Zuster Espinosa, weet u wanneer uw dienst van half tien aanvangt?
Half tien? - Dat zou ik ook hebben gedacht.
Ik liet Ted dan ook op de parkeerplaats uw aankomsttijden in de gaten houden.
9.34, 9.39, 9.41, 9.33 en 9.50 uur.
Hoe bevalt die rechtenbul, Ted? - Ik zou eigenlijk senator worden.
In uw contract staat vast niet: Kom opdagen wanneer het je uitkomt.
Bob, een ideetje: Blijf jij maar weg, dan vervangen we je door een klok.
Als we je missen, laten we een Bob Kelso-koekoek naar buiten komen...
die zegt: 'Ik heb nog nooit een vrouw bevredigd.'
Kom mee, Ted.
Dr. Cox wist nog niet dat hij de vader was, maar het ging goed met Jordan.
Hou van je. - Ik ook van jou.
Het was het eind van ons tweede jaar. Alle dagen gingen op elkaar lijken.
Als arts-assistent komt het na een tijdje neer op enkele dingen:
Administratie.
Drie recepten voor elke patiënt.
Geef Ms Allan iets tegen hoofdpijn, een slaap- en een laxeermiddel.
Administratie.
Geestdodende eentonigheid.
En natuurlijk administratie.
Wat de patiënten betreft...
Mr Groff, omdat het samenhangt met uw diabetes werken pijnstillers niet.
Maar ik wissel van medicatie voor we amputatie overwegen.
Fijn, want ik heb een tapdance-auditie morgen. Haal 'm nou maar weg.
Ik ben blij dat onze studiemakker Spence er is.
Jill Anderson. - Ja.
Nee. - Monica Meyer.
Jongens, ik vind het niet zo gepast onze veroveringen door te nemen...
met Carla hiernaast. - Leslie Stevens.
Ja, op een stapel jassen met honderden toeschouwers. Wat een hoer.
Wie heb je nog meer gepakt? - Het was niet alleen seks en jassen.
Spence heeft me vaak gesteund.
Gebruik dan ladingen mousse. Recht overeind.
Die dag veranderde m'n leven. - Man, wat is dat lang geleden.
Jullie zijn verloofd en ik ben in de stad omdat Schmitty en Dan gaan trouwen.
Een dubbele bruiloft? - Nee.
Goed van ze. - Ik bedoel, we zijn veel volwassener.
Dat gaat er wel in.
Moet je opletten, een gratis kan vol.
Je krijgt een D5-zoutoplossing met 20 kcl à 100 milliliter per uur.
De beste remedie tegen een kater. - Het voelt warm aan.
Goeiemorgen, meiden. Te veel daiquiri's gezopen?
Spence, dit is dr. Cox en... - Boeit me niet.
O ja, die engerd waar je het over had. Nog gefeliciteerd.
Waarmee, eikel? - Je bent vader geworden.
Nee, zij is moeder geworden. - Ja, dankzij hem.
Je zei nog wat. - Hij weet het niet.
Dat was het inderdaad.
Jezusmina. Ren weg, ren weg, ren weg...
Hij heeft al tien minuten niets gezegd. Ik waag het erop.
Dr. Cox... - Groentje, ik wil nu 'tot kijk' horen...
anders krijg je een ram in je kruis. - Tot kijk.
En bij die vent? Die vent?
Ja. Het gaat sneller als ik vertel wiens rectum ik niet heb betast.
Over zo'n extraatje hoor je weinig. Jullie hebben wel een droombaan.
JOHN DORIAN CHOCOLADEKONING
Hoe moet ik nu m'n memo afmaken?
En je patiënten? - Mr Weinberg is dement...
maar houdt nog steeds van ronken. - Wat is 'ronken'?
Interessant. - Dag, schat.
Wanneer mag je 'spoed' roepen? - Nooit. Bambi, de ronde.
Verdorie. - Rennen, Johnny, rennen.
Ik maak het wat dramatischer. - Dat kwam over.
Geen goeie dag om te laat te komen.
Rond deze tijd brandt Kelso altijd een arts-assistent af.
Indruk maken dus met een simpele vraag.
Zullen we maar beginnen? - Ja.
Pardon? - Zullen we beginnen? Antwoord: Ja.
Dr. Reid, een ABG voor bed 4 zonder hem te wekken.
Dr... Aziatische jongeman, een centraal veneuze lijn voor bed 7.
En dr. Murphy en dr. Gretig, treed naar voren.
Dit is het. Wie houdt zich staande?
Welke diagnoses onderscheiden we bij aanhoudende ST-elevatie op elk ECG?
Ischemie. - Aneurysma.
Pericarditis. - Ik pas.
Doug, je gaat tenminste naar een plek met meer chocolade.
Dr. Murphy...
Dr. Reid, een ogenblik graag.
Niet waar. - Wel.
En nu zit dr. Kelso me constant op de huid.
Ik wil als volgende. Wat zeg je ervan?
Niemand? De geilneef geeft zichzelf de vijf.
Dit ken ik. Kelso wil intimideren, dus kiest hij iemand als mikpunt.
Volstrekt willekeurig. Of je moet een naald in z'n gezicht gooien.
Je bent boos omdat ik het je niet verteld heb, ik snap het.
Maar je blaast het erg op. Zit je nog iets dwars?
Nee, vooral de baby.
Ik wou niet dat je je onder druk gezet of gemanipuleerd voelde.
Jordan, het spijt me erg, maar je hebt geen poot om op te staan.
Dat weet ik nog zo net niet, Perry. Ze wil jullie relatie beschermen.
Volgens sommige moeders gebruik je zwangerschap om een man te strikken.
Domme moeders, die nog gemener werden toen ze niet meer dronken.
Morgen. - Ik verdien meer dan jij.
Ik heb je loonstrookje gezien. Ik verdien meer. Flink wat.
Die kun je niet gezien hebben. - Nee, ik kan onmogelijk bij de dossiers.
Trouwens, 987654320. - Dat is m'n sofi-nummer.
Nee, het is je pincode. - Nee, dat is 3674.
Bingo.
Weet je hoe het voelt als een conciërge meer verdient?
Effectenbankier. Nee dus.
Waarom, Christopher?
Stel, ik heb 500 gespaard. Wat zou je daarmee doen?
In m'n portemonnee stoppen. Of koop een huwelijksgeschenk.
Dan wil een fret. - Die zijn leuk.
Ze zijn gemeen. - Laten we op mijn kosten uitgaan.
We zijn vanavond oproepbaar. - Oproepbaar.
Zo hou je je gedeisd. Zeg nou zelf, kan het nog beter?
Absoluut niet.
Waarom kijk je zo naar me? - Mensen.
Heb je de heetwaterstralen aangezet? - Nee.
Hier kunnen m'n ogen niet tegen.
Waardeloze hechtingen. Hè, Ted? - Geen idee. Ja, nee, ik ben er niet.
Ik weet wat u doet. De angst erin houden.
Ik vind het niet erg. - Al had u me niet bijna blind gemaakt...
dan had ik u nog als pispaal gekozen. U bent schrikachtig, vaak overdonderd...
en ook al werkt u net zo hard, u kunt nauwelijks mee met de middelmaat.
Ik koos u omdat ik hoop dat u zich ernstig zult gaan afvragen...
of u niet geschikter bent voor een ander beroep.
Wees ondertussen braaf en hecht die wond opnieuw.
Straks een biertje drinken?
Dat je het niet verteld hebt. - Nu we toch openhartig zijn, Perry...
'My Sharona' gaat niet over mij, maar over ene Sharona.
Maak je grapjes? - Ik wil geen ruzie.
Jordan, ik wil tijd met 'm doorbrengen en zal er voor 'm zijn...
maar voor ons zie ik geen perspectief.
Niks zo lekker als bier in een jacuzzi. - Soms zit ik hier urenlang te drinken.
Wat doet u als u moet plassen?
Dus jullie zijn artsen? - Oké, Frannie. Dat was m'n kont.
Een oproep? - Nee, een co-assistent.
We hoeven alleen te komen in geval van een ramp.
Net binnen: Een kettingbotsing op de doorgangsweg.
Dan zou er iets met beide dienstdoende artsen moeten zijn.
Dit is mijn kans om te schitteren.
Hoe is het, wijfie?
Een arts leert omgaan met onverwachte situaties.
Iemand die geen nee accepteert... - Ik ga er niet mee akkoord.
Ik blijf hier hangen tot je me vergeeft.
Of geraakt worden tot in je ziel.
Of moeten werken in vochtige kleren.
Hoi, Betty. Dag, Wilma. Ach, jullie zijn maar 40 minuten te laat.
Ruik ik daar bier? - We hebben er een paar gedronken.
Nieuwtje: Drinken voor je gaat werken is voor piloten.
Luister, dr. Cox... - Nee, jij.
Had me vanmorgen gevraagd of jullie nog meer in m'n achting konden dalen...
ik had het voor onmogelijk gehouden. Maar proficiat, jullie flikken het.
Helaas ben ik door m'n lintjes heen. Je moet het doen met trappen onder je hol.
Ga naar huis, jullie zijn nu niet in staat te werken.
Mooie speech. Jullie zijn de klos. Wacht, ik loop op hoge hakken.
Ik kon even niet veel hebben.
Hé, voedselbonnen. Een anonieme donatie van iemand die beter af is.
Mijn baan doet er tenminste toe.
Je maakte vanmorgen dezelfde plek schoon. En ik wil wedden morgen ook.
Ik kom wel langs, dan mag jij vertellen waarom je dagelijks werk iets uithaalt.
Te gemeen.
Het kon me na zo'n avond niet schelen of ik hem kwetste.
Gelukkig kenden Turk en ik de verantwoordelijke.
Crockett. Tubbs.
Wanneer gaan we eten? - Jordan, mag ik tien tellen privacy?
Nee.
Je gedraagt je erg kinderachtig en... Mijn hemel, staat die vent in de fik?
Dr. Cox, fijn dat u er bent. - Van de ene in de andere hel.
Dr. Kelso kwelt me. Ik dacht er inmiddels wel tegen te kunnen.
Zo kan ik nu alles met u bespreken.
Uw haar ziet er zo veerkrachtig uit, als de vulling van een matras. Snapt u?
Ik heb geen flauw idee wat je bedoelt.
Ik kan dr. Kelso's pesterijen niet meer verdragen.
Sorry, meid. Ik heb m'n eigen sores. - Dank u wel, ik meen het.
Goeiedag, ragebol. - O, god.
Waarom ben je eigenlijk gekomen? - Ik heb ze aan elkaar voorgesteld.
Oké, niet echt. Maar ik zag ze per ongeluk onder het tafelvoetbalspel.
Typisch Spence. Je komt aanwaaien en bezorgt ons last.
Dwong ik jullie soms uit te gaan? Ik heb donderdag een presentatie.
Vraag me of ik woensdagavond uitga. Sorry, nee. Ik heb een presentatie.
Jullie klagen sinds ik er ben al over je werk en zochten naar een excuus.
Misschien moet je niet kwaad op mij worden omdat jullie je werk haten.
Kelso zit er constant bovenop. Hij probeert me te breken.
Heb je enig idee hoe dat voelt? O sorry, natuurlijk weet je dat.
Dr. Reid, ik ben bang dat dat niet als intimidatie kan worden bestempeld.
Misslag, dr. Reid. Als u weer eens van een mug een olifant maakt...
neem dan een advocaat die niet vier keer is gestraald.
Van stress word ik dyslectisch. Dat weet u best, dr. Oslek.
Waarom doe je dit? - Dat zal ik je zeggen.
Dit gaat al jaren zo. Eén van ons wordt kwaad en loopt weg...
en de ander wil er niet achteraan. Dan ga jij vreemd met een tandenstoker...
en ik moet ma wijsmaken dat dat ding in m'n koffer een meloensnijder is.
Maar het ligt nu anders. We hebben samen een kind.
Ik ga niet naar huis tot jij belooft naar huis te komen.
Ga maar. Ik zie je daar straks wel. - Breng avondeten mee.
Je bent vader. Kun je het geloven?
Wat Spence zei had me uit m'n slaap gehouden.
Het spijt me van gisteren, oké? Kijk, je kunt bijna van de vloer eten.
Zou je dat doen? - Wat?
Zou je van de vloer eten?
Terwijl ik kalkoen van de grond at...
me onbewust van de laxerende werking van het schoonmaakmiddel...
besefte ik iets: We zijn artsen omdat de wens te helpen ons is aangeboren.
Dat was walgelijk.
Die wens is nodig, want aan het eind van je tweede jaar lijkt het uitzichtloos.
Dan komt het aan op doorzettingsvermogen...
en vastberadenheid...
en offers. - Sneu dat jullie niet kunnen komen.
Geef ze een zoen namens ons. - De fret eet alleen verse groenten.
Ik zal jullie missen.
Nee, tot ziens. - De ballen.
Je kunt alleen hopen op een bedankje.
Mooi dat het heeft gewerkt.
Moet ik blij zijn dat iemand eindelijk eens iets goed deed?
Goed gezien met die medicatie. Misschien is er toch nog hoop voor je.
Dat was gaaf. - Hou je kop.
Hou zelf uw kop dicht. Nare man.
Sorry dat ik u niet over uw baby had verteld. Dat komt nog wel.
Ik was niet eens boos op Jordan. Ik was bang.
Ik was in paniek omdat ik weet dat ik een beroerde vader zal zijn.
U? U zult vast een hele enge... Ik bedoel, geweldige vader zijn.
Zoals toen u ons uitkafferde omdat we het verdienden.
En toen u zei: Er is nog hoop voor je. - Acht seconden geleden?
Dat betekende heel veel voor me. - Ik zei 'misschien is er nog hoop'.
Die dingen weet ik nooit zeker. Ik mis de ervaring.
Dr. Cox, u bent er altijd voor ons. U heeft het in de vingers.
Waarom ik niet wegga? Omdat ik uw publieke huilbuien niet wil missen.
O, daar heb je de waterlanders al. Daar komen de krokodillentranen.
Als ze uw dochter was, zou u weten wat u te doen stond.
Je hebt gelijk.
Je doet het prima, Barbie.
Dank u wel? - Een prettige dag verder, lui.
Ik ga naar huis naar m'n zoon.
Neem me niet kwalijk, Bobbo.
Meid, recht op z'n snufferd.
Dat zal nog wel ter sprake komen.
Rip door HaiHai www.nlondertitels.com