Dat jullie gaan trouwen, zeg.
M'n vriendinnen zeggen dat ik gek ben...
Op jou. Omdat je zo ontzettend schattig bent.
Goeie redding. Bedankt dat jullie er zijn.
Zo hoor je dat toch te vieren? Met goede vrienden en zuster Roberts.
Doe niet zo pissig. Jij zei dat ik mocht bestellen wat ik wilde, dus ook kreeft.
Ik zei: Geen schaaldieren.
Ik was niet boos. Maar er was iets wat me stoorde.
Geen feestje zonder bier. - En of.
Paul heeft dan wel wat met Elliot, maar ik ben niet jaloers.
Dan ga ik maar een toast uitbrengen.
Mensen die Turk en Carla al wat langer kennen, hebben 'm wel door.
Jullie zijn te gek. Echt waar. Daar heb je niet van terug, hè?
Ik ken jullie nog maar net, maar jullie doen me denken aan m'n grootouders.
Ze waren 65 jaar getrouwd, en iedere avond voor ze 'n blokje om gingen...
keek hij haar diep aan alsof hij wilde zeggen: Ik zou je overal volgen.
Toen jullie net zo naar elkaar keken, was 't of ik m'n grootouders zag.
Wat een watje.
Waarom wordt iedereen boos als de MRI-scan 'n tumor over 't hoofd ziet...
en kan 't niemand wat schelen dat de koffie naar warme pis smaakt.
Weer een tumor? - Nou en? Ik moet elders koffie halen.
Loeihete koffie waar je meteen van naar de plee rent.
Waarom heb ik hier toch zo'n pijn? - Omdat het vochtig is buiten...
of omdat ik je heb opengesneden met 'n gigantische scalpel.
Het komt wel goed.
Ik heb even tijd. Zal ik je die techniek laten zien waar we 't over hadden?
Je houdt de club zo vast...
en dan geef je die rakker toch een zwieper.
Dat valt niet te leren. - Zeker niet.
Wat was dat met Mr Simms?
Tijdens z'n longbiopsie raakte ik een ader en nu heeft hij 'n hematoom.
Ga je hem dat vertellen? - Dan klaagt hij me aan. 't Geneest wel.
Gooi nog eens 'n bal. - Geloof je niet in slecht karma?
Kijk uit, hete drank.
Karma houdt het universum in balans. - Lariekoek.
Luister, als je drive te kort is, nemen profs vaak een aanloopje.
Als arts zie je vaak gruwelijke dingen.
Zeg alsjeblieft geen 'Vlekkie'. Goede vlek, dr. Vlek.
Je ziet er bijna niks van. - Kijk aan, dubbelgebrande koffie.
Daar ben je dan. Heb je zin om vandaag geboren te worden?
Weg bij die buik of ik breek je kippennekje met m'n mega-dijen.
Geniet van deze bijzondere dag.
Ter ere van de komst van de kabouter heb ik alles geregeld.
Dr. Gerson gaat je inleiden en je de moeder aller ruggenprikken toedienen.
M'n patiënten worden behandeld door eerstejaars kneuzen...
zodat ik niet van je zijde hoef te wijken.
En als klap op de vuurpijl heb ik al m'n vrije weekenden ingeleverd...
en ik heb iedere kont gelikt in dit helse oord om jou het volgende te bieden:
De enige echte, super-de-luxe, mooiste kraamsuite van 't ziekenhuis.
Goed gedaan, hoor.
Wat is er? - Ik heb 'n verpleegkundige nodig.
Hier staat 'verpleegkundige', niet 'vriendje van Elliot'. Zeg 't maar.
Mr Mahoney heeft zichzelf ondergekotst.
M'n vriendin heeft een klusje voor je.
Paul, ik wil je even zeggen dat ik het zo leuk vind met jou.
Insgelijks.
Sorry dat ik gisteren niet gebeld heb. - Geeft niks.
Leuk dat je daar niet mee zit.
Je hebt zweetplekken onder je oksels en 't doet je niks.
Joh, ik ben zo'n makkelijke meid.
Deodorant en 'n droog hemd. Nu.
Artsen maken graag grapjes.
Mr Foster, uit 't bloedonderzoek blijkt dat u niet zwanger bent.
Ik zei dus: Niet zwanger. Staat dit ding aan?
Hoe zit dat met lange vingers? Ze zijn niet lang en 't zijn geen vingers.
Op de scan is wel 'n scheur in uw milt te zien, vandaar dat er 'n chirurg bij is.
Hoe is 't gebeurd?
Een golfbal raakte m'n voorruit en ik knalde op 'n boom.
De super-de-luxe suite was voor jou...
maar daar ligt 'n vrouw al 40 uur te baren.
Heb je gezegd dat 't mijn kamer is? - Ja, tot ze de tafel onder poepte.
Leuk dat ze dat nooit van te voren vertellen aan zwangere vrouwen.
Ga ik poepen in gezelschap?
We zijn uitgepraat. Waar is Gerson? - Bij die vrouw.
Wie gaat er dan voor mij zorgen? - Haar assistente.
Ik ben Donna Brulatti, maar jij mag dokter Donna zeggen.
Je weet dat ik gek ben, hè? - Ja, hoezo?
Ik kan 't niet meer verbergen voor Paul.
Turk weet pas sinds een week waarom ik de WC-bril nooit aanraak.
Niet vanwege de bacillen, maar uit angst voor slangen.
Nou heb ik het ook.
Je moet 't pas zeggen als je zeker weet dat hij niet gillend wegrent.
Het gaat zo goed tussen Paul en mij. - Hebben jullie al...
Nee, maar vanavond is ons vierde afspraakje, dus...
Eén minder: Slet. Eén meer: Preuts. Ik ben Vier Afspraakjes Reid.
En die chirurg dan? - Ik ben Vier Afspraakjes Reid.
Klaar voor onze derde afspraak? - Vierde.
Die keer bij de koffieautomaat telt ook. Mond dicht, jij.
Waarom speel ik ook golf? - We worden aangeklaagd, ontslagen...
We eindigen als mannelijke hoeren.
Wel heel succesvolle met 'n mooie flat, maar we blijven hoeren.
Niemand weet ervan, 't komt goed.
Jongens, ik heb 'n golfclub-warmer gevonden op het dak.
Jij met je stomme cadeau. - Jullie hebben m'n voorruit geraakt.
Geeft niks. Vervang hem maar. - Je voorruit is al een jaar kapot.
Dat weet ik. Hoe dan ook... O, nee. Zitten wij even in de penarie.
Hier, de sleutels. Morgen retour.
Wie ben jij? - Dr. Turk.
Lekker belangrijk.
Ik zal 't je maar eerlijk zeggen, het loopt niet lekker vandaag.
Ik heb net 'n wenkbrauw getekend, dus jank maar 'n eind weg.
Jordan heeft een vreselijke kamer, en ik vroeg me af of jij misschien...
Draai er toch niet zo omheen. Maak gewoon een knixje voor me.
Wat zeg je, brandblaar? - Je hoorde me heus wel. Nou?
Als je dit moment maar nooit vergeet.
Jongens, wat gezellig dat jullie even langskomen. Wat is er aan 't handje?
Hoe erg zou het zijn als twee artsen een auto-ongeluk veroorzaken...
en de chauffeur geopereerd moet worden?
Jongens, gezellig dat jullie even langskomen. Wat is er aan 't handje?
Niets aan 't handje. We komen alleen maar gedag zeggen.
Tot ziens.
Het was duidelijk.
We zeggen het. - Juist niet. Nooit, nooit, nooit.
Nooit? - Nooit.
Je weet nooit hoe iemand zal reageren.
Kom je nog even binnen? - Nee, ik zie je morgen wel.
Vandaag was gewoon een generale repetitie.
Soms reageren ze zoals je gedacht had.
De enige plek waar ze beter voor me zorgen, is een kuuroord...
of een arm land waar urine moet koken als je wat wilt drinken.
M'n complimenten voor alle macht en aanzien die je geniet in dit ziekenhuis.
Het spijt me dat alles misging, echt.
Maar ik beloof dat Gerson er morgen is in de super-de-luxe kraamsuite.
Jij krijgt die moderne, pijnloze bevalling waar je altijd van gedroomd hebt.
Maar je moet me wel 'n beetje matsen.
De echte vader is nergens te bekennen.
Heel fijn. Ik ga naar huis. - Kan niet, je vliezen zijn net gebroken.
Dat kind is nou al een lastpak.
Vind je bevallen niet enig? - Ik wurg haar.
Stil, dr. Brulatti. - Noem me dokter Donna.
Ik zei dat je stil moest zijn. Ga weg. En Jordan...
Ik blijf bij je tot het kind er is. - Sodemieter op.
Doe ons allebei een lol en donder op.
Positief blijven. - Geef me 'n ruggenprik of ik doe je wat.
Hé, mietje. Doe me een lol, ik heb veel aan m'n hoofd.
O, ik ben er weer bovenop. Die helleveeg heeft me er uitgegooid...
en ik kom er niet meer in. Jij moet haar porren met 'n bezemsteel...
om te zien hoe 't met haar gaat. Alsjeblieft, ga bij haar kijken, oké?
En als het kind nou komt als ik erbij ben?
Daar komt ie. - Wat is dat in hemelsnaam?
Ik kijk zo wel.
Elliot, wacht.
Nog even over gisteravond...
Ik weet dat je me binnen wilde vragen om te, je weet wel...
Ik wilde je m'n aquarium laten zien. - Noemen vrouwen 't zo tegenwoordig?
Uitkijken, Todd. - Neem me niet kwalijk.
Elliot, ik vind je 'n fantastische meid. Maar gisteravond voelde 't niet goed.
Vroeger liep ik te hard van stapel, maar dat wil ik niet met jou.
Hoezo 'vroeger'? Heeft hij een ex? Is zij het? Slet.
Ik denk er net zo over.
Ik heb je door.
Waarom ga je nou toch met Gandhi trouwen?
Vanwege de goeie seks en z'n CD-verzameling.
Ik meen 't: Wanneer was je er niet meer bang voor?
Ik ben nog steeds bang.
Weet je waarom de pennen hier geen dop meer hebben?
Ik heb ze opgegeten. - Een vezelrijk dieet.
Wat doe jij als je bang bent? - Scheiden, zuipen. Standaardgedrag.
Maar voor deze vrouw doe ik alles, en toch krijg ik stank voor dank.
De perfecte relatie bestaat niet.
Die heb je pas als het slecht gaat en je het toch niet opgeeft.
Dat weet ik zo net niet. - Let maar op mijn woorden.
Interesse in deze bak? 500 dollar. - Zo duur was die voorruit.
800 dollar dan? Toe nou, er ligt nog een half hert achterin.
Daar lijkt het tenminste op.
Nadat ik was gechanteerd, ging ik bij Jordan kijken.
Zie ik eruit als iemand die meer pijnstillers wil?
Au, m'n gezicht.
Alhoewel, ik had andere problemen.
Het betalen van die voorruit zou de karmagoden niet bij ons weghouden.
Dr. Murphy heeft gebeld. Jij moet z'n dienst overnemen.
Er wordt straks een maagverkleining gedaan. Jij mag het vet opzij houden.
M'n gezicht schrikt patiënten af, jij mag ze een week van me overnemen.
De 'Dairy Queen' is afgebrand. Dat is onze straf.
Ik kan m'n gedrag niet langer verbergen.
En Paul is zo'n lieverd die het heel rustig aan wil doen met me.
En ik sta op 't punt hem met m'n gekte te overspoelen, zodat hij zo sterft.
Rustig. Zoek mensen op die Paul niet kennen, en laat je gekte los op hen.
Toen ik een keer verbrand was, haalde ik de vellen eraf en at ze op.
Voor ons was 't tijd om 't boetekleed aan te trekken.
Het was onze golfbal op uw ruit. - Technisch gezien van dr. Turk.
Leugenaar. Jij was het. - Het doet er eigenlijk niet toe.
Waarom waren jullie aan het golfen in de binnenstad?
Ik zei toch dat wij 't niet hadden gedaan.
Dit lijkt op de picknicks die ik met m'n moeder had.
Wat ben je toch 'n schatje.
En nu is er geen verschil meer.
Er zit iets op je tand. - Het is toch niet waar. Eraf, eraf.
Is het eraf? - Nee, maar dat geeft niks. Ik zat te...
Is alles in orde? - Ja, hoor. Prima.
Het is gewoon... Dit stoorde me vorige keer nou ook.
Er zit je iets dwars, maar je praat er niet over. Het lijkt wel of je je inhoudt.
Dat doe ik ook. Ik ben gek, idioot. Laatst zei je dat ik zweetplekken had.
Sindsdien huil ik elk kwartier per half uur. Ik voel me lamlendig.
Ik heb paniekaanvallen, ik heb claustrofobie. Ik praat tegen m'n kat.
Ik ben in therapie omdat de stem van de kat op die van m'n moeder lijkt.
En toen die mooie zuster je gisteren die latex-handschoenen gaf...
wilde ik de patiënt doden, omdat ik jullie voor me zag op 'n doos vlees.
Een doos vlees, omdat m'n vader vreemdging met een slager.
Ik ben gek. Zo, ik heb het opgebiecht. Ben je nou tevreden?
Ik ben enorm opgewonden.
Eerst dit even weghalen.
Niks aan de hand.
Ik geloof nog steeds in karma...
en ik wist waar m'n slechte karma vandaan kwam.
Mannen gebruiken zelden reukwater. - Ik spuit nog maar één keer.
Dr. Cox vroeg of ik bij je wilde kijken. Sorry dat ik er nu pas ben.
Moest je een oogje in 't zeil houden? - Hoe gaat het ermee?
Ik heb alles verpest. Hij wilde voor me zorgen en z'n liefde tonen.
Ik joeg hem weg, omdat ik in normale toestand niet kwetsbaar wil zijn.
Laat staan als ik met m'n benen wijd lig.
Nu is hij weg. Was dit ding er maar uit, dan kon ik naar huis, zelfmoord plegen.
Zo te horen, gaat het goed. - Ik wilde 'm de waarheid wel vertellen.
Maar ik wilde dat hij uit vrije wil zou blijven, niet uit verplichting.
Snap je? - Waar heb je het over?
Het is zijn kind. Niet doorvertellen.
Dat kind moet nu gehaald worden. Dus of je het wilt of niet, ik blijf.
Goed, je doet maar.
Waar hadden jullie 't over?
Apartheid. - Dat is slecht.
Het klinkt heel New Age, maar Karma is 'n sterke kracht.
Ik snap niet wat er zo leuk is aan golfen op het dak.
Het is hier toch heerlijk. Ik trek m'n broek uit, hoor.
Want als slecht karma jouw kant op komt...
kun je toch niet ontsnappen.
Karma gaat om doen wat juist is.
Ik wil u uitleggen waarom uw borst pijn doet. Tijdens de operatie...
En om zijn wie je bent.
Er komt in ieder geval veel bij kijken
Wat een kop heeft dat kind. De vader zal wel erg lelijk zijn.
Klotekarma.
Rip door HaiHai www.nlondertitels.com