De heersende opvatting hier is dat chirurgen tof zijn en artsen sukkels.
Zet die bril af. - Dan spat het in m'n ogen.
Dat heb je met grapefruit.
Jongens, zullen we ons wat minder als sukkels gaan gedragen?
Begin je nou morgen op Chirurgie? - Was dat morgen? Het doet me weinig.
Maak een foto. En lachen, jij.
Wat schattig.
Carla, kun je die mouwen inknippen? M'n spierballen raken in de knel.
Dat zou ik niet doen. Eind van de week moet je alles teruggeven...
aan Jeanine.
Jeanine is net een beer. Ze heeft me omhelst.
Chirurg zijn geeft een heel ander gevoel.
Hé, je doet nog vreemder dan toen we Pat Benetar bij Starbucks zagen.
Dat was echt te gek.
Doe me een plezier en doe niet te overdreven. Blijf gewoon jezelf.
Je kent me toch.
Zeg, ik ben nu wel arts, maar jullie zijn nog steeds m'n maten, hoor.
Verander van onderwerp.
Sportschooltje, zie ik. - Wat?
Help.
Dr. Cox. - Doe 't. Ik haat je.
Weet ik, maar ik doe m'n best. - Barbie, ik had 't tegen de computer.
Dag, cowboy. Laat haar toch, we weten al dat je heel erg eng bent.
Ik weet dat je roze pakje drie dagen per week aan Barbie's bed hangt.
Maar val niet over elke nare opmerking.
Anders hou je geen tijd meer over voor die geweldige, arische seks.
Opgehoepeld, klojo's. - Kom mee.
Waarom is dit ding nooit vervangen? - Er zit nog een fractie van leven in.
Daarom zit jij hier zeker ook nog.
Ik ben op dreef.
Morgen, jongen.
Ben ik de eerste die ze dit aandoen? - Nee, dat was Frank.
Wie? - Je bent wel de eerste.
Maak je niet dik. Blijf alert.
Sorry, meisjes. Dat was m'n computer.
Zodra ze merken dat je onzeker bent, slaan ze toe.
Ik zal eraan denken. - Je gezicht, man.
Nee, toch. - En haal die staart weg.
Hoe hebben ze die daar gekregen? - Ik help je, maar hou je koest.
Geen probleem. Mensen, wanneer gaan we beginnen?
Voorlopig niet.
Zal ik m'n cd van Bell Biv DeVoe onder de B of de D zetten?
Laat je niet afblaffen door dr. Cox. - Je zegt altijd wat ik moet doen.
Niet waar. - Weg met die pony. Draag een string.
Geen pony staat je beter en die string is bij wet verplicht.
Ik zoen niet als ik cd's rangschik. - Ik vouw m'n kleren niet op vanavond.
O, jawel.
Elliot, de afgelopen paar weken waren echt fantastisch.
M'n U2-cd, ik hou van je. - Wat zei je?
Ik zei: Ik hou van je. - Wauw.
Ik heb dat ontslagformulier. - Is het geen schoonheid, Ted?
M'n grote trots. Hij is net gelakt, dus raak 'm niet aan.
Geef maar.
Wat ben je toch een dwaas. - Wat je zegt, ben je zelf.
Idioot. - En kaats.
Rector Bob, u had gebeld? - Kun je dit uitleggen?
Er is iets mis met de bedrading. We hebben een nieuwe computer nodig.
Eikel. - En kaats.
Ik had het over hem, uilskuiken. - En kaats.
Verwijder het oude hart. - Ga je gang, JD.
Turk let altijd op me. - Gaaf, hè?
M'n eerste dag op Chirurgie en ik heb al een hart in m'n handen.
Dat hart kon weg, toch?
Wat is dat? - Een cirkelzaag.
Vier pk, 3500 toeren, titanium beschermkap.
Wat heb je aan een zaag? - Wat heeft 'n ouwe tang aan 'n banjo?
Ik heb 'm echt nodig. - Tuurlijk, je bent niet gek.
Zal ik even helpen? - Nee, bedankt.
Ik ben niet gek.
Ik had het over m'n U2-cd. Ik zei het zoals je zegt: Ik hou van eieren.
Hij gaat vast niet raar doen.
We hebben een telegram van Paul Flowers.
Wat een hilarische naam.
Dit is m'n band. - Jullie doen herkenningsmelodieën.
Niet meer, pop. We doen nu reclamedeuntjes.
je staat altijd vrolijk op met Elliot in je kop
Is dat alles?
Van Mennen.
Gek om niet bij ze te zitten. Vooral nu ze agenda's gelijk zetten.
Nu.
Maar ik was nu chirurg.
Turk deed z'n best, maar toch voelde ik me 'n buitenbeentje.
Ik ga met m'n vriendin naar 'n ballet. - Niet met je vriendje? Lachen.
Turk zat op ballet.
Dat was om m'n spieren soepeler te maken voor andere sporten.
Ik droeg geen balletkleding of zo. - Nou...
Doe die deur dicht, man.
Ik heb je. Wie wil er nog meer?
Ik ben sprakeloos. - Wat dacht je van 'mooi' of 'puik'.
Is dit de reden dat we geen nieuwe computer krijgen?
Dit en ik moet naar een of ander medisch gedoe in Cleveland.
Met 'gedoe' bedoel ik 'golfen' en met 'Cleveland' 'Hawaï'.
Weet je hoe ze hier over je denken? - Dat vraag ik me wel 's af in bed.
En weet je wat er dan gebeurt, Perry? Dan val ik als een blok in slaap.
Ik moet nu m'n bus naar het vliegveld halen.
En ik bedoel dan helikopter.
Ik ben zo terug, ik moet bedden verschonen.
Je staat krom.
Je hebt het hem niet verteld. - Het is eigenlijk zo slecht nog niet.
Het was vast het lot.
Voor hetzelfde geld had ik gezegd dat ik van m'n Bell Biv DeVoe-cd hield.
Als jullie ooit echt zover zijn, gebeurt het vanzelf.
Je hebt gelijk. Waarom zeg ik ook altijd wat ik denk?
Kom niet zo dichtbij als je humus hebt gegeten. Wat zeg ik nou weer.
Ik ga het zeggen.
Ik hou van je. - Ik ook van jou.
Poets jij je tanden nou maar.
Het was fijn om erbij te horen. Hé, ik brand die cd voor je.
Ga je zo naar de wachtkamer? Ik heb twee kaartjes voor je.
Soms laat je je gewoon meeslepen.
Dan sta je niet voor je daden in. - Wat is dat nou weer?
Dr. Kelso is helaas overleden.
Of voor je woorden.
Ik wil dat je m'n ouders ontmoet. - Ik ook.
Als het goed gaat, moet je je eraan overgeven.
Maat, wie snijden we vandaag aan? - Geen idee, maat.
Ik heb je overdragen aan een ander.
Waarom?
je verdient Ted's band vandaag
sta dus op en lopen maar
Jullie zijn echt bagger. - Kaats.
Wat geeft 't dat Turk me niet wil? Ik ben hier om wat te leren.
JD, let je op. - Sorry, moet de tumor er nu uit?
Nee, kijk dan, hier ligt een blote meid. We doen de 'high five' straks.
Toen realiseerde ik me waarom Turk kwaad was. Hij was nu de sukkel.
Hier krijg je narigheid mee. - Het is 'n grap.
Niemand gelooft toch dat Kelso dood is?
Ik wil vanavond niet alleen zijn.
Hij is nu bij de Heer. Da's balen, jongen.
Turk, wacht nou. Ik zorg dat je weer populair wordt.
Echt waar? - Ik praat wel met ze.
Smitty, Schultzy, Trigger, Think Sack, Pete, The Jackal, Aardvark en Steve.
Over wie heb je het? - Ik heb bijnamen voor ze verzonnen.
Jij heet Slappy Bag. - Je bent niet wijs.
Toe nou, Slappy Bag. - Noem me niet zo.
Zie je wel, nutteloos die zaag. - O, ja?
Geef terug. - Waarom sla je jezelf?
Waarom?
Het is net of we hetzelfde denken.
Hou je in. Je kan niet tegen brie. - En alweer een goeie raad.
Ik denk veel na over onze relatie. - Ik ook.
Je maakt me gek. - Jij mij ook.
Ik lig soms 's nachts te denken hoe ik het getroffen heb met je.
Ik kan je soms wel wurgen.
M'n neus. - Wil je het uitmaken?
Sorry, dat komt door de kaas.
Aan de kant.
Jullie zijn ook rap met leeghalen. - Zullen we later terugkomen?
Nee, hoe sneller alles weg is, hoe eerder we de draad kunnen oppakken.
Dit bureau past nooit door de deur. - Laat mij maar.
Wie ben jij nou weer? - Een man met een zaag.
Voorzichtig. - Ik houd 'm wel.
Mooi apparaat. Er hangt iets mals aan je shirt.
Ik zie het al, het is je arm. - Sorry dat ik over je balletles begon.
Hun mening doet me niets. Todd is als tovenaar naar 'Harry Potter' geweest.
Hou je mond. We deden de 'high five'. - Dat doen we voor alles.
Wat een slap excuus. Ik ben nijdig. 'High five'.
Je hebt me verraden om door die dombo's te worden gerespecteerd.
Ze zijn niet allemaal dom. Think Sack heeft op Dortmouth gezeten.
Hé, jij bent Aardvark. Smitty?
Dag, Bob. Het begon als grap, maar het is wat uit de hand gelopen.
Deze blanco cheque moet genoeg zijn. - Een grap?
Ze hebben m'n parkeerplek weggegeven.
En ze hebben een dwerg ingehuurd om 'Ding dong, Kelso is dood' te zingen?
Daar heb je het. - Hoe bedoel je?
Je brengt je act van totale onverschilligheid met overtuiging.
Maar volgens mij zit er een verdrietig jochie in 't beest.
Hij is verdrietig omdat iedereen hem een enorme klootzak vindt.
De groeten.
O wee als hij niet gedekt is.
Hoe is het, Ted?
Je doet het zo: Eerst zeg je dat je geen spijt hebt van onze tijd samen.
Zeg je nou hoe ik het moet uitmaken? - Je hebt gelijk. Barst maar los dan.
Geef me even een beginnetje. - Zeg maar dat we het leuk hadden.
En dat we gelukkig waren. - Dat was ook zo.
En dat je graag had willen zeggen wat je werkelijk dwarszat.
Ik kan dominant zijn, maar voor jou had ik best willen veranderen.
Ik zei per ongeluk 'ik hou van je'. Ik heb nooit van je gehouden.
Dat beurt op, zeg.
Ik vraag me af hoe het zou zijn gelopen als het niet was gebeurd.
Ik ook.
Wil je iets van me drinken? - Nee, bedankt.
Dat overkomt me nou nooit, dat een lekker ding me een drankje aanbiedt.
Appeltini, niet te veel tini. - Ja, dame.
Al sinds de universiteit gaat alles je zo makkelijk af.
Je valt nooit uit de toon.
Ik wilde op Chirurgie eens een keertje geen sukkel zijn.
JD, je bent nu eenmaal een sukkel. - Niet altijd.
Al zolang ik je ken.
Ik ben JD, ik word je kamergenoot.
Gaaf.
Ringetjes waren toch tof?
Schatje, champagne?
Studentes zijn gek op buiksprekers. - Juist.
De bruinste co-assistent.
Appeltini, niet te veel tini.
Ik vond het juist tof dat je je niets aantrok van wat anderen dachten.
Ging je daarom met me om? - Nee, omdat je een auto had. En hebt.
Kom nou, ik ben best een toffe gast.
Je proeft echt appel.
Iedereen wil graag geloven dat je kunt veranderen.
Een ander imago krijgen. - Hoe doet de nieuwe computer het?
Geen idee, deze is uit 1970. - Waar is de nieuwe?
Soms duurt verandering niet lang.
Je bent te mooi om te gebruiken.
En soms mis je daardoor wat je had.
Een beetje.
Ik ben blij dat ik weet wie ik ben.
JD, heb jij neusspray? - Geen enkel punt, Dougster.
Ik ben John Dorian, koning van de sukkels.
Gaat het wel? - Jawel, hier met die neusspray.
Rip door HaiHai www.nlondertitels.com