Als de man van je vriendin na 2 jaar in een coma is gestorven, heb je twijfels.
Dat kun je het beste manmoedig onderkennen.
Waar denk je aan? - Eieren.
Het ene moment zijn ze slecht voor je, nu zijn ze opeens gezond. Krankzinnig.
Laat ook maar.
JD, ik wilde een romantische avond. - Dat is het ook, lieverd.
Hoe gevoelloos horen je ledematen te worden?
Net genoeg om nog pijn te doen.
Toch gaat het niet slecht tussen mij en Jamie.
Het lijkt wel van een touw.
Dit is uitslag van m'n nieuwe horloge.
Ze vertelden er niet bij dat het bandje is gemaakt van kat.
Elliot, kijk deze trouwjurken eens.
Ik ben nu zo trots op je. - Dat is net die van mij.
Ik heb nog geen trouwjurk. Of een vriend. Dat zou gek zijn...
50% korting of niet.
Haar trouwplannen gaan m'n budget te boven.
Turk, het is mal en maar voor één dag...
maar ik wou als meisje al een droombruiloft.
Schat, hoe heet die ontwerpster van die jurk ook weer? Vera...
Wang.
Jullie zijn de enige artsen die om die naam lachen.
Zeg het maar. - Vera Wang's jurken zijn prachtig.
En je kunt er 'zak' achter zetten. Waar of waar? Geef me de vijf.
Een korte broek? - Mag dat niet als simpele conciërge?
Ik zei niet 'simpel'. - O, dus ik ben de conciërge?
Ja. Heb je soms gedronken? - Ik ben niet bezopen.
Ik vind 'm te gek. Had ik ook maar zo'n broek.
De angioplastiek is goed verlopen, Mr Weisfelner.
Het is aan u om te letten op wat u eet, partner. Dan geven we het op z'n lazer.
Het is aan u, partner. - Hemel, Shannon...
dank je dat je m'n woorden toelicht door mij na te praten.
Mag ik als tegenprestatie je debutantenfeestje helpen plannen?
Een homo-grap? - Nee, introductiebal. Jezus...
hoe kun je me na twee frustrerende jaren nog steeds niet begrijpen?
Ik vergelijk je niet met homo's. Ik mag ze wel, hun muziek...
hun modebewustzijn en wat ze van Halloween maakten.
Maar voor mij ben jij een klein meisje. Hoewel dat niet eerlijk is...
Als dr. Cox eenmaal op dreef is, kan niets hem meer stoppen.
M'n moeder is gestorven.
Behalve dat.
EEN WEEK LATER
Bedankt voor jullie komst.
Wat er ook in je leven gebeurt, in het ziekenhuis moet je weer aan de slag.
Je vond de mijne mooi, dus liet ik m'n vrouw er één voor je maken. Mooi?
Of ik 'm mooi vind? Ik vroeg me pas nog af hoe ik m'n klokkenspel kan tonen...
en toch professioneel kan overkomen. - Daar heb je je antwoord.
Jong te zijn en in korte broek...
Ben je er klaar voor? - O, reken maar.
In een week kan er veel veranderen. - Opschuiven.
Mag ik m'n mondbeschermer? Dank je wel.
Als het zo sputtert, zoek dan uit waar het aan ligt.
Welnee. We maakten ijsblokjes van sinaasappelsap. Dus even dimmen.
Lui, voor we beginnen wil dr. Kelso dat ik jullie herinner...
aan de wettelijke consequenties van jullie kleine stommiteiten.
Kleine stommiteiten? Verdorie Ted, dit is geen leerzaam kinderboek.
Luister, naamplaatjes. Veel processen zijn terug te voeren...
op matige communicatie met de patiënt. Voel je je geroepen te blijven kletsen...
dan woon je m'n dagelijkse cursus bij. Als eerste nodig ik dr. Murphy uit...
die ik onlangs hoorde smeken: 'Houd u alstublieft op met bloeden.'
Het spoot eruit. - Volgende ramp. Stel idioten.
Ik heb zo'n hekel aan hem. - Bewaar dat voor ons fietsuitstapje.
Dr. Cox, trek in een gevuld, gekruid ei? - Nee, dank je. Ik heb al diarree gehad.
Carla, ik wou zien hoe het met je... Je moeder begraven is zwaar.
Hoe was dat bij u? - Ik was er niet bij.
Maar volgens m'n tante was het erg ontroerend.
Verleden en heden. Als ik twee mooie vlammen van me zie praten...
heb ik altijd dezelfde fantasie.
Vooruit, dames. Het is rechterhand, linkerhand, schouder en springen.
Wat bespreken jullie? - Niet dat dansje.
Ik vertel haar te veel. - Je hebt wat bij me laten liggen.
Tot kijk. - Wil je weten wat er aan scheelt?
Het gaat prima. - Ze zet je uit haar flat.
Mis. Ze kwam langs omdat ze wist dat ik vandaag op m'n werk...
m'n squashbril nodig heb. Ik moet straks wat zagen.
Ze kickt op melodrama. Met haar man in coma was het opwindend...
maar nu het geoorloofd is, heeft jullie relatie geen passie meer. Geen vuur.
JD, het bruist niet. Ik kan het weten, ik heb ook flair voor drama.
Jamie is niet zoals jij.
Het bruist niet.
Vier kilo in een week? Is het soms uw bedoeling dat m'n hoofd ontploft?
U weet niet hoe frustrerend het is zo gruwelijk veel moeite te doen...
om een ballonnetje in iemands slagader op te blazen.
En het enige wat hij hoeft te doen is 's ochtends te wandelen...
of een groene salade weg te werken. En dan komt u zo terug?
Ik weet het, ik behoor mee te leven, maar als u de waarheid wilt weten...
en dit is een feit: Je bent wat je eet. U heeft duidelijk een dikzak verslonden.
Dr. Cox, dit soort vijandig gedrag kan tot gerechtelijke stappen leiden.
Ted, moet ik die stropdas afrukken en in je slokdarm douwen?
Op zuster Roberts' zwembadfeestje is wel bewezen dat dat niets oplost.
Perry, je kan geen lijpo's en dikkerds lopen intimideren.
Ik ben geen arts-assistent, dus je krijgt me niet naar cursus. In feite, Big Bob...
kun je me helemaal niks maken.
Dag, klas. Ik ben dr. Perry Cox. Ik geef jullie les.
Nee.
Alles goed? - Uitstekend. Je bent vroeg thuis.
Ik wou weten hoe het met je gaat. Bekijk je foto's?
Ik wist dat ze oud was, maar ze was m'n beste vriendin.
Wat moet je zonder je moeder?
Laat je vriend iets van de leegte opvullen.
Dat zou ze hebben gewild.
Ze kon me niet uitstaan. - Dat is waar.
Jezus... - Rustig, ik wou je niet laten schrikken.
Waarom fluisteren we? - Ik wou zien of jij ook ging fluisteren.
Ik denk het wel. - Zouden we geen korte broek dragen?
Het schema is doordeweeks korte broek, woensdag wassen...
weekend naar keuze. Mijn keus ken je. - Iemand heeft 'm uit m'n kasje gejat.
Wat? Laat eens zien.
Een arts leert inventief te zijn. Ik kon z'n gevoelens sparen en hij trapte erin.
leugenaar
Er zit veel vlees aan deze hamburger. Echt, je kunt het proeven.
Ik trek m'n joggingbroek aan. - Die draag je al.
Ik moet vroeg opstaan. Slaap maar bij jou thuis.
Ze moet vast echt vroeg op. Niet op reageren.
Het spijt me, het was een ongeluk. - Lieg niet.
Ik vroeg je te gaan, dus verniel je 'm. - Mijn god, ze wil echt dramatiek.
Soms word ik zo gek van je.
Kom hier, ik verzorg je wel.
Dit is heel normaal. In een relatie moet je flexibel zijn.
Zelfs als je iets niet ziet aankomen. - Als ik je ergens mee kon opvrolijken...
Laten we nu gaan trouwen.
Wil ze nu trouwen? - Ze vindt spontaniteit romantisch.
Dat is het zeker. Hoe zwanger is ze?
Ze is niet zwanger. Ik zag zo uit naar die bruiloft. Het dansen, de band...
Jij was aan haar zus gekoppeld. De meest dronken zus.
En nu komt er geen bokkenfuif. Als getuige had jij die georganiseerd.
Vooruit, jongens. Laat maar zien.
Kerel... - Het zou geweldig zijn geweest.
Ik word er niet enthousiast van.
Je werkt hier, dus 40 dollar voor de hele ceremonie moet kunnen.
Prijs de Heer.
In mijn relatie deed ik alles om het spannend te houden.
Jamie en ik blijven samen. Wat jij er ook van vindt, mam.
Ik wil geen salade. Daarom.
Jamie en ik gaan niet uit elkaar. Wen er maar aan, pa.
Ik waarschuw je, gluur niet naar haar.
Volgens mij was hij het, JD. - Nee, ik weet zeker dat hij het was.
Helaas wist ik niks meer. - Hoe gaat het met Ms Melodrama?
Geen idee. Hoe is het met je?
Geef toch toe dat ik gelijk heb. - Je hebt geen gelijk.
Het bruist niet.
Waar ging dat over? - Zo diep zou ik niet zinken.
We hadden vroeger wat, maar raad eens wie me nu terug wil?
Ik ben gezonken. - Laat haar maar oppassen.
Lester, gebruik niet zelf de oven. - Zuster, ik vroeg om een kussen.
Ik praat met m'n man. Pak zelf uw kussen.
En daarom zit je nu hier? - Ik zei sorry. Ik had m'n dag niet.
En jij, Beavis?
Dokter, ik heb genoeg van de seksuele toespelingen.
Ik heb iets om mee te spelen.
Knap gedaan.
Ted, wees eens sportief en help ons op weg.
Lui, we zijn hier vandaag... - Slaapverwekkend. Nieuw idee:
We houden onze mond, dan ga ik maffen.
En zenuwpees? - Ja, dr. Cox?
Slik die wortels maar snel in, want als ik je nog één keer hoor kauwen...
maak ik je met de rest van de wortels in die zak volkomen luchtdicht, jong.
Hallo, Jamie. - Dag, slet.
Dat kan ik uitleggen. Turk zegt toch altijd 'versierder' in plaats van 'vriend'?
Jamie komt uit Cincinnati en daar zeggen ze 'hé, slet'.
O, wat grappig.
Turk, ben je er echt wel happy mee? - Dit is m'n ideale bruiloft:
Goedkoop, geen ophef en je legt m'n ma uit waarom ze niet is uitgenodigd.
Dat heb ik niet beloofd.
Wat levert mij dat op? - Dit.
O, mijn hemel. Geef me je gsm, ik bel haar meteen.
Moederskindje. - Hoe kom je erbij? Bel mammie.
Perry, je moest ze lesgeven. Als ik een nietsnut had gewild...
had ik een lijk binnengereden. Of m'n huishoudster.
Kapitein Nepdas, heb jij me verklikt? - Doe niet zo geshockeerd.
Nieuwtje: Ik ben onvruchtbaar. Ik bedoel een lafbek.
M'n 'jongens' zwemmen in cirkeltjes rond. Door het fietsen, denk ik.
Hoi, Elliot. - Dag, slet.
Pardon?
Carla, zou ik Elliot even onder vier ogen mogen spreken? Bedankt.
Je had gelijk over Jamie. - Wat denkt ze dat je nu doet?
Je vragen niet naakt en huilend langs te komen. Het vreemde is...
Ik mag haar echt, maar ik weet niet of ik dit wel vol kan houden.
Gok erop dat het uiteindelijk op meer gebaseerd is.
Zo niet, dan is zij slechter af. Maar als het helpt...
Dank je wel.
Oké dan: 'Als ziekenhuisemployees matig communiceren met patiënten...
heeft dat kostbare ethische en legale gevolgen...
en kan dit leiden tot aanklachten tegen haar artsen'.
Dr. Cox, ik dacht dat we hier wat van zouden opsteken?
Barbie, wat heb jij misdaan? - Niks. Ik ben toehoorder.
Mij best. Wil je weten hoe het werkelijk zit?
Goede artsen en verplegers moeten niet voor problemen terugschrikken...
want patiënten zijn dom en erg bang. Ze willen dat je hun hand vasthoudt.
Doe dat. Of ze moeten op hun donder krijgen, doe dan ook.
Het gaat erom of je het lef hebt...
om precies te zeggen wat je weet dat je zou moeten zeggen.
Ted, hoe doet professor Cox het? - Voortreffelijk, meneer.
En weet u wat? Ik stop ermee. - Niks daarvan.
Ik ga vroeger naar huis. - Nee, je bent nodig in m'n kantoor.
Goed, maar eerst wil ik fris. - Je doet maar.
Dokter. - Conciërge.
Wat ruikt daar zo? - Geen idee. De waarheid wellicht?
M'n arme vrouw heeft er zo haar best op gedaan.
Ze heeft operatiekledij versteld. Wat stelt dat nou voor?
Wat dat voorstelt? Ze is niet met tien vingers gezegend.
Ze heeft alleen een wijsvinger en een duim en pink.
Het spijt me, van veel dingen. Maar een arts kan niet in een korte broek werken.
Niet met korte broek naar je werk? - Nee. Het is niet toegestaan.
Bedankt. Vanwaar die string? - Niks, ik tracht iets goed te maken.
Zou Elliot ergens zitten te biggelen? - Ongetwijfeld.
Maar niet over mij. Ik heb het allemaal verzonnen.
Het lijkt alleen met jou te klikken als er iets loos is.
Ik heb liever niet zo'n relatie. - Is dat een ultimatum?
Nee, Jamie. Dat is het niet. Het is iets om over na te denken.
Ik moet ervandoor.
Hebben jullie problemen? - Ja.
Sorry dat ik laat ben.
Zonder cheerleader is het geen echte bruiloft.
Ben je er klaar voor, lieverd? - Al sinds ik je ken.
Soms behoedt een priester je voor een blunder.
Christopher, hoe heette de bruid? - Carla.
Het is mal en maar voor één dag, maar ik wou als meisje al een droombruiloft.
Schat, dit wil je niet.
Sinds je moeder overleed voel je je waarschijnlijk eenzaam.
Maar ik ben je familie. Of we het nu zo doen, of zoals je het altijd hebt gewild.
Wat een gigantische tijdverspilling. - Vertel mij wat.
Toe nou. Niet zo zwaarmoedig, slet. - Wat zei je daar?
Belangrijke dingen die niet doorgaan definiëren een relatie.
Of minder belangrijke die wel voorvallen.
Dat is lekker.
Zijn we de dramatiek voorbij, dan is het eigenlijk simpel.
Doe slechts wat nodig is om haar gelukkig te maken.
4.606?
Rip door HaiHai www.nlondertitels.com