Een huwelijksaanzoek is niet niks. En, heb je haar gevraagd?
Ze zou erover nadenken, en vloog voor vijf dagen naar Chicago.
Hij is je beste vriend. Blijf positief.
Zij gaat lekker nadenken, wij gaan lekker iets inschenken.
Biertje drinken? - Ik blijf hier wachten tot ze belt.
Ik begrijp het.
Nog steeds niets? - We lopen elkaar aldoor mis. Nou ja.
Of ik haar kom afhalen van 't vliegveld. Goed teken.
Ze zegt vast ja. Anders zing ik naakt op deze gang 'Me and Bobby McGee.'
Van Janis Joplin. Dat was ook niet moeders mooiste.
Trek het je niet aan. Ik heb niets tegen lelijke mensen.
Waarom zou ik me dat aantrekken? - Nergens om.
Deze maand loop je mee bij nierziekten, bij dr. Townshend.
Dr. Townshend is geen Kelso. De verpleegsters zijn dol op hem.
De arts-assistenten ook. - Hoe is het met onze toparts?
Iedereen is dol op hem.
Echt iedereen. - Bedankt. Dat u bent wie u bent.
Vreemd genoeg is hij zelfs met dr. Kelso bevriend.
Je was weer niet bij het joggen. Al 200 dagen niet.
Wat ben je toch een grapjas.
Die rent alleen naar de bakker. Wie geeft me 'n high-five?
Je vergeet op z'n buik te kloppen. Dat kalmeert ze.
Wat prachtig.
Ik kon je hem niet laten zien vóór je vertrek. Maar dat is een lang verhaal.
Bedankt dat je me niet onder druk zet. Afgezien van die 40 berichtjes.
Normaal waren dat er 140 geweest. - Ik ben dol op de herhaal-toets.
En, weet je het antwoord al?
En, Gandhi? Wordt er nog getrouwd?
Kom op. Dit is een zeldzaam moment: Ik toon enige interesse in jouw leven.
Heb je al antwoord gekregen?
Nog niet.
De 50 dollar die ik je beloofd heb. - Hou maar. Ik vond het leuk.
Todd, kleed je aan. - Ik ga het nog een keer doen.
Te gek, zoals ik spiernaakt door het ziekenhuis spurtte.
Ik weet best dat jij dat niet was. - Hoe dan?
Ik pik de jouwe er overal uit. - Hij is net naar de kapper geweest.
Turks broer logeert dit weekend bij ons.
Dat wordt gezellig. - Ha Alfalfa, hoe hangt ie?
Dat hangt ervan af. Wat hangt hoe?
Het ziet er goed uit hier. En hoe ligt dit schatje?
Dit schatje is perfect voor Ken.
Goed zo, dan kun jij mooi hier slapen. - Nee Kevin, dat gaat niet.
Ik ben zakenman. Ik heb jouw studie betaald, en jij doet nooit iets voor mij.
Ik slaap hier, jij geeft me 80.000 dollar. - Even m'n kussen halen.
Laat hem vanavond maar koken. Hij kan onze privé-slaaf worden.
Onze wat? - Nee, zo'n slaaf bedoelde ik niet.
Hij de huisslaaf, en ik zeker de werkslaaf? Lijkt je dat leuk?
Nee, dat niet. - Wat is er aan de hand?
Wat is 't toch leuk om Alfalfa te plagen.
Nee schat, we zijn laat door jou. Omdat jij zo ijdel bent.
En waar is jouw borsthaar opeens gebleven?
Elliot kan zo impulsief zijn. - Bent u een harser?
Luister, daar klinkt het hoge wijsje van de Bemoeivogel.
Gelukkig fladdert die hier niet vaak meer rond, want die schieten we zo af.
Barbie, Jordan krijgt vandaag haar echo en ik ga haar klauwtje vasthouden.
Dus jij bood net aan om al je eigen werk te doen plus dat van mij.
Komt u maar mee, dan laat ik u uw gewonnen prijzen zien.
Samen lunchen? - Erwtensoep.
Dr. Townshend zegt dat u zo mooi over het ziekenhuis kunt vertellen.
Nou, goed dan. In het jaar 1968... Ik mag jou niet. Einde verhaal.
Dat is z'n favoriet. - Weet ik.
Ik heb wel een heel toffe toespraak voorbereid voor jullie huwelijk.
Moet ik mijn leven omgooien zodat jij kunt zeggen:
'Toen ik Turk leerde kennen, zag ik zo wat een feestneus hij was.'
Toe zeg. Ze is helderziend.
Ik wil gewoon z'n broer ontmoeten. - En die broer wordt ingezet als lokaas.
Z'n gezin is Kevin Turks lievelingsonderwerp.
Kijk, de kinderen van m'n broer. - Wat een schatjes.
Hoe loopt je fantastische huwelijk? - Het is voorbij.
Ik kon er niet meer tegen. Ik moest weg. - Moest je weg?
Verander van onderwerp. Nu.
Wie kan z'n blikje het snelste opdrinken?
Sorry. - Wanneer heb jij fajita’s gegeten?
Wilt u weten wat 't wordt? - Ja.
Nee. - Denk eens na.
Als het een monster is, moeten we dat snel weten, vanwege de inentingen.
Ik weet wat. Als ik dit mag beslissen, dan mag jij beslissen...
Niets. - Ouders denken vaak verschillend.
De vader is piccolo in Griekenland. - Denken we.
Leuk.
Hij schopt me. - Dat is ook niet zo verwonderlijk.
Wat vreemd.
Wat was dat? - Ik heb je ladder weggehaald.
Waarom doe je me zulke dingen aan? - Ik weet het ook niet.
Daar is m'n favoriete conciërge.
Doe me een plezier en pas een beetje op deze jongen. Hij is een van de goeien.
Ik heb nu een afspraak. Laten we vanavond de bloemetjes buiten zetten.
Ik moet werken. - Zoek 'n vervanger. Ik ben je gast.
Ik heb Carla net ten huwelijk gevraagd, en dan doe jij zo.
Zijn jullie verloofd? Van harte gefeliciteerd.
Ze heeft nog geen ja gezegd. - Laat haar er een nachtje over slapen.
Ik vroeg het vorige week. - O jee.
In elk geval ben je vanavond dus vrij. - Ik moet gaan.
Kom Chris, ik zit je een beetje te stangen.
Als u het niet wilt weten, moet u nu wegkijken.
Dr. Cox, ik heb u even nodig om...
Ik kom 't geslacht toch wel te weten. - Dr. Gerson gaat niks zeggen.
Kijk nou eens. - Nou ja, het is niet anders. Pech gehad.
We praten straks wel even. Wegwezen nu.
Mag ik u Townsie noemen? - Nee.
Het was te gek om met Townsie te werken.
Hij heeft een Swan nodig. Kort jij 'm in? - Inkorten? Dat is toch achterhaald.
De Seldingermethode is minder riskant. - We doen 't op de vertrouwde wijze.
Maar ik kan niet... - Pak de scalpel. Kan iemand me helpen?
In een ziekenhuis voel je je vaak alsof je op een onbewoond eiland zit.
Omdat je die belangrijke beslissing maar niet kunt nemen.
Of omdat je op een antwoord wacht.
Of omdat je iets weet wat je niet wilt weten.
Ik zat ook op zo'n eiland, buiten m'n schuld.
Vooruit maar, inkorten nu. Goed zo.
Leg de ader open. Pas op dat je de slagader niet raakt.
Je kunt je patiënt vanavond ophalen.
De chirurg zei dat je een goede slager kunt worden, maar dat snapte ik niet.
Dat hoeft ook helemaal niet. - Bedankt.
Ik voel me rot, maar dr. Townshend voelt zich vast nog veel rotter.
Maak je geen zorgen. Ik draai er wel voor op.
Hij houdt zich goed.
Zou hij echt willen trouwen?
Wie zoveel moeite doen voor zo'n klein diamantje, weet echt wel wat hij wil.
Is hij wel volwassen? Hij moest zo lachen om Mr Plassers operatie.
Die naam is ook zo grappig. - Hou nou op.
Hij is 27 en nu al chirurg.
Hij heeft al jaren een monogame relatie. Zelfs ik vind hem aardig volwassen.
Barbie, haal Mrs Millers bloeduitslag op, geef Mr Burnett een klisma...
en wat was 't geslacht van de baby? - Ik weet wat:
U doet die klusjes, dan ga ik over uw vraag nadenken.
Heb je opeens een ruggengraat op de kop getikt? Vertel op, of...
Anders doet u nog vervelender tegen me dan anders?
Luister goed. Voor de verandering ben ik nu in het voordeel.
Dat klisma doet u zelf. Volgens heeft hij rubber, cement of kurk gegeten.
Barbie... - Zo heet ik niet.
Goed dan, dr... Reid? Heet je echt zo?
Niets. - Elliot Reid gaat het helemaal maken.
Zitten. - Bedankt, maar ik...
Het was geen vraag. Jongens, dit is degene op wie we moeten passen.
Brent zorgt voor een parkeerplaatsje dichtbij, zodat je niet meer te laat komt.
Margo zorgt dat er elke ochtend een schoon, gesteven tuniek in je kluis ligt.
Troy ken je van de cafetaria. Hij zal niet meer op je eten spugen.
Wel bedankt.
Waarom wordt die punker zo verwend? - Omdat ik 't zeg. Ik zeg 't niet nog eens.
Geef elkaar de hand.
Zegen ons, Here, met uw overvloedige gaven. Amen.
Zegen ook ons nieuwe lid. En moge Margo haar huis vanavond terugvinden.
Toch zat me nog iets dwars.
Hoe vaak moet ik nog sorry zeggen omdat je je vrouw via mij kent?
Eens per maand, tot haar dood. - Hebt u even?
Wat heb ik je nou gezegd over m'n inloopbeleid? Daar doe ik niet aan.
Die geraakte slagader was mijn fout. - Ik heb net gezegd dat ik het was.
Doe beter je best. Met jouw uiterlijk kom je er niet.
Ik heb in elk geval een interessant gezicht.
En die fout heb ik gemaakt omdat dr. Townshend me dwong...
tot een operatieprocedure die riskant en achterhaald is.
Sorry, Townsie. - Even voor de duidelijkheid:
Jij verprutst iets wat je moet kunnen, en je verklikt degene die jou wil dekken.
Klopt dat?
Kun jij hem er ook weer uittrekken?
Het spijt me.
Een Kelly-klem. - Komt eraan.
Hallo, Rowdy.
Je bent afgeleid. Is er iets? - Nee, hoor. Ik noem iedereen Rowdy.
Moest ik hem in de auto laten?
Eerst breng je m'n relatie in gevaar, dan m'n baan.
Luister goed. Niet te geloven dat je zo'n toon tegen mij aanslaat.
Ik heb je grootgebracht. Ik ga scheiden, maar alles draait om jou.
Je leek anders niet erg van streek.
Zij is bij mij weggegaan.
Luister eens, mevrouw In 't Voordeel, ik heb groot nieuws.
Ik kan een nieuwe Mr Burnett boetseren van wat ik net uit hem heb gehaald.
Dus vertel op: Moet ik honkbalspullen gaan kopen of een tutu-rokje?
Meisjes kunnen ook honkballen. - Ja, je hebt 't ver geschopt. Praat, pop.
Hier moet u echt over nadenken. Ik heb het opgeschreven en aan haar gegeven.
Wat zul jij hiervoor gaan boeten.
En u ook. - Maak je borst maar nat.
Mr Singer redt het wel. - Je moet me niet zo besluipen.
Ik deed 't bijna in m'n broek. - Sorry, makker.
Het is inmiddels standaard om in zo'n geval de Seldinger-methode te volgen.
Je weet toch hoe dat moet? - Tuurlijk.
De patiënt in bed 2 moet geopereerd worden. Wil jij het voor me doen?
Wat heeft dit te betekenen? - Niets.
Ik heb je dossiers eens doorgekeken.
Jouw osteoporeuze patiënten krijgen geen bisfosfonaten.
Jouw diabetici krijgen geen ACE-remmers.
Veel van je methoden zijn achterhaald. - Op onze leeftijd vorm je gewoontes.
Het is geen leeftijdskwestie. Nu lopen ze vijf jaar na hun studie al achter.
Waarom denk je dat ik om 't weekend in vieze hotelzaaltjes seminars doe?
Omdat ik bij moet blijven. - En zo ben je ook even van je vrouw af.
Sorry dat ik je ooit aan haar heb voorgesteld.
Ik heb voor al die dingen de energie gewoon niet meer.
Dan hebben we een probleem.
Dus je wilt er niet over praten? - Het is te deprimerend.
Het is zwaar voor je, maar je komt er weer bovenop.
En wat doe ik tot die tijd?
Ik heb deze twee glazen nodig, en die fles whiskey.
Sorry, m'n broer heeft je hoed nodig.
In naam van alles dat heilig is: Kan iemand wat countrymuziek opzetten?
We zijn een vreselijk stel. - Helemaal niet.
Ook al is dat kind daar niet van mij, ik wil me toch verbonden voelen.
Ik dacht dat 't me zou helpen als ik 't wist.
Grappig. Telkens als ik denk dat je weer die oude botterik bent...
doe je opeens iets waaruit blijkt wat een mietje je eigenlijk bent.
Ik zou 't geslacht liever samen met jou te weten komen, bij de geboorte.
Maar als je het echt nu al wilt weten, hou 't dan geheim.
Ren maar gauw weg, want mij zadel je niet op met een schuldgevoel.
Als je daar nog staat als ik me omdraai, laat ik jouw naam ook wissen.
Het is niet altijd makkelijk om het juiste te doen.
Een toost op m'n broer.
Zoals andermans gevoelens op de eerste plaats stellen.
Zelfs al gaat het tegen je eigen wensen in.
Er zijn natuurlijk altijd consequenties. M'n auto.
Is z'n ontslag soms mijn schuld?
Waarom zeg je dat? - Zomaar.
Zie nu maar hoe je thuiskomt, meneer de dokter.
Ik zei toch dat je daar alleen maar hoefde te staan?
Misschien moet hij ook maar weg.
En al doe je wat juist is, dan kan het nog fout uitpakken.
Hij is niet zwaar, hij is m'n broer.
Zij is niet met hem. Ook niet met mij, maar met Rowdy. Niet op die manier.
Zelfs 20 of 30 onschuldige borreltjes met je broer kunnen tegen je werken.
Rip door HaiHai www.nlondertitels.com