Je mijdt dr. Cox al sinds je weet dat hij de vader is van Jordan's baby.
Het is tijd dat je het geheim subtiel prijsgeeft.
Dag, dr. Cox. Aan het zeiken? - Voor je kijken en zwijgen, groentje.
Goed, dan lees ik de muur wel. 'JD heeft een kleine augurk.'
Eerlijk van je. Maar ik zei 'zwijgen'. - Dr. Cox, ik moet u wat zeggen.
Perry, je plast staande. Wat schattig. Kom nou, we hebben een strak schema.
Jordan, je was 9 maanden te zwaar. Je zou aan strak gewend moeten zijn.
O, wat aardig van je.
Hallo, matroos. - Ahoi.
Ben je zo geïntimideerd door Jordan's aanwezigheid dat je ongewild afknijpt?
Dat is mogelijk.
Waarom zouden ze zijn gescheiden? Ze doen maar alsof ze elkaar haten.
Het zal wel. Ga je je nog opwarmen? - Turk basketbalt graag voor hij opereert.
Hij maakt me altijd in. Maar vandaag niet.
En deze is voor de wedstrijd. - Hoe kan ik met Chet verliezen?
Sorry. - Chet, je kan er niks van.
Sommige stereotypen zijn waar, Turk.
Misschien zijn zwarten iets betere basketballers.
Ietsje beter. - Jullie hebben ijshockey.
Waarom zijn ze gescheiden? - Geen idee. Dat je zo moest plassen...
Dat zou ik nooit kunnen. Als ik ga, moet Paul de TV harder zetten.
En als ik 'doedoe' moet, gaat hij twee uur het huis uit.
Elliot, je bent arts. Noem het niet zo. - Met patiënten zeg ik 'poepoe'.
Maggie, ik neem aan dat je de ochtend verkletst omdat je ronde is voorbereid?
Ik moet nog beginnen. Gefopt. Klaar.
Sterk. M'n arme hart. Jij grapjas. - U moest eens weten.
Bespaar me de details. De status van Mrs Grayson.
Haar privé-arts is er. Ik trek me terug. - Moet ik iets doen aan haar longgezwel?
Begin maar met 20 cc. Het is mijn probleem niet meer.
Te gek, een aanmatigende privé-arts die me beveelt terwijl hij z'n geld telt.
Jij moet JD zijn. - Hij weet hoe ik heet.
Dr. Fisher. Pete. Geen Petey, dan blijven we vrienden.
Geloof je me niet? Hier, met melk. - Mooi, met melk.
Grappig. Hij is een goeie, Sally. - Hoezo grappig? Ga er in mee.
Ik maak constant geintjes. Net vroeg dr. Cox nog...
Sorry dat ik je onderbreek. Kun je een longconsult voor Sally regelen?
Je was het vast al van plan, maar wou je boekje niet te buiten gaan.
Ik had een zak met een groot ego, of een ego met een grote zak kunnen zijn.
En jij helpt me Sally uit bed te krijgen. Ik zorg dat ik haar weer in bed krijg.
Hou op. - Nee jij, stuk.
Je doet het prima. Volg je intuïtie. En jij moet niet zo flirten.
Zullen we hem jaloers maken? - Nee.
'Mooi met melk.' Goeie leus. O, ik snap 'm.
Dé remedie tegen verveling: - Wie wil er lachen om de narcolepticus?
Het klinkt ongevoelig, maar slaapziekte is komisch.
Allerlei dingen kunnen het opwekken: Zoals stress.
Of woede, als het niet loopt met je golfspel.
Of zoals bij Mr Hilliard... - seksuele opwinding?
Ik ga naar binnen.
Is na seks in slaap vallen narcolepsie? Want dan lijdt m'n man eraan.
Eerst steekt ze haar borst vooruit. Dan schudt ze met d'r haar.
Dat is sexy. - En laten vallen.
Dat deed het 'm.
Ik heb een vriend, m'n werk gaat goed, ik voel me knap en heb eigendunk.
Het is zo raar sinds m'n verloving. - Oké, ik zal nooit trouwen. Begrepen.
Elliot, dit gaat over mij. Ik voel me helemaal niet aantrekkelijk meer...
alsof ik de vonk kwijt ben. - En wat Kelso over je haar zei dan?
Zo zie je er truttig uit. - Ik dacht dat hij fluttig zei.
Is dat dan positiever? Je weet het niet.
Morgen, jongens. - Dit is ons speelveld.
Eigenaardig, ik dacht dat we hier werkten.
Dr. Kelso, ik heb vanmiddag een resectie waarvoor ik in vorm wil zijn.
Ik wil kleinkinderen, maar elke kerst komt m'n zoon met ene Brad langs.
Zeg jij maar of het leven eerlijk is.
Jij was hier dus ook arts-assistent? - We hebben hier alles meegemaakt.
Laverne, weet je nog dat jij en ik naakt de waterval zijn ingedoken?
Heb je te veel crack gerookt? - Dat is de magie die ik bedoel.
Dag, dames. - Kennen jullie elkaar ook?
Dr. Cox. - Petey.
Soms kun je je het beste even terugtrekken op een fijne plaats.
Zo vreemd is het niet. Veel mensen hebben thuis planten. Nietwaar, JD?
Jay, wat ben je toch een gekkerd.
We hebben wel een verleden.
Wat zit hem dwars? - Ik heb het verder geschopt dan hij.
Die vent was m'n mentor. Ik deed alles voor z'n goedkeuring.
Belachelijk. - Ja. Je moet weten hoe je hem aanpakt.
Vertel mij wat. Nee, ik meen het. Vertel me erover.
Als hij zo'n tirade houdt, zwelt die ader in z'n hals op terwijl hij je uitkaffert.
Als hij klaar is, kijk je hem strak aan en zegt: 'Pardon, wat zei u ook weer? '
Ik weet niet waarom, maar het werkt. - En als hij je meisjesnamen geeft?
Meisjesnamen? - Laat maar.
Verdikkie. Ik moet dat ding laten maken.
Laat mij maar. Mag ik? Dit hier is nou een MediCom XJ.
Die heupklem raakt zeker vaak los? - Inderdaad.
Ervaren, gezien, gefikst. Probeer maar, meiske.
Dank u. - Het is m'n werk. Hier sta ik voor op.
En voor die riekende toiletzeepjes.
Hoe dan ook, prettige dag. - U ook.
Waar lach jij om? - Ik heb een vriend erbij.
Dit is zo oneerlijk. We moeten ons kunnen ontspannen met basketbal...
zoals zuster Roberts met haar verhalen. - En DRK met Ms PacMan. De topscore.
'DRK'? Dokter Kelso.
O, Ms PacMan. Ik zou die strik van je hoofd naaien. Eet die stippen, ondeugd.
Dag, dr. Cox. - Ik liep net aan je te denken.
Ik bedacht me hoe fijn het zou zijn om hulp te hebben. M'n eigen arts-assistent.
We zouden samen medische dingen doen en ons vermaken.
Toen besefte ik dat iemand die veel van jou wegheeft dat vroeger deed.
Monica, een nieuwe maat is geen reden om niet met je taken klaar te komen.
Ik weet dat ik 'klaarkomen' zei. Waag het niet ook maar te glimlachen...
of ik maak dobbelstenen van je en hang je aan m'n achteruitkijkspiegel.
Doe het gewoon. Pardon, zei u iets?
De les van vandaag: De biochemische reactie als men dr. Perry Cox negeert.
Fase 1: Het op elkaar klemmen van de kaken.
Prompt gevolgd door fase 2: Verlenging van de lettergrepen.
Groentje, ik heb geen tijd mezelf te herhalen.
Tot slot fase 3: Hij betoont enig respect, maar distantieert zich met veel 'daars'.
Daar moet ik toegeven, je had me daar te pakken. Daar.
De moed van de jonge soldaat wordt beloond.
Zet je schrap.
Ik weet het goed gemaakt. Als je nog even wilt blijven om te helpen...
met Mrs Riley's pericardiale synthese zou ik dat waarderen.
Dit was een handreiking, maar toch...
Ik heb al plannen. - Wat voor plannen?
Iets aannemelijks. Oma is dood. Niet doen.
Stel dat ze echt sterft, ze is al op leeftijd. Ik zal eens bellen.
Hoewel, wat moet ik zeggen? Kan ze niet vragen hoe ik het maak?
Groentje. - M'n oma is gestorven.
Dag, Mr Hilliard.
Even kijken of u wel prettig ligt. - Wie ben je?
Ze noemen me Carla. - Mij best. Carla.
Mr Hilliard, heb ik iets op m'n...
lippen? - Nee, niks te zien.
Ik voelde me schuldig dat ik dr. Cox had laten zitten. Tot ik onze serveerster zag.
Nancy, hij is arts. Hij redt levens. Dat verdient respect.
Tenminste een weekend in Vegas. - Een lang weekend.
Drie dagen. Columbus Day komt er toch aan?
Iedereen lost problemen anders op:
Sommigen halen uit naar anderen...
sommigen uiteindelijk naar zichzelf.
En sommigen verbergen zich. - Nancy. Lafaard.
Helaas heeft dat nooit succes.
Dr. Cox, het spijt me dat ik loog. Ik wou een biertje drinken met Pete.
Is dit een parallelle dimensie waarin het me iets kan schelen wat jij zegt of doet?
Hij heeft wel een eigen praktijk, maar Pete is een geschikte knul.
Hij deugt niet. Als je verstandig bent, blijf je uit z'n buurt.
O, mijn hemel. U bent jaloers omdat ik omga met een andere arts.
Dat is onzin. - Laverne.
Jaloers.
Marsha, ik zou maar heel snel dit thema laten varen.
Geef gerust toe dat u me nodig heeft.
Dag, lachebekje. - Ik ben afzichtelijk. Zelfs voor Todd.
Todd, heb jij nog lange tongspatels? - Sorry, Carla. Ik ben er doorheen.
Hij zei niet 'Ja, in m'n broek'. - Maakt m'n verloving me zo anders?
Wacht, ik heb er één. Hij is nog niet hard, even geduld.
Heb je Mr Oldman op hoge bloeddruk getest? Ik heb het onder de gordel.
Dat meen je niet.
Tietjes.
Patiënten.
Ik weet dat jij het was. - Deze? Die nam ik van huis mee.
40 miljoen. Weet je hoeveel patiënten ik heb verwaarloosd voor zo'n score?
Ik moet kunnen basketballen. Bent u niet meer gestrest zonder die game?
Ga open.
Misschien een beetje. - Wat doen we eraan?
Zo kom je van je stress af.
Gloeiende godver.
De conciërge aardig? - Hij is een schat.
Ik stel hem een onschuldige vraag en z'n antwoord is vol haat.
Hoe gaat het? - Prima, meneer. Dank u. En u?
Zie je de haat niet? - Wat mankeert jou?
Die was goed. - Vond ik ook.
Oké, ga maar. Wacht. - Hij doet het weer.
Hoe zit het, alfa-mannetje? Laat je ooit af?
Uitstekend antwoord. Ik begrijp dat je weer met Jordan omgaat. Goed van je.
Weet je wat goed is voor jou? - Een vezelrijk dieet?
Als je Jordan nooit meer noemt. - Mag CNN op voor de aandelenkoersen?
Mag ik de afstandsbediening, vriend? - Gaaf, ze kunnen met elkaar overweg.
Of niet. - Geen punt. Ik gebruik m'n vinger wel.
Laat ook maar op deze zender staan.
Mr Hilliard, m'n lichaam bevalt me. Vroeger niet. Toen ik 10 was...
zei m'n zwemcoach dat m'n kont uitstak. Nu mag m'n onderstel gezien worden.
M'n rondingen zijn oké. Veel vrouwen injecteren zichzelf voor zulke lippen.
Ik kan na het douchen 10 seconden naar m'n lijf kijken. Dat is zeldzaam.
Maar als u niet in slaap valt, hoor ik m'n zwemcoach weer en dat verdien ik niet.
Wat kan ik eraan doen? Je bent niet mijn type.
Hoezo? - Je lijkt op m'n zuster.
Ik ben uw zuster niet.
Is dat nou zo moeilijk?
Moest ik even kwijt. - Fantastisch. Zeer volwassen gedrag.
Ik kan het niet meer rechtzetten, maar ik heb nooit tussen jullie willen komen.
Dr. Cox en Pete om me te zien vechten was geweldig.
Je nam iets dat niet van jou was. - Ietwat bezitterig, maar flatteus.
Erger nog, je wist hoeveel ik om haar gaf.
Typisch dr. Cox om me zo aan te duiden. - Ik heb niet het initiatief genomen.
Leugenaar, je gaf me koffie met melk.
Ik had je toevertrouwd dat we problemen hadden.
Jij maakte daar misbruik van door Jordan het bed in te lullen.
Perry, toe nou. - Verdwijn.
En zo werd de reden voor dr. Cox' scheiding eindelijk duidelijk.
Ja. Erin, jij. Zeg het.
Ik ben je teef. - U speelt het ook pas 56 jaar.
Dr. Kelso, is deze jongeman uw gast?
Dave, ik heb hem nog nooit gezien. - O nee?
U hoeft niet... - Toch wel. Loop niet van me weg.
JD, alles kits? M'n knappe nichtje volleybalt vanavond.
Lange meiden, korte broekjes. Kom je? - Ik denk dat ik maar pas.
O, je steunt Perry nog? Dat is in orde. Als ik je een tip mag geven:
Kijk uit met wie je je associeert. Ik moet ervandoor, oké?
Kan ik een huis voor je kopen? - Soms is het een kwestie van loyaliteit.
Dag, dr. Cox. - Hier geldt nog steeds zwijgplicht.
Weet je wat raar is? - Dat u wel mag praten?
Ik verweet het Jordan niet. Ze wist dat ze op de tweede plaats kwam.
Maar deze keer doe ik beter m'n best. Ik hoop dat ik er goed aan doe.
Jordan wil het geheim houden? Nou en? Vertel het. Schreeuw het van de daken.
O, daar ben je. Dag, knapperd.
Hallo, DJ. - Jordan, hoe maak je het?
Je moet je hier vasthouden aan de kleinste overwinningen.
Of jij nu je onzekerheid overwint...
of de beveiliging jou overwint.
Je moet je slagen weten te kiezen.
Vertel haar de waarheid. Of ik vertel haar hoe slinks en verachtelijk je bent.
Wie is dat? - M'n zoontje.
Jezus, JD. - Het spijt me. Ik zag hem niet.
Ik ben blij dat hij het hoorde. Hij moet weten...
hoe men mensen als wij behandelt. - Het spijt me vreselijk.
Wie ben jij in godsnaam? Wegwezen.
Hoepel op. Oké, blijf maar.
Rip door HaiHai www.nlondertitels.com