Turks relatie is zo verstoord dat ik hem wil opvrolijken.
Van niets ligt hij zo dubbel als van met je voet de deur blokkeren.
Verkeerde persoon. De deur klemt blijkbaar. Ik moet weg.
Schat, je weet hoeveel ik om je geef. - Ik ben duizelig.
Het maakte geen beste indruk dat Kevin en ik vannacht dronken thuiskwamen...
met een mooie meid, maar ik help hem z'n scheiding te verwerken.
Door zomaar een barslet op te pikken. - Daar heb ik niks aan.
Dat was ook niet de opzet.
Ik weet waarom je nog niet met me wil trouwen. Je vindt me te onvolwassen.
Daar ligt het niet aan. - Hoe ik slaap?
Dan neem ik na zessen geen zuivel meer. - Ik weet het niet, Turk.
Ik wil al 'ja' zeggen sinds je me vroeg. Maar steeds weerhoudt iets me ervan.
Je moet geduld uitoefenen. - Nu je het daarover hebt...
Hij blijft het vragen tot ik instem. - Zo raakte ik m'n maagdelijkheid kwijt.
Maar bij mij gebeurde het in Jim Vilicetti's kruipruimte.
Ja? - Je zei 'ja'. We gaan trouwen.
Hou op het te vieren. Zo neem ik op. Ik sprak je tien minuten geleden nog.
Heb jij ook zo'n hekel aan gsm-geklets? - Ze is een vriendin.
Maar zo onbeleefd. - Werk jij niet ook in het ziekenhuis?
Ik heb net een dubbele dienst gedraaid. Daarom zie ik er niet uit.
Dat valt wel mee. En dat denk je zelf ook niet.
Voor jou is zelfkritiek vast een afweermechanisme.
Hoewel je zonder te kijken weet hoeveel mannen er nu naar je gluren.
Oké, vijf. - Vier. Die met dat matje kijkt naar mij.
Ik drink op zijn kosten. Nogmaals bedankt, cowboy.
Afstand houden.
Dus je blijft haar vragen? - Je moet hun geestkracht breken.
Alsjeblieft, jongens. - Dank je wel, Jenny.
Moet je al die patat zien. Ze valt op me. - Ze is weg van mij, bedoel je.
Omdat je zwart bent? - Dit is geen kwestie van huidskleur.
Ik ben hier gewoon de gladde versierder.
Hier heb je een handdoek. En hier zijn de milkshakes.
Jenny, wacht eens. Welke smaak heb je liever? Chocolade of vanille?
Ik ga voor vanille. Ik zal nog wat handdoeken halen.
Ga je gang. - Ze heeft de junglekoorts.
Ik heb me zo vermaakt vanavond. Heb ik niet te veel over mezelf gepraat?
Elliot, ik wou alles van je weten. En nu weet ik alles.
Luister, ik wil morgen met je uitgaan. Ik wil niet op de zaken vooruitlopen...
Tot morgen. O, mijn god.
Ik hou niet van hofmakerij in het openbaar.
De beuk erin. Carla Espinosa, wil je met me trouwen?
Vooruit, burgers. Claxoneer in naam der liefde.
Ik ben voor de liefde.
Het loopt niet slecht. Ik ben op dreef als arts. Het gaat m'n patiënten goed.
En hoewel hij beroerd zit, heeft mijn strakke outfit veel effect op de dames.
Alles gaat prima. Voor het eerst sinds ik hier werk heb ik geen verhaal te doen.
Soms weet je al bij het ontwaken dat het een rotdag wordt. Dit is zo'n dag.
Ik heb een afspraak met m'n psychiater. En ik bespeur enige wrijving tussen ons.
Je krijgt me er niet onder. - Luister, 'dokter'...
Even over mij: M'n erg zwangere ex wil dat ik een paar dagen vrij neem...
om bij haar moeder de familiebanden aan te halen.
Ik neem aan dat je zei: Loop heen. - Je begrijpt me. Verdomd, het is waar.
Ja, we zijn als twee erwten in een gruwelijke pot.
Ik heb alvast wat vrienden uitgenodigd. We drinken een biertje, kijken sport...
Ik vroeg me af of... - Ik ben geen vriend van je.
Zij ook niet. - Hoe is het met je woede?
Beter. - Als je de woede weer voelt opwellen...
Zeg op. ...haal je diep adem en tel je tot tien.
Zou dat je lukken, Perry? - Ik ben geen kind, oké?
Dr. Cox. Ik wilde u vertellen... - 1, 2, 10...
Maak vlug die zin af of begin te vluchten.
Hemel, je bent echt verstijfd van angst. Maak je geen zorgen, ik help je.
Ontspan je, haal diep adem en nu...
Opsodemieteren. Weg jij. - Morgen, dr. Cox.
Gladys, Ginger, Tiffany. Cheryl, Betsy... Die is nieuw.
Morgen, Betsy. In de benenwagen.
U heeft Betsy al eerder gebruikt. - Nou en? Verdorie.
Perry. Hoe is het? Ik moet me laten keuren voor m'n nieuwe verzekering.
Bob, de dag dat ik bewust je schamele karkas betast en vuige adem onderga...
zing ik op het dak 'l believe l can fly'. - Heel gevat. Ik zie je tegen tweeën.
Doe het gewoon. Het kost u maar 15 minuten en dan heeft u wat te goed.
Geef je mij advies? - Geef mij ook gerust goede raad.
Wat dacht je hiervan? Wees bedacht op de tackelende Alzheimer-patiënt.
Wat wilt u daarmee zeggen? - Wie ben ik?
Stuur een zuster met die ondersteken. - Waarom jij niet?
Na 23 jaar doen m'n voeten zeer. - Je wordt bedankt. Na alles...
Ik heb toch zo'n leuke dokter ontmoet. Hij is aardig, bescheiden...
Veel artsen zijn zo egocentrisch. - Ik weet wat je bedoelt...
En hij is zo knap. - Verse ondersteken. Wie het eerst komt.
Dr. Reid. - Hallo... verpleger. Paul.
Paul Flowers is de naam. - Flowers?
Ja. Omhoog maar.
Trouw met me. - Ik denk erover.
Oké, schat. Ik weet nu waar je mee zit. Je vindt dat ik te weinig ervaring heb.
Maar ik heb een lange carrière achter de rug...
waarin ik met vele vrouwen het bed deelde.
En met velen bedoel ik drie. Min één, want dat ben jij.
Wil je met me trouwen? Nee.
Ik wil dat jullie allemaal komen. Zelfs jij, Zeltser. Rond half acht.
Er is eten, drinken, van alles. - Zijn er ook prostituees?
Nee. - O, mooi zo.
Het is maar een keuring. Gedraag je. Zullen we doen of ik Enid ben?
Met de ogen dicht aan iemand anders denken en klaar voordat Leno begint.
Bewaar dat gepuf voor op de tennisbaan. Het formulier is ingevuld.
Je hoeft alleen te tekenen onder de regel 'fit als een 26-jarige'.
Wil je dat ik je ongezien goedkeur? - Onderteken 'm nu maar.
Of je trekt je overhemd uit en bent in vijf minuten klaar.
Je hoeft je niet opgelaten te voelen. Ik ben een professional.
Ik kon het niet laten, Bob. Ga door, schoonheid.
Hoe gaat het? - Ik ben aan m'n wervelkolom geholpen.
Wat kan ik daarop zeggen? - Hou die lift vast.
Ik druk op de knop. Hij reageert niet. - Wacht, hou 'm vast.
Mevrouw. - Ik kan m'n hoofd niet bewegen.
Mij een zorg.
Carol, ik kan je niet genoeg bedanken. Is dat Ben-Gay?
Kom nou, Elliot. Dus Paul is verpleger. Trek je je daar wat van aan?
Ik ga met een 'muster'. - Beter dan een mecretaresse.
Of een manicure. O nee, dat kan wel.
Gelukkig weten alleen jullie het. En zuster Roberts.
Zo erg roddelt ze niet. Toch?
Dr. Reid, verpleger Paul.
Het gaat maar om 15 centimeter, 32 kilo en ze is twee keer zo snel.
Dr. Reid en verpleger Paul gaan uit. - Dat kan me niet boeien.
Dus ik zie jullie rond half acht? Kom niet te laat, anders moet je staan.
Ik breng de fluffernutters mee. - Sorry, groentje. Alleen mannen.
Jij en je verdomde keuring. M'n hoge bloeddruk kost me 6 mille extra premie.
Dat gaf m'n vrouw al uit aan haar kin. Dat wordt elke vakantie overwerken...
tot je hoog en breed in je graf ligt.
Groentje, dit is jouw schuld. Waar is die kleine onderkruiper?
Dag, vriend. Ik zal onze tijd samen nooit vergeten.
Trouw met me. - Ik denk nog.
Hier ben je nou bang voor: De typische chirurg...
'n dom, arrogant type, zo walgelijk dat geen vrouw met 'm gezien wil worden.
Sorry, maat. - Geen punt. Ik moet weg.
Ik moet een borstverkleining voorkomen. Voel je wel?
Het is niet Todd. - Wat anders?
Turk, hou op. Nee, ik ben geen fan van chirurgen. En je bent soms onvolwassen.
Ik maak me nu eenmaal vaak zorgen. Maar zoek niet steeds naar de reden.
Zeker omdat het er zoveel zijn? Het bevalt je niet wie ik ben, wat ik doe...
Het bevalt me dat ik op m'n tenen moet staan om je te kussen.
Dat is niet voldoende.
Elliot, ik hoor dat je bent afgestudeerd op mannelijke verplegers. Vat je 'm?
Zij is het. Niet kijken.
Muster.
Dokter, zo'n meid ben ik niet. - Mond dicht.
Jij bent een man en ik een vrouw. - Elliot, gaat het wel met je?
Ik werd gisteravond stomdronken en ik heb besloten niet op te geven.
Hoe is het gegaan met m'n tel-foefje? - Eerlijk gezegd slaat het nergens op.
Goed, ik kap ermee. - Jij zet mij aan de kant?
Hopelijk blijven we vrienden. - Ontzeg me niet het voorrecht...
je 200 per uur te betalen om je hier te zien knikken.
Dat krijg ik verder alleen bij m'n knikkebollende Brett Favre-pop.
Wil je weten wat ik denk? Je maakt niet ongewild de verkeerde keuzes.
Je doet expres het tegenovergestelde van de juiste keus.
Achter die lompe bravoure gaat de verlammende angst schuil...
een ander in je leven toe te laten. Niet omdat er vroeger niemand van je hield...
maar omdat die liefde niet volstond.
Dus trok je aan vlechten en vernederde dikkerds zodat niemand je kon negeren.
Maar kleine Perry is nu 40 jaar oud...
en kan dat narcistische zelfbeeld van eenling niet meer afschudden.
Dus blijf je afgeven op je omgeving tot uiteindelijk, neem dit maar van me aan...
er niemand meer overblijft.
Een relatie kan om talloze redenen stuklopen.
Doe me een lol.
Of je nu het lef niet hebt om ervoor te knokken...
Ik moet vanavond helaas afzeggen.
of dat je het beu bent je in bochten te wringen.
Jij wint. Ik zal je niet meer steeds opnieuw vragen.
Uiteindelijk laat iedereen je in de steek.
Een aalmoes.
M'n favoriete beroepskeuzeadviseur. Nog tips om carrières te breken?
Ik heb nagedacht over hoe u me overal de schuld van geeft en me bekritiseert.
Ik heb een adempauze nodig. - Je komt zeggen dat je een watje bent?
Nee, ik heb tijdelijk van dienst geruild met een andere arts-assistent.
Ik voel de tranen komen, Katie. Tenzij je een lapdance komt weggeven...
moet ik afscheid nemen. Ik heb binnen 20 man die dadelijk los gaan. Het beste.
Gisteravond zat me dwars, dus slikte ik m'n trots in...
en vroeg dr. Gross me terug te nemen. - Ik heb een hamer in m'n bureau.
Het ging niet best. - Dr. Cox, ik heb met JD geruild.
Zenuwpees, hoe voel je je? - Een beetje nerveus.
Maak je niet druk, ik zal je geleidelijk inwerken.
Ik wil binnen acht seconden z'n status of je hebt hier geen toekomst.
Status... - Zal ik 'm opzoeken?
Nee, ik heb 'm hier.
Troostknuffel? - Wat?
Als ik als kind triest was, gaf de hulp me een troostknuffel.
Vandaar dat je zo gek bent op latino's. - Carla, als je ooit je hart wil luchten...
Turk is niet eerlijk. Hij kreeg niet direct het antwoord dat hij wilde, dus nu...
Wat wil je?
Wacht. Kus je me omdat je een relatie wilt of omdat je spijt hebt van gisteren?
Wat maakt mij het ook uit.
Ik moest van Cox af. Hij komt elke dag bij de psychiater en is nog een lastpak.
Zit hij in groepstherapie?
Misschien ligt het juist aan jou. - Ik zie waar je heen wil.
Iemand anders nog iets? - Ja, ik.
Dat zou hem niet best afgaan.
Hoe zit het met Carla? - Als ze echt van me hield, wist ik het.
Misschien moet ik uit zelfbescherming een stap terug doen. Genoeg daarover.
Alsjeblieft, jongens. - Dank je wel, Jenny.
Acht reepjes ham. Die meid is lijp van JD.
O, mijn god. Pannenkoekenman. - Dat bedoel ik nou.
Verman je, plasbroek. Je hebt nog zes seconden om dat blikje fris te vinden.
Waar is dat blikje? In vredesnaam... - Wat is er, Bobbo?
Het spijt me. - Wat zei je daar?
M'n cardioloog zei dat als je m'n hoge bloeddruk niet bijtijds had opgemerkt...
het had kunnen uitdraaien op een licht geval van overlijden.
Moet de verleiding weerstaan het hem in te peperen.
Ik ben je in ieder geval iets schuldig. - Ik moet iemand iets inpeperen.
Hoe bevalt je coma, makker? Dat voelt veel beter.
Je hebt vast nog nooit daarin gevrijd.
Nee, nooit. Kom hier.
Verpleger, ik heb schone lakens nodig in kamer... 1000.
Ze schaamt zich omdat ik verpleger ben. Ik snap niet waarom.
Omdat je vrouwenwerk doet, knul. Prettige dag.
Geweldig. Waarom deed je dat? - Dit maakt me niet minder mannelijk.
Noch dat ik van bakken of tuinieren hou. Of dat ik af en toe menstrueer.
Doe niet zo moeilijk. Trek je toch niks aan van wat anderen vinden.
Ga maar vast. Ik zie je buiten.
Ik had nooit gedacht dat je vrouw zo knap zou zijn.
Dag, Perry. Je kunt me niet treiteren, ik ben niet bang voor je. Ik ga.
Kelso vroeg me hem te keuren. Ik heb iets van hem te goed.
Nam je eindelijk een goede beslissing? - Een arts-assistent haalde me over.
Heb jij daadwerkelijk iemands raad opgevolgd?
Een gedenkwaardig moment voor mij. - Gefeliciteerd.
En Perry, is er iemand in dat helse oord waar je naar luistert, hou die dan bij je.
Want dat is niets minder dan een genie.
Batman's grot. - Ik zit vast in de lift.
Ja, dat kan even duren. - Jij hebt dit gedaan.
Nee, je hebt het jezelf aangedaan. Ik moet nu ophangen.
Laverne, heb je Turk gezien?
Hij is vrij. Hoe kun je dat niet weten? - Geen idee.
Solidariteit is mooi, maar Pauls werk was niet het probleem.
Van ondersteken in m'n kastje ga ik huilen. Hij en ik verschillen gewoon.
Elliot, dit gaat niet om Paul. Je kunt je gewoon niet binden...
omdat je een overgeromantiseerd beeld van liefde hebt na al die Meg Ryan-films.
Mannen zijn ook feilbaar. Bestraf ze niet omdat jij noodgedwongen...
altijd voor anderen zorgde. Hij gaat er niet net als je vader zomaar vandoor.
Hoe eng het ook is je kwetsbaar op te stellen...
het is nog enger diep van binnen te weten dat je hem uitkoos.
En als je van hem wegloopt, loop je weg van hoe je altijd hebt willen zijn.
Carla, ik heb hem pas ontmoet.
Daar gaan we, schatje. - Praat je tegen je chili-dog?
Ja, ik krijg minder oprispingen als ik vriendelijk tegen ze ben.
Het is vreemd je hier buiten te zien. Ik voel me een beetje schuldig.
Je bent altijd aardig, maar we hebben nooit gepraat. Dus ruziën JD en ik...
over op wie van ons je valt. - Op jou natuurlijk.
Vanille liever dan chocola? Kom nou.
In geval van een landing op water... - Ruim baan. Hoe gaat het?
Klim je door een liftschacht uit wrok? - Soms heeft een man geen keus.
Ik zweer het, de deur ging niet open.
We komen er wel uit. Handen bij elkaar, alsof je bidt.
Dr. Cox, fijn u te zien. - Hij valt best mee. Bied je excuses aan.
Wees toch niet zo'n watje en kom terug. - Goed dan.
Ik geef hem dat schouderklopje waar hij al zo lang om bedelt. Doe het gewoon.
Op dat moment bedacht ik dat hij altijd net op tijd komt opdagen.
Ik bewaar dit nog even. - Timing is doorslaggevend.
Soms heb je maar even de gelegenheid. - Ik heb me onzeker en dom gedragen.
Ik wil graag met je uit eten vanavond. - Niks daarvan, ik kook voor je.
Als je je eigen schort maar meebrengt.
Jullie willen ook met een zuster scoren. - Ze heeft gelijk.
Hou je kop, Zeltser. - Hou zelf je kop.
Als je timing klopt en je hebt succes, zorg dan dat je ervan geniet...
want een slechte timing is funest.
Zullen we een kop koffie drinken? - Ik weet het niet...
Je mag ermee in gesprek gaan.
Oké, één kopje koffie dan. - Eén kopje.
Wacht, even kort dit telefoontje.
Vraag het nog eens.
Sorry, ik moet ervandoor.
Rip door HaiHai www.nlondertitels.com