Wat zeur je nou over een uurtje oppassen? Ik snak naar 'n massage.
Heb je zo'n pijn aan de plek waar vroeger je staart zat?
Gustavo belooft me een fantastisch uur.
Hij denkt niet me in vijf minuten in de hemel te brengen.
Ik ben Gustav niet. Ik ben 'n drukke arts.
Dr. Cox zou wel helpen als hij wist dat 't zijn kind was.
Vertel 't hem maar. Pas drie weken oud en nu al meer ballen dan hij.
En ze zijn nog niet eens ingedaald.
Dat is niet aan mij.
Groentje, ik weet dat je broeds wordt van dat kind, maar zet je eroverheen.
Ik moet naar 'n begrafenis. - Van de man van comavrouwtje, zeker.
Haar man lag zo lang in coma...
dat ze niet meer wist hoe 'n knappe man eruitzag. Vandaar hij hier.
Z'n geweten weerhield hem ervan haar te pakken...
maar nu mannie dood is, geldt dat zeker niet meer, hè?
Vertel dat maar als verhaaltje voor 't slapen gaan.
Ik moest maar eens gaan.
Verder heeft niemand 't over de begrafenis.
Hier leeft iedereen in z'n eigen wereldje. Of je nou je dag plant...
Ga ik voor of na het gewichtheffen poepen? Erna.
Of je geheime fantasieën uit laat komen.
Ga nou niet dood, verdomme. Bed los.
Of je loopt je nieuwe schoenen in. - Zijn die schoenen niet te klein?
Of je kraakt je zondebok af.
Wat weet jij nou van uiterlijkheden? Weleens in de spiegel gekeken?
Niet recentelijk, maar als ik het doe, zie ik een reflectie van perfectie.
Uiteindelijk betrekt iedereen alles op zichzelf.
Ik ga 't kopieerapparaat maken, de conciërge heeft 't zogenaamd te druk.
Ja, met 't repareren van de verwarming op de kinderafdeling.
Wat Cox ook denkt, ik ging niet naar de begrafenis om Jamie te versieren.
Ik ging m'n deelneming betuigen.
JD, fijn dat je er bent. - Je ziet er fantastisch uit.
Niet in de zin van 'lekker wijf', maar in de zin van 'gecondoleerd'.
Iets drinken? - Ja, laten we 'm smeren.
Ik doelde eigenlijk op hem. - Uiteraard, ik ook.
Nee, die glazen haalt hij op.
Een roker.
Kijk m'n moppie nou slapen. Is 't geen engel?
Wat zou er toch in dat kale koppie omgaan?
Dit doet maar 'n beetje pijn.
Nogmaals bedankt. - Weg, voor je 't nog erger maakt.
Ik vond 't fantastisch. Fijn zo.
Tot ziens. - Ik zie je nog wel.
Sorry, hoor. Ik heb iets op m'n voet laten vallen.
Stoor je niet aan ons.
Ze voelt zich vast rot. Zeg iets liefs. Je gaat naar de hel.
JD, ik hield van m'n man, maar eigenlijk was hij al twee jaar dood.
Ik ben zo blij dat ik het eindelijk af kan sluiten.
En dat ik eindelijk weer ben klaargekomen.
Je kunt op verschillende manieren rouwen...
maar je op z'n hondjes laten nemen hoort daar niet bij.
Het gaat prima. Ik weet wat ik doe.
Je bent in de war. - Blij.
Verdrietig. - Vredig.
In strijd met jezelf. - Lief dat je je zorgen om me maakt.
Wanneer zie ik je weer?
Tot over 'n uurtje.
Houd hem warm, ondersteun z'n hoofd, controleer z'n luier.
Niet schudden, geen TV, blijf van z'n fontanel af...
En jij bent de enige tegen wie ik dit moet zeggen:
Schreeuw niet tegen hem, verneder hem niet en doe hem niet na.
Hoe kom je erbij dat ik dat zou doen?
Heeft 't al een naam? - Die van m'n vader.
O. Plichter? - Quinn.
En een stoere naam zoals Jack? - Ja, Percival. Quinn is 'n mietjesnaam.
Vergeet Jack. Kies maar wat jij leuk vindt.
Niks, hè?
Allemachtig, wat is dit saai.
Samen nodigen we 400 mensen uit voor de bruiloft. Veel te veel.
Wie nodigt mij uit, Turk of jij?
Ik. - Laat eens kijken.
Ik moet weg. - Wat heeft zij nou?
Werkt m'n speciale deodorant niet? Vochtabsorberend. Kijk maar.
Niet doen. - Ik moet ook niet aan m'n oksels zitten.
Inderdaad. Maar daar komt 't niet door.
Ik heb 'n erotische droom over je gehad.
Echt? Was ik 't vrouwtje? - Natuurlijk was je 't vrouwtje.
Niets tegen Carla zeggen. Dan wordt ze jaloers en gaat ze over haar nek.
Heeft ze daar dan reden toe? - Echt wel.
Ik ga Jamie niet bellen. Ze is nog niet toe aan 'n relatie.
Ik zit met zoveel vragen: Komt 't goed met haar? Waar is m'n onderbroek?
En wat doe ik hier in de rimboe terwijl ik ontzettend moet pissen?
Je begluurde de conciërge en zag een melanoom op z'n snakie?
Het is je plicht als arts en vrouw om te vragen of je nog eens mag kijken.
Ik kan je helaas niet helpen, ik moet oppassen.
Dat kind is nog nooddruftiger dan jij. En ondertussen...
ga jij Mr Mueller zeggen dat z'n lever beschadigd is. Het ziet er slecht uit.
Helaas spreekt Mr Mueller geen woord Engels.
Hallo.
Waarom is het hier zo koud?
Ik wil 'n straalkachel en een rondborstige zuster onder de lakens.
Wat moet hij? - Geen idee.
Dit is zo frustrerend. Hoe kan ik nou contact met hem maken?
Nee, dat wordt niks.
Daar zijn m'n mannetjes. - Is het uur nou al voorbij?
Ik kan wel uren naar 'm kijken.
Ik kan morgen niet. Ik moet een college cardiologie geven.
Geeft niet.
Rot om zulke mooie momenten te moeten missen.
Dus jij fantaseert over 'n blank mokkel en ik moet 't doen met 'Hai, schat.'
Vergeet 't maar.
Verdorie, Elliot. - Het floepte eruit. Sorry.
Daar koop ik niks voor. - Je hebt gelijk.
Harder. Ik ben heel stout geweest.
Wil je iets vragen? - Todd maakt 't af.
Ik word gek van al die erotische dromen over Elliot.
Alweer klaar. Vertel. - Ogen dicht, en ze doet iets ruigs.
Heel erg ruig, zelfs.
Perfect. Ik zie toevallig z'n piemel en dan geef ik hem medisch advies.
Doe 't subtiel.
Zeg 't maar.
Waarom is je gulp dicht? - Ik ben niet aan 't plassen.
Ik pauzeer altijd hier. Buiten komt 't er niet van.
Luister... Conciërge.
Ik zag dat er misschien een melanoom op je penis zit. Laat ernaar kijken.
Wanneer was dat? - Gisteren, onder de douche.
Waar was jij? - Buiten in de bosjes.
Puur toeval. Als je naar buiten had gekeken, had je de mijne gezien.
Hoezo? - Ik had 'm vast toen ik de jouwe zag.
Even opnieuw.
Dr. Dorian? Ik ben Rolfs broer Herman.
Herman 'the German', dat hoor je zeker wel vaker.
Nee, dat hoor ik voor 't eerst. Hopelijk slaat hij aan.
Zou u voor me willen tolken? - Jazeker.
De uitslag van de biopsie is binnen.
De leverbeschadigingen wijzen op kanker aan de alvleesklier.
Wat is de prognose? - Slecht.
Het komt goed met je.
Communicatie is de sleutel tot een succesvolle relatie.
Als je iets verzwijgt, krijg je 't op je bord.
Volgens mij hoorde ik jou tijdens m'n operatie praten over seks met Elliot.
Als je oneerlijk bent, loop je tegen de lamp.
Conclusie: Als deze bal een myocardinfarct zou voorstellen...
moet je meteen glycolproteïne 2B3A remmers toedienen...
Trap je erin? - Nee. Geef hier.
Ik weet niets over relaties. Ik vrij op een begrafenis.
Ik heb Mr Mueller net gesproken. - Spreek je Duits?
Ik kan 'n melkmeisje nadoen: Goedemorgen, wilt u koeien melken?
Of een boze huisvrouw: Eet je schnitzel op of je krijgt geen toetje.
Prachtige taal, dat Duits. Ik sta echt te kijken van Mr Mueller.
Gisteren zei ik dat hij zou overlijden. Z'n broer zei:
Hij legde zich er bij neer.
Nogal wiedes. Het betekent: 'Het komt allemaal goed'.
Duitsers.
Zei hij: Ik ken de waarheid en draag m'n lot waardig?
Als hij thuis is, eet hij 'n taart op. - Waarom lieg je tegen je broer?
Niet zo snel.
Om z'n broer niet te kwetsen, klojo. - Van liegen wordt hij niet beter.
De echo van Mr Mueller.
Z'n biliaire obstructie is verdwenen.
Is dat goed nieuws?
Goochel maar met het budget. - Ik ben advocaat, geen accountant.
Over goochelen gesproken, ik heb zin in koekjes. Tover maar wat.
Moet ik Mr Mueller nog wel vertellen dat hij kanker heeft?
Dus jij wilt nu van jouw probleem mijn probleem gaan maken.
Maar het is mijn probleem niet. Hou op over de conciërge...
en zwijg over die Duitser en sappig comavrouwtje, die je bezighoudt.
Niet waar. - Wel waar.
Ik moet Jordan vertellen waarom ik niet bij dat wurm wil zijn.
Weet je wat ik voel als ik alleen ben met dat kind?
Helemaal niks. Zullen we jouw grote problemen ruilen voor de mijne?
Laat maar. - Het was 't proberen waard.
Waar ging dat over? Sorry. Ik doe zo m'n best om niet zo'n bemoeial te zijn.
En, Turk. Kon ze lekker zoenen? - Excuseer me even.
Als je over andere vrouwen droomt, ben je niet klaar voor 't huwelijk.
Pak aan.
Ben je gek. Het was maar 'n erotische droom. Dat overkomt iedereen.
Wat jij, Ted? - Nee, ik heb altijd dezelfde droom.
Ik hou hem onder water tot ik de laatste luchtbel hoor.
Ted, waar blijven die koekjes?
Ik verwijs je door naar de dermatoloog, maar 't ziet er goedaardig uit.
Het ziet er zelfs heel aardig uit.
Ineens zei hij iets onverwachts: - Ik moet je niet.
Nee, dat wist ik. - Ik snap dat dit vervelend is...
en ik waardeer je bezorgdheid. - Ik ben arts. Ik deed m'n plicht.
Raak me niet aan met die handen.
Dit is gênant. - Kun je even stil zijn?
Maar dan val je in slaap en maak ik je helemaal gek in je dromen.
Je snapt 't niet. Sinds ik Carla ken, droom ik niet van andere vrouwen.
Je bent verloofd. Dat is nogal wat. Logisch dat je je gevangen voelt...
of onzeker, of een beetje bang. - Denk je?
Droom jij weleens over 'n ander? - Nee, maar ik begrijp het wel.
Droom hier maar eens over.
Ga m'n tatoeage maar zoeken.
Ik wens je niet eens een pijnlijke dood toe als ik naar dit mooie koppie kijk.
Jordan, ik moet je wat vertellen.
Ik hou van m'n pa, maar de naam Quinn past niet bij hem.
Omdat hij niet met z'n dronken kop je moeder uitscheldt.
Wie ben je nou? Een Kevin? Een Billy?
Jack wordt 't. Wat maakt het ook uit. Neem jij hem maar.
Wat wilde je me vertellen? - Niets.
Het gaat beter, maar uw toestand blijft zeer ernstig.
Waarom heeft z'n broer gelogen?
Hij wilde u beschermen. Beter gezegd: Hij wilde zichzelf beschermen.
Hoe zeg je 'beschermen' ook alweer?
Hij wilde u beschermen. - Ja, beschermen.
Zo is m'n broer nu eenmaal.
Hij denkt altijd dat hij weet wat goed voor me is.
Dat zette me aan het denken.
Mr Mueller's broer zat fout, maar eigenlijk deed ik precies hetzelfde.
Neem me niet kwalijk. Jamie...
Een patiënt was boos op z'n broer die 't zogenaamd beter wist.
Omdat ik flipte na ons gevoos op de begrafenis, ben ik geen haar beter.
Dus als je er echt aan toe bent, gaan we ervoor.
Ik ben stapel op je en je hebt gelijk: Je man komt nooit meer terug.
Wie zijn die fijne mensen? - De ouders van wijlen m'n man.
Hoe kan ik dit ooit nog goedmaken?
Was 't maar waar.
Rip door HaiHai www.nlondertitels.com