De lente zit eraan te komen, en er zit romantiek in de lucht.
En? - Je sluit je ogen te vroeg.
Probeer eens van links te komen, dat vinden meisjes leuk.
Wat nu, schat?
Dat heeft die hond niet verdiend.
Hij is single en wil goed in vorm blijven. - Vertel dit alsjeblieft nooit aan iemand.
Natuurlijk vertelt ze het. Daar is ze Carla voor.
Ben ik een roddeltante? - Jazeker.
Sinds wanneer? - Altijd al.
Vreemd. Sinds ze verloofd zijn, maken Turk en Carla aldoor ruzie.
Wil je knabbels?
Ik dacht altijd: Hoe langer je samen bent, hoe makkelijker het gaat.
Geen geluid. We weten nu wel dat je je lijf mooi vindt. Trek eens wat aan.
En haal wat sap voor me, alsjeblieft.
Je zou 't niet zeggen, maar toch wil ik benadrukken dat dit geen gevangenis is.
Dus je hoeft me niet zo af te zeiken. - Geen ruwe taal in zijn bijzijn.
Luister: Aangezien jij z'n moeder bent, zal hij dat nog vaak te horen krijgen.
Non-stop, zo ongeveer.
Jonge stelletjes zijn nog zo onschuldig.
Vanavond ga ik al je fantasieën waarmaken.
Ik zou het gewoon eens boven de dekens willen doen.
Geen sprake van. Volg m'n stem richting slaapkamer.
Deze kant op. - Vanavond lust ik je rauw.
Niet afdoen. Ik ruim het bloed wel op.
Het beste recept voor stelletjes is: Houd je aan je routine.
Is je opgevallen hoe blij iedereen kijkt? - Ik wou dat ik dood was.
Mensen werken hier zo graag. Goedemorgen, schat.
Ik ben blij dat ik single ben. Ik zou niet anders...
Hallo, dames. Kijkt u even rond of wilt u iets passen?
Ben jij de jongen die met honden zoent?
Carla, heb je even?
Is er nog iemand anders arts hier?
Ontkoppel de man in 304, en geef Mrs Adler een insuline-infuus.
Voor de derde keer. Leuk, diabetici die rustig blijven drinken. Kom, Lassie.
Wat de geruchten over jouw bestialiteiten betreft:
Ik zal je gewone meisjesnaam niet langer gebruiken...
maar in plaats daarvan een beroemde hondennaam.
Ik begin met Lassie omdat dat zowel een meisjes- als een hondennaam is.
Om de overgang te vergemakkelijken. - Ik oefende m'n zoentechniek.
O, dat verklaart alles.
Geen smeerlapperij hier.
VCV is terug. - VCV is een afschuwelijk verhaal.
Na drie weken huwelijk kreeg haar man een ernstig ongeluk.
Hij ligt al twee jaar in coma en ze komt 'm iedere woensdag opzoeken.
Heel triest.
En ze is een stuk. We noemen haar Verrukkelijke Coma-Vrouw, VCV.
Hoe is het met hem? - Zo'n beetje hetzelfde. En met u?
Ik weeg af hoe lang ik hier moet blijven om me niet schuldig te voelen.
Nu moet ik het verdubbelen, omdat ik zoiets zeg.
U moet doen wat u wilt, Mrs Myer. - Zeg maar Jamie.
Er zit iets op je wang. - Ja, als je in een ziekenhuis werkt...
Heb je het? - Nee, nog niet.
Hoe gaat het hier vandaag? - Prima. Nog geen zonde begaan.
Je wist dat ik winderig ben als ik slaap. Je imiteerde m'n geluiden zelfs.
Ik heb m'n man een luchtdichte boxershort gegeven.
Ik heb het script voor dit gesprek geschreven.
En u komt er niet in voor.
En jij, kun je één dag eens ergens geen punt van maken? Eén dagje?
Wil jij deze jongeman terugbrengen naar de kinderafdeling?
Uit sociaal protest heeft hij een stukje Rolling Stones-cd ingeslikt.
Het is misgegaan vanaf 't moment dat ze spotjes voor Ford gingen doen.
We zien elkaar wel weer. - Kom maar, Ralphie.
Die heb ik in me gehad. - Wat?
Hij zegt maar wat. - Ik had die ring ingeslikt.
Ze doorzochten m'n poep. Een zwarte dokter gaf me tien dollar om te zwijgen.
Leuke show vandaag.
Elliott, een blinddoek. Je wordt wel steeds ondeugender.
Heb je het hem verteld? - Mannen onder elkaar. Wat eet je?
Gedroogde kalkoen. Proteïne. - Nee, bedankt.
Hou je er niet van? - Geen idee.
Neem een hapje. Toe nou.
Ik heb er goed over nagedacht. - Vertrouw je me opeens niet meer?
En jij wilde seks boven de dekens?
Ik voel met je mee.
Gelukkig laat ik me niet van m'n werk afleiden door de gedachte aan Jamie.
Moet u ze niet in uw oren doen? - Bent u soms arts?
Nee, maar... - Dat dacht ik ook. Bedankt.
Ik zit in een sleur. Ik moet een biertje drinken.
Nee, ik kan niet. - Twee biertjes en ik pleeg zelfmoord.
Ik kan niet. Heb je Turk gezien? - Getrouwd.
Vanavond niet.
Toe, een paar biertjes maar, en als we een lekker ding tegenkomen...
Ik wil wel mee. Ik moet wat stoom afblazen.
En met mijn hulp vind je makkelijker een lekker ding.
Niet dat ik daarbij hulp nodig heb. - Zeker niet.
Wat een dag. Ik heb heel wat te vertellen.
'Apekop' is toch geen goede naam. Straks pesten ze hem op school.
Er was één patiënt... - Hij heeft snot in z'n neus.
Haal even wat zuigdingen uit het ziekenhuis.
Als ik wat later ben, ben ik onderweg bij een prostituée langsgeweest.
Kijk wel even of het een vrouw is.
Doe dat toch niet.
Wat niet? - Lady Tragedie spelen.
Dat kalkoengebeuren laat precies zien wat er mis is met onze relatie.
Iedere lunch schiet iemand met propjes.
Ik weet nog steeds niet wat ik van Paul met Elliott vind.
Mooie dag, hè? - Wat wou je gaan zeggen?
Meneer Bemoeial heeft altijd wat.
Sorry van dat 'Mooie dag, hè? ' Hoe kan ik het goedmaken?
Bolletje met jus vandaag?
Geef mij er eens eentje.
Dacht dat je er klaar voor was.
Wat doet een lokvrouw zoal? - Je moet jezelf zien als aas.
Het is jouw taak om de meisjes naar de boot te lokken.
'De Boot' zou een leuke bijnaam kunnen zijn.
Schat, lust jij hier wat van? - Sorry. Jamie, dat is wat te agressief.
Vond je haar leuk? - Nee. Haar kont was veel te perfect.
Ik geniet. - Mooi zo.
Verrukkelijke Coma-Vrouw?
Een paar idioten noemen je weleens zo. - Ik vind 't wel leuk.
Het was mijn idee. - Proost.
Is dit waar?
Ik heb je tien dollar betaald. - Dit is walgelijk.
Hoezo? - Hij zat in m'n kont.
Nu echt je kop houden. - Zou jij deze dragen?
Schat, ik heb hem driemaal gestoomd. Ik zou hem zelfs in m'n mond doen.
Dingen opeten is leuk.
Scooby toch. Een getrouwde vrouw wier man nog in coma ligt?
Ik ken veel stelletjes die zo begonnen zijn.
We zijn alleen wat gaan drinken. Wat heb je daar?
Honderd gratis snotrietjes. Zwijg erover.
En Toto, blijf alsjeblieft met haar optrekken...
want ik wil dolgraag zien hoe zij je te grazen neemt, want dat doet ze zeker.
Mensen met 'n relatie geven vaak advies, terwijl ze 't zelf verprutsen.
Ze gaan uit elkaar vanwege een reepje kalkoen...
of omdat hun maag moet worden leeggepompt...
of door te willen opvallen.
Dus wat maakt het uit dat ik nu een nieuw kennisje heb?
Mag ik binnenkomen?
Hij mag je. - Hij ruikt mijn dode hond zeker.
Vraag je niet waarom ik je adres heb achterhaald en hier 's nachts aanbel?
Er is zoveel gaande in je leven. Je bent vast wat in de war.
Ik wil opnieuw beginnen.
Ik wou je uitnodigen voor een etentje. - Het is niet waar.
Jack zou dat ook willen.
M'n man. Zeg maar Jack. - Liever niet.
Het is raar, maar denk er eens over. - Goed.
Tot kijk dan maar.
Was dat de Verrukkelijke Coma-Vrouw?
Je verzint er wel iets op. Jij bent tenslotte 'de Boot'.
Hier. - Bedankt, Jack.
Koude kaart. Goede smoes.
Negen letters: 'Een vernauwde blik uit Azië.'
Spleetoog. - Wat?
Spleetoog.
Franklyn, we waren alleen een cryptogram aan het oplossen...
Ik vermoedde 't al. - Wij allemaal.
Pijnlijke kwestie.
We gaan uw nieren vergruizen, en u krijgt wat pijnstillers tegen de pijn.
Ik mag geen pijnstillers, vanwege Justins borstvoeding.
Hou je zo van melk? Spring op je fiets en koop het maar.
Op een zeker moment wordt borstvoeding eng.
Wat een schatje ben je toch. - Ma, ik ben aan 't eten.
Kom, Benji.
Moeders die hun kinderen zo vertroetelen...
doen of er niemand anders meer bestaat.
Mijn moeder heeft me nooit zo veel aandacht gegeven.
Dat zou je niet zeggen. - Een wijze raad, Astro:
Sarcasme valt niet goed bij het baasje.
Als ik je weer zoiets sarcastisch hoor mompelen...
snor ik je grootste complex op en zet het voor eeuwig in de schijnwerpers.
Fido, waarom kijkt iedere oosterling die we in de gang voorbijlopen...
zo vuil naar je? - Dat verbeeld je je maar.
Ik heb 't moeilijk. Ik heb niemand in m'n leven.
Als ik niet hier ben, zit ik thuis te niksen.
Pittig, hoor. Ik lig in coma, ik heb al acht maanden jeuk aan m'n voet.
Wat doe je? - Niks, een nieuwe therapie.
Vertrouw je mij? - Natuurlijk.
Kijk, dat is nou wat ik zoek. - Het ging over gedroogd vlees.
Waar bemoei je je mee? - Sorry.
Heb jij een rietje in je zak? - Nee, een pen. Roze schortje.
Ziezo, weer helemaal schoon. - Hou maar, voor als je weer trek krijgt.
Dat vind je wel grappig, hè? Geef m'n tien dollar terug.
Ons ziekenhuis is een smeltkroes, we moeten elkaar respecteren.
Als je een bepaalde etnische groep luidruchtig, lui of achterbaks vindt...
Of bekrompen en inefficiënt... - Precies.
Hou het dan wel voor je, verdomme.
Niks. Ik dacht aan een mop.
Pak liever je echte mop. Er is gekotst in de gang van de 3e, 4e en 5e etage.
Wat nou? Dat is mijn schuld niet. Kom, Ralphie.
Hier, je twintig dollar. Dus jij kunt overal en altijd kotsen?
Daar moeten we eens naar kijken. Maar eerst kotsen in de lift.
Hallo, vreemdeling. - Sexy.
Raar om iemand te missen die je nauwelijks kent.
Zet hem op.
Ik ga Jamie mee uit vragen. - Wie?
De Verrukkelijke Coma-Vrouw. - Knap werk, Hooch.
Ik kan wel zorgen dat haar man er gezellig bij kan zijn, dat is geen punt.
Wat zeg je ervan?
Ik ben dol op Italiaans. - Hou je erbuiten.
Walgelijk. - Ze heeft gelijk.
Waar ben je mee bezig? - Rin Tin Tin, toch.
Koppen dicht, allemaal.
Wat zeuren jullie nou? Over jullie eigen relaties zeiken jullie alleen maar.
Staar maar, hond, ik ben niet bang voor je.
Vreselijk, al die aandacht die naar die baby gaat, hè dokter 'kijk mij 's'.
En sinds jullie verloving kibbelen jullie alleen maar. Worden jullie soms bang?
Afgezien van het feit dat je pas nog zei dat je niet toe was aan een relatie...
is het voor mij heel grappig om te zien hoe je je relatie saboteert.
En wat mij echt een troost is als ik thuis zit en niemand heb om tegen te praten...
is dat jullie je eigen geluk niet eens beseffen.
Heb ik iets gemist?
Bedankt voor het eten. - Graag gedaan.
Maar waarom 20 dollar fooi? - Ik hou van Chinees eten.
En van oosterlingen. Wat horen we nu te gaan doen?
Kus me.
Dat zou kunnen.
Je ging linksom, wat cool. - Bedankt, Rowdy.
Het is koud. Zullen we naar mijn huis gaan?
Ik denk dat je wat te hard van stapel loopt, voor jezelf.
Een deel van mij is erg boos dat ik dat zeg.
Ik ben het alleen zijn zo zat.
Als je me aankijkt en zegt dat je echt klaar bent voor een nieuwe stap...
dan zwaai ik je over m'n schouders en sprint de 18 kilometer naar je huis.
Maar...
Ik bel je wel een keer.
Ik hoop het.
Mensen horen niet alleen te blijven.
Daarom, als je iemand vindt om wie je geeft:
Maak je niet druk over kleinigheden.
Zelfs al kun je je niet helemaal laten gaan.
Want niets is zo erg als je helemaal alleen voelen.
Hoeveel mensen je ook om je heen hebt.
Rip door HaiHai www.nlondertitels.com