale lC.
Wat gebeurt er in vredesnaam? - Soms vind je de juiste woorden niet.
Zodra ik die muur hier eruit breek, heb ik een overvloed aan ruimte.
Meneer, ik ben tot tranen toe beroerd.
Soms komen de woorden vanzelf. - Dr. Kelso, ik eis aparte kleedkamers.
Het was heerlijk, maar waarom zo'n duur etentje?
Soms willen de woorden niet komen.
Zomaar.
Maar uiteindelijk moet je wel.
Uw vrouw kan sterven als ze niet bevalt.
Als arts raak je gewend aan dat evenwicht...
waarbij de een doodgaat opdat de ander kan leven,
U zei zelf dat het te vroeg was. Wat gebeurt er met de baby?
We doen ons best.
Maar het lijkt zo oneerlijk als het binnen één gezin gebeurt.
U zegt dat m'n vrouw kan sterven als u de baby niet haalt.
Maar ons kind redt het waarschijnlijk niet.
Leek m'n leven maar meer op m'n favoriete TV-programma.
Zo erg is de dood niet. Vooral als je stikt van het lachen.
Dit is Candid Camera. - Je meent het? Nee toch, schat?
Hier is nog een schat. Kom er maar onder vandaan.
Daar is nog een camera, en daar, en daar.
Mr Larkin, u zult moeten beslissen. - Daar ben ik nog niet aan toe.
Ga jij maar, ik let op haar.
Dr. Kelso, ik ga niet weg voor ik antwoord krijg.
Lieverd, veel mensen vinden dat het ziekenhuis gebaat is bij veranderingen.
Neem nou Ted. - Ik wil graag naar buiten kunnen bellen.
Dit ziekenhuis heeft altijd een gemengde kleedruimte gehad.
Ik weet nog, toen ik arts-assistent was, bla bla bla, nostalgisch verhaal...
Donder nu op uit m'n kantoor. Jij niet, Ted.
Ted, mieter op uit m'n kantoor.
Ik zal je zo erg missen. - Ik ben maar vijf dagen in Chicago.
Ik bel je als ik geland ben. Tot kijk.
Schat, ga nou niet. - Heb je Mr Larkin gezien?
Bedankt voor de pen. - O, nee.
Ja, dit is m'n favoriete T-shirt. En dit is m'n lievelingshuid.
Je weet toch dat het geen opzet was. Je komt nu wel erg dichtbij.
O ja?
Jullie beseffen niet hoe moeilijk dit is.
Ik zou niet graag zo'n beslissing nemen.
Kon ik het m'n vrouw maar vragen. Zij zou hier beter mee omgaan.
Jij en ik hebben veel gemeen. We lijken wel het soort vent...
dat je in een wurggreep neemt om een snor op te tekenen...
maar als het erom gaat, kun je op ons rekenen.
Het is tijd. Kom mee.
Dr. Reid, heeft u geen dienst? - O, ik kon me nergens omkleden.
Laverne, ik zal doen alsof je dit niet aan hebt.
Wacht u daar niet mee tot u thuis bent?
De provinciale richtlijnen schrijven aparte WC's en kleedruimtes voor.
Stop dat maar in uw ideeënbus en geniet ervan.
Verdorie, waar heeft ze die wijsheid opgedaan?
Wat doe je, Ted? - Ik probeer te fluiten.
Zodat u niet zou denken dat ze het van mij had.
Stop die taxi.
Open de deur. Schat, doe open. Doe die verdomde deur open.
Waar ben je mee bezig? - Pak 'm maar.
Sorry, mevrouw. Mijn fout. - Wat is er aan de hand?
Ik wil je iets vragen voordat je gaat.
Je doet het geweldig. Het komt goed. - Netjes gedaan, groentje.
Nu moeten we alleen nog duimen.
De dood waart altijd rond in dit ziekenhuis.
Goeiemorgen.
Waar het tenslotte om gaat is je instelling.
Ik ben niet bang voor de dood. Het zou mooi zijn als ik een hart kreeg.
Maar mocht het niet gebeuren, dan zou ik dat niet erg vinden.
Ik kan niet tegen het wachten. Ik wil gewoon uitsluitsel.
Ik heb een idee. Laten we het over iets vrolijkers hebben.
Hoe stel je je de dood voor? - Als een grote Broadway-musical.
Iedereen in kostuum, zingend uit volle borst. Eindigend in een hoogtepunt.
Ik zie het als een spelletje trefbal.
Er is veel verwarring en tumult en op het laatst sneuvelt je bril...
door de jongen met okselhaar. Je komt bij in de kamer van de zuster.
Als zij dat verband op je neus doet, weet je dat er iets kan gebeuren...
als je het erop zou wagen en je je gezicht in haar tieten zou begraven.
Allemachtig. Ik denk dat de dood veel weg heeft van dat verhaal...
maar als er een God bestaat, zal het veel sneller gaan en minder pijn doen.
Het is leuk om hem te negeren. - Dat doe ik ook altijd.
Ze maken van dat kantoor dus de dameskleedruimte?
Jawel, Ted. - Wat sneu nou.
Misschien komt dat kantoor binnenkort leeg te staan.
Ik doe gesubsidieerde research, dus ik ben hier nog wel zo'n 15 tot 25 jaar.
Dat is een hele tijd. Dan bent u vast al dood.
We kennen elkaar nu ongeveer 1,5 jaar, hè?
Turk, m'n taxi. - Ik weet het. Geef me nog even.
Ik heb hier veel over nagedacht. Ik ben aan het woord.
Turk, zo mis ik m'n vlucht nog. Ik moet weg, het spijt me.
Wil je met me trouwen?
Wat zei je daar? - Ik geloof 'Wil je met me trouwen? '
Ik heb een ring.
Niet bij me, maar op een veilige plek.
Ik kan het niet geloven.
Ik heb me wel 1000 keer voorgesteld dat je dit tegen me zou zeggen.
Ik heb me alleen nooit voorgesteld dat het enige wat ik zou zeggen is:
Ik moet erover nadenken.
Gaaf.
Ja, dat is wat ik hoopte te horen te krijgen.
Ik hou van je. Echt waar.
Ik hou ook van jou.
Over een paar dagen ben ik terug.
Ik zal op je wachten.
Gefeliciteerd, het gaat uitstekend met hem.
M'n theorie over leven en dood in het ziekenhuis gaat niet altijd op.
Soms heb je geluk.
Wat is er? - Ze is kritiek.
het is een kwestie van tijd
voor m'n schip zal aankomen
ik zal de horizon in het oog houden
ik zal op de voorplecht staan
voelend hoe de golven stukslaan
hoe ze zich storten
bovenop mij
en jij zegt: wees stil, m'n liefste
open je hart laat het licht naar binnen schijnen
begrijp je niet dat ik al een plan heb
ik wacht tot m'n echte leven begint
- begrijp je niet
dat ik al een plan heb
ik wacht tot m'n echte leven begint
op een heldere dag
kan ik zien
hoe ver ik nog heb te gaan
Ze is niet meer.
Red je het wel?
Rip door HaiHai www.nlondertitels.com