Voordat ik dat gebouw betreed en mijn dag begin,
neem ik altijd even rustig de tijd om mezelf voor te bereiden.
Ik had het niet over u meneer.
Hoe zat dat ook weer met "white boys" en dansen in het openbaar?
Verboden voor hetero's.
Dan zet ik wel wat op dat Rockt.
Als 3e jaars, ken je iedereen zo goed dat je praktisch het woord voor ze kan voeren.
Onthoud, niet meer dansen.
Goede morgen, Bambi. Tekenen, alsjeblieft.
Wat loop je te staren, stoere bink?
En uiteraard...
Zsa Zsa, je plaatst me in een lastig parket,
Zie je, met die koptelefoon op kan je me niet horen,
maar zo is de kans groot,
dat je mond houdt en me niet irriteert.
Dus wat moet ik nu.
Noem me niet meer bij naam, ten overstaan van je patiënten
Als ze weten hoe ik heet, piepen ze me op met vragen
zodra ze er achter zijn hoe onbekwaam je werkelijk bent
En als extra veiligheidsmaatregel, reageer ik vanaf nu,
alleen nog op Doc, Dokter, Caesar of The Big Cheese,
en, nee dat is geen geintje
Nu niet.
Nooit niet.
De dingen veranderen hier eigenlijk nooit.
Surgical en Medical bestrijden elkaar nog steeds met basketbal.
Ik maak je zo af, dat je moeder je niet eens meer herkent.
Ik hoorde dat je zus weer aan de drank is.
Ik ben nog steeds niet goed in vuilpraat
-Het behoort niet waar te zijn?
Laat maar gaan, grote vent.
Elliot was nog steeds op zoek naar iets dat verandering kon brengen
Is ze niet prachtig? Ik ben nu blut, maar mijn zelfvertrouwen was zo laag
dat ik denk dat het het waart was, nietwaar?
Ik bezorg ze alleen maar. Ze is van jou.
Het enige verschil is dat in het 3e jaar niets je nog verrast.
Mevr. Farr heeft nog steeds acute buikpijn.
Wat is er met me aan de hand, Dokter?
O grote God. Ik heb geen idee. Oké, geen paniek.
Doe gewoon als alle dokters in deze situatie; fake een oproep.
-Ik heb een Code 3 even verderop. -Wat betekend dat?
Code 3? Niet zo erg als 4, maar verschrikkelijk veel erger dan een Code 2.
Dat is een Code 2.
Scrubs S03E01 My Own American Girl
Vertaald door: INODDER
Ik kom er niet achter wat er mis is. Ik moet het Cox vragen.
-Vraag het mij. Je bent een chirurg.
Je snijdt mensen alleen maar open. Je weet verder eigenlijk niets.
Als je je afvraagt waarom Dr. Kelso's neus piept,
Ongeveer een weeg geleden was hij Elliot aan het martelen, en Dr. Cox, wel...
Uiteraard, had het gevolgen.
Perry, geweldig nieuws.
Ik heb weten te regelen dat je vandaag naar de bajes mag
om de jaarlijkse controle te doen.
Als je me wilt ontslaan, doe dat dan gewoon.
Met alle plezier, maar ook al was het hier druk toen je me die mep verkocht,
heeft blijkbaar niemand het zien gebeuren.
Wat gezien, meneer?
Wil je naar haar status kijken?
Heb je niet gezien wat er gebeurd is?
Kelso neemt me te grazen.
Je bent 3e jaars nu. Wordt wakker.
Dit hele "Dr. Cox schiet te hulp" gedeelte is voorbij.
Je bent nu op jezelf aangewezen.
Elliot's periode vol ongeluk zet zich voort met het Hoofd Radiologie
Je vertelde me dat mijn patiënt darmkanker had, maar het bleek gewoon diarree.
En, klinkt als goed nieuws.
Hij zag het anders, misschien omdat ik onnodig een darmscope
90 cm in zijn kont geschoven heb.
Wat wil je nu van mij?
Dat je excuses maakt en hem verteld dat het jouw fout was, verder niets.
Ik denk dat ik maar pas.
Ik schat je in als zo een zonder ruggengraat
die niet voor veel problemen zal zorgen wat ik ook doe.
Dus dank je voor de komst, En vergeet je auto deur niet.
Ik wil gewoon niet dat hij gestolen wordt
Dat ben ik; niet geïnteresseerd
Wat?
Nu we Dr. Kelso altijd aan kunnen horen komen,
hebben sommigen hun werk gewoonten aangepast.
Dus, je bent verloofd met die chirurg?
-Is het serieus? Nee, Ted. We doen aan partnerruil
Piepert komt er aan.
Ik hoopte dat je misschien iemand anders
voor me in kon laten vallen, vanavond bij de gevangenis.
Ik weet dat alleen het idee al dat je mij een plezier doet,
Je billen zo krachtig doet samen persen
dat als we er kolen in stoppen je een diamant uit zou poepen.
Ik kan niet eens herinneren wanneer ik voor het laatst mijn zoon gezien heb.
Jij bent vader, verdomme. Je begrijpt me toch?
Mijn zoon is pas uit zijn Hare Krishna sekte geschopt
omdat hij een te grote hippie was
en nu woont hij in de Portland metro tunnels.
Komt er op neer, dat het enige waar ik me minder druk om maak dan mijn zoon, jouw zoon is.
Veel plezier in de Bak
Kennen jullie die ongelofelijk knappe nieuwe anesthesist
Hij wist niet dat ik verloofd ben, en vroeg me mee uit naar de film
Als hij betaalt, neem dan ook wat lekkers voor mij mee.
Waarom word je nooit jaloers? Kijk eens naar me.
Hoe kan iemand zoals ik Jaloers zijn op wat dan ook?
Weet wat ik realiseerde terwijl ik mijn auto deur rond sleepte?
Ik kan me niet herinneren wanneer er mij voor het laatst iets goeds overkomen is.
Hoe komt het dat iedereen over me heen loopt?
-Geen zelfvertrouwen. -Je kan je als n klein kind gedragen
-Je stem is te hoog als je overstuur bent. -Retorische vraag, Oké?
-Wie wil er ook smoothie.
Hebbes.
De enige manier is testen op alles.
Succes. Kijk hoe laat het is.
In een ziekenhuis, hoef je niet te proberen vrijdags na vijven wat gedaan te krijgen.
Iedereen die iets voor je kan betekenen is als bij kanonschot verdwenen.
Hallo? Iemand?
Prettig weekend.
Hoe gaat ie?
Je ziet er goed uit. Alleen dat kapsel komt telkens terug in mijn dromen
mijn vader dwingt me te trouwen met een leger kolonel
Welke achteraf al een vrouw in de Filippijnen heeft.
We worden vriendinnen, maar ze verstikt hem met haar dijen en laat mij er voor op draaien.
Met mij gaat het net zo.
Ik dacht dat je het hier haatte omdat je hier al eens ziek was geworden
Weet je dat nog?
-Je kotste over mijn gezicht. -Dat waren niet de smoothies
Je zei dat je verliefd werd. Als ik me erg ongemakkelijk voel ga is soms overgeven.
Ik ken het. Ik raak dan opgeblazen.
Dit gaat vreemd klinken, maar het is het lot.
Het is zo moeizaam geweest.
Ik wachtte op iemand, en hier ben jij.
Degene die me ontglipt was
-Dat betekend iets, toch? -Ik denk het....
Maakt niet uit. Dat kan gebeuren.
Die meid is extreem gek.
Ze is een dokter. Dus ze moet ze wel enigszins op een rijtje hebben, toch?
Je smoothies staan op je auto.
Ik probeerde het positief te benaderen met Mevr. Farr.
Ik denk niet dat je morgen ontbijt krijgt.
-Ga ik vanavond naar huis? -Nee, de kok is dood.
Wat ga ik in godsnaam doen?
Ze wilde terugkomen en helpen.
Ik ga haar niet alleen laten met allemaal mannen
die haar lopen te begluren.
Als je niet beter kan doen alsof je jaloers bent, doe dan de moeite niet.
Ik heb smoothies voor iedereen.
Ze hadden geen Orange Goo-goo mee.
Hoe kunnen we helpen, Bambi?
Om te weten te komen wat er mis is, moeten we een hoop tests doen.
Het is geen probleem dat je je vrienden nodig hebt om voor iemand te zorgen.
Beter dat dan je familie missen om dat je verplicht nieuwe vriendjes maakt.
Dat is mijn zoon.
Hij is prachtig. Mag ik hem houden?
Absoluut niet.
Stoute vent.
Maar dat is nog niet eens het ergste.
Ik zorg voor de röntgenfoto, jullie doen het echocardiogram,
en samen zorgen we voor de buik scan.
-Wat kan ik doen? -We redden het wel.
Zo in de knoop zitten dat je vrienden niet meer om hulp vragen
dat is de bodem van de put.
Soms, hoef je alleen maar je tekortkomingen onder ogen te zien
door 4 grote smoothies achterover te slaan.
Het komt wel goed, Marshmallow
Noem je me zo omdat ik soft ben en makkelijk plat te walsen?
Ja, Maar als je je er beter bij voelt, ook omdat je erg blank bent.
Waar is Ted verdomme?
109 is mijn record.
Ik weet dat je de enigste radioloog bent vanavond.
Ik wil alleen een snelle scan om zeker te weten dat Mevr. Farr geen obstructie heeft.
Ik wil niet weten wie ze zijn.
Ik wil alleen klik-klik en ze weer weg hebben.
Je vrouwtje is nummer 40 op de lijst en er wordt niet voorgetrokken.
Verdomme. Er moet toch iets zijn wat ik voor je kan doen.
Doordat ik zo op je lag, kan ik nu zeggen dat het een Siamese tweeling is.
-Hoe cool is dat? -Echt cool, vertel het never nooit iemand.
Hoe denk je dat je die cardioloog zo ver krijgt.
Ik heb er eerder gewerkt. Ik weet hoe ze denken.
En ik heb ooit een one-night stand met hem gehad.
Die gast heeft jouw lekkers geproefd?
Ik werkte hier al 8 jaar voordat jij ten tonele kwam. Ik had ook zo mijn behoeften.
Ten eerste, dat is smerig.
-Ben je jaloers?
Dus het boeit je niet als is alleen naar binnen ga.
Dank je.
Ik hoopte dat je ons
wilde helpen met een patiënt, Mevr. Farr.
Met alle plezier, maar het is al na zessen en mijn zoon is jarig.
-Hoe oud is hij? -Hij is tien.
Hoelang is het geleden dat je me vertelde dat je vrijgezel was en we zijn gaan dansen?
Acht jaar. Ik zie je wel in de kamer van de patiënt.
-Geregeld. -Wat is daar grappig aan.
Vind je het geen prachtig pakje?
Ik wilde altijd al de vader van een kleine homoseksuele matroos zijn.
We waren er over eens dat we zouden wachten tot hij wat ouder was
voordat we zijn leven systematisch zouden ruïneren, nietwaar?
Ik heb misschien zijn nagels voor de lol gelakt.
Ik heb het voor elkaar gekregen enkele tests te doen op Mevr. Farr.
Je bent oud genoeg om dit nu van me te horen.
Elke keer als ik jullie kinderen help raak ik alleen maar in de problemen.
Ik heb nu voor het eerst deze week 5 minuutjes met mijn zoon.
Ik wil niet dat je hier rond paradeert
terwijl mijn hard vanbinnen breekt.
Breekt je hart?
Dat is zo vernederend voor jou.
Je wordt bedankt.
Wat doe jij hier?
Dit is het heren toilet.
Dat weet ik.
Ik dacht niet dat dit een soort nieuwe vrouwenurinoirs waren,
en ze geprobeerd heb en ze vreemd genoeg comfortabel vond.
Ik vervang de wc tabletten en dan ben ik weer weg.
Waarom kan ik niet eens volwassen worden? Waarom kan ik niet sterker zijn?
Conciërge, heb wel eens naar jezelf gekeken
en gewenst dat je totaal anders was?
Nee, ik ben een winnaar.
Maar ik zal je vertellen wat mijn oma mij vertelde toen ik een kind was.
Toen dacht ik, dat ze mijn moeder was.
Tijd gespendeerd aan wensen is tijd verkwist.
Kort daarna stierf ze,
en mijn zus, die eigenlijk mijn moeder was, is er nooit overheen gekomen
Evenals mijn broer-vader.
Het punt is, als je anders wil zijn dan wees anders.
-Dank je. -We leven onder het zelfde dak hier
We moeten voor elkaar zorgen. Kom op.
Daar is hij.
Pas op.
Helaas kwamen we toen voor een dichte deur te staan.
Ik ben het hoofd radiologie.
Je belt me thuis om voor een CAT scan die prima tot maandag kan wachten
-Het gaat mooi niet door. -Dr. Moyer...
-Dit zijn mijn machines. -Sir...
-Wiens machines? Mijn machines.
-Dat hielp? -Ze zijn van mij. Mijn machines.
O ga je me weer meppen. Grote God, Perry.
Je slaat gewoon een oude man in elkaar.
Rustig. Ik ga je neus repareren.
Het spijt me dat ik je zo een tik verkocht heb. Ik had het niet moeten doen
Ook al voelde het zo verdraaid goed dat ik mijn broek verschoond heb naderhand.
Maar toch, ik denk dat het slim is
als we de strijdbijl begraven.
Wat zeg je er van, Bob?
Kom op, schoonheid.
Luister. Je zal altijd een verschrikkelijke lastpost blijven.
Ik zal altijd wachten op de dag
dat ik de kans krijg je het mes in de rug te steken
en dat weet je net zo goed als ik.
-Veel beter, dank je. -Graag gedaan.
Mensen veranderen niet, Perry.
Dus ga je gewoon op je rug liggen en jezelf overgeven zoals altijd?
Of ga eindelijk boos worden en je er tegen verzetten?
Mijnes
Je gaat die scan doen. En ik zal je zeggen waarom.
Herinner je je mijn darm patiënt nog bij wie je de scan verneukt hebt.
Ik ga hem vertellen wiens fout dat was
en ik zal hem jou fysiek en financieel een pak rammel te verkopen,
ook al zal dat ons beiden onze baan kosten
-Jij bent aan zet -Breng haar maar.
Het voelt goed om de stukjes bij elkaar te rapen
zodat we eindelijk Mevr. Farr aan kunnen kijken en vertellen
dat we nog steeds niet weten wat ze heeft.
Waarom kunnen we nou niet vinden wat er met haar aan de hand is?
Oké, wat weten we tot dusver?
Uit de echo blijkt dat het geen gescheurde aorta kan zijn.
De buik scan zou een probleem met de organen hebben laten zien.
-Denk. Wat is haar achtergrond? Perzische Sefardische Jood.
Kom op, mensen, doe me een lol. Jullie weten het.
Familiaire mediterrane koorts.
Grote jongen.
Ik ben eigenlijk blij dat de meeste dingen niet veranderen.
Hallo, luiwammesen
Mijn batje zit vast in me.
Niet alleen is de status quo goed voor het werk,
Het is ook enigszins geruststellend.
Ik was er nooit achter gekomen zonder jullie.
Jullie vier verdienen de credits, echtwaar.
Mevr. Farr, Dr. Cox brengt de verlossing.
Is het niet geweldig? Kom hier.
Als iets dan toch veranderd,
herinnerd het je vaak aan gevoelens die je altijd al had.
Je ziet er prachtig uit.
Zoals ik al zei, in het 3e jaar zal niet veel je nog verrassen
Wat doe jij hier?
Vertaald door: INODDER Gedownload van Bierdopje.com