Ziekenhuizen zitten vol met mensen die net 18 uur dienst hebben gedraaid.
Als een patiënt sterft, is het niet ongewoon om ze naar het mortuarium te brengen,
en een klein tukje te doen in hun bed.
Helaas, is iemand je soms al voor.
Ik ben wakker!
Je ziet het nauwelijks. Het is eigenlijk zelfs mooi..
- Sukkel. - Kijk eens wie hier is.
Ik ben nooit blij als een jongen terugkomt in het leven van Elliot,
maar met Sean is het tenminste vermakelijk.
Bedankt voor de koffie.
Ik had je moeten waarschuwen dat ze de heetste koffie in de stad maken.
Geen probleem. Les geleerd.
Ligt het aan mij of doen die twee minder klunzig bij elkaar?
Tot ziens, Elliot.
Tot ziens.
Ik heb nieuws. We hebben een datum gekozen voor de bruiloft.
Vertel het ze, Turk, 24 april.
Dat meen je niet! De mijne is 25 april 2006.
De plek die ik wil in Connecticut moet je vroeg boeken, dus nam ik een gokje.
Een, twee, drie. Gek!
Dus jij hebt nog nooit gedroomd over je trouwdag?
Neemt u, John Dorian, Marcia Brady als je vrouw?
- Mijn naam is Maureen McCormick. - Marcia, alstublieft.
Eerwaarde, gaat u verder.
Nee, nog nooit. Trouwens, ik weet een geweldige Journey coverband.
Je moet ze vragen te spelen op jullie receptie.
Niet iedereen houdt zoveel van Journey als jou.
Ik hou niet van Journey.
Ik hou van ze. Ze noemen ze de Loving-Touching-Squeezings.
Ze rocken. Boek ze nu, je zult me later dankbaar zijn.
Daarna, werd de dag erger.
Bedankt voor de rit naar Sean.
Ik ben nog nooit naar SeaWorld geweest. Wat doet Sean hier?
- Waarschijnlijk zeehonden poep opruimen. - Daar is hij.
Zielig.
Wie liet deze urine hier staan?
Iemand heeft een geheime aanbidder.
Dr. Kelso, iemand heeft dit urinespecimen laten staan.
Wat interessant is, is dat naam er is afgehaald.
Lieverd, ik denk dat je "interessant" met "saai" verwart.
- Ik kan niet geloven dat je een datum hebt geprikt. - Het gaat nu echt gebeuren.
Bruiloft praat? Wat leuk.
Luister, Hilton zusters, meneer Quinn in 206 heeft nog steeds een ernstig verbrijzeld sleutelbeen
en hij heeft een chirurgisch consult nodig.
Aangezien hij jouw patiënt is en jij een chirurg bent,
goh, hoopte ik dat jullie twee bruidsmeisjes even tijd hebben
tussen het kiezen van het bruidsboeket en uitvinden
hoe die sluier op het hoofd van Kale blijft zitten,
Het zou gewoon super-duper zijn
als je naar binnen kan gluren en hem bekijken kan of niet?
Hoe dan ook, ik ben echt blij voor jullie.
Het zal moeilijker voor ons worden om met elkaar om te gaan.
Je gaat trouwen, man. Je gaat een huis kopen.
Je gaat het weekend door brengen met het achternazitten van kleine Arturo en Rosalia.
- Je bedoelt Tamika en Fuqua? - Je moet praten met Carla.
Dit is het einde van een belangrijk hoofdstuk in ons leven.
Weet je wat? Ik neem je mee uit eten vanavond.
We gaan wat lekkers eten, fijn flesje wijn erbij.
Klinkt als een man-date.
Turk, waarom ben je zo bang om van mij te houden?
Omhoog.
- Praten jullie eigenlijk echt met elkaar? - Hij is gewoon een dolfijn.
Want, Bruce, dan zou ze denken dat ik was gek, daarom.
Ik ben zo blij dat we weer daten.
We daten niet.
Waarom wil je niet daten?
Nou, oke. Waarom is alles zoveel makkelijker met dolfijnen?
Je date niet met een dolfijn.
Nou nee, niet na die grote speech die ze ons gaven.
De laatste keer dat we aan het daten waren ging alles geweldig
en vervolgens uit het niets heb je me gedumpt voor je werk.
Ik heb nog nooit zo kapot geweest in mijn hele leven.
Echt waar?
Dat is niet iets wat me gelukkig maakt.
Als ik de prioriteit niet gaf aan geneeskunde, zou ik het niet gehaald hebben.
Maar nu zijn de dingen anders, want ik ben anders.
Ik ben de nieuwe Elliot.
Denk je dat de nieuwe Elliot uit eten zou willen vanavond?
Ik weet niet. Ze is erg druk.
Laverne, voor het eind van deze middag weten we wie zijn urine dit is.
Waarom doe jij dat niet?
Ik ga mijn tand laten maken zodat ik er niet meer uitzie als Larry Holmes.
Je dwingt me om te zeggen waar ik om gebid heb dat ik nooit zou hoeven zeggen tegen een vrouw.
Alsjeblieft, zet die beker urine weg.
- $ 6,50, graag. - $ 6,50 voor een ei-salade broodje?
$4,50 voor de salade. $2 voor de appelsap die je in de urinebeker hebt gedaan.
- Wie zou dat doen? - Alleen de hamburger voor mij.
Voordat ik uw sleutelbeen onderzoek, wil ik u iets vragen,
is het raar van mij om mijn beste vriend mee uit eten te nemen?
- Nou, ik. .. - Dit is het einde van een tijdperk.
We stonden altijd bekend als Turk en J.D.
Op de universiteit, zeiden mensen, "Wanneer komen Turk en J.D.?"
Op medische school zeiden mensen, "Wanneer komen Turk en J.D.?"
- We hadden geen auto. - We waren zoveel samen,
een Indiaas meisje sliep met hem omdat ze dacht dat zijn naam Andjaydee was.
Het was een zeer goede dag voor mij.
Zie je wel? Dit is het soort dingen dat ik ga missen.
De herinneringen, de manier waarop je adem altijd rook naar kerrie.
Oke, prima. Het is een man-date.
Onze afspraak voor de operatie morgen staat nog, toch?
Klopt. Wanneer u me open haalt, zorg ervoor dat je mijn tattoo niet molt.
- Mijn verloofde, Tracy, zou me vermoorden. - Ik heb ooit een tatoeage gehad.
Je hebt je gezicht geschilderd gekregen op de ziekenhuis picknick.
Ik was een poema.
Ik zie je later.
Laat deze kleur rood me eruit zien als een clown?
Nee, Barbie.
Het laat je eruit zien als een prostituee die uitsluitend clowns als klant neemt.
Sorry, dat was mijn fout. Ik blijf vergeten dat je een verschrikkelijk persoon bent.
Ruggengraat Barbie. Pardon.
Je geeft Mr Hudson toch niet over aan de oproepkracht?
- Jawel. Hoezo? - Hij is jouw patiënt.
Hij heeft een lumbaalpunctie nodig
en je kan niet rekenen op de oproepkracht om dat te doen.
Het is zo dat ik een date heb met deze jongen genaamd Sean.
Doe me een plezier en excuseer me even?
Ik kan dit diner niet missen.
Barbie, ik snap je punt.
Eigenlijk moet je gewoon naar je kleine afspraakje gaan.
Ik heb wat werk in de buurt van de kamer meneer Hudson.
Ik zal wel even binnenwippen en hem vertellen dat hij gaat sterven.
Maar als je even tijd hebt tussen het diner en de slaapkamer bezigheden,
zou je dan even meneer Hudson's vrouw en kinderen kunnen bellen
om te vertellen over, je weet wel, het sterven..
Ik weet het. Dit zou de meest geweldige plek op de planeet zijn om te werken
ware het niet voor al deze zieke mensen, zou het niet?
Het spijt me. Ik dacht dat jij als een urine-laborant
je tenminste voor de helft zo zou zijn geinteresseerd in urine als ik ben.
Het is mijn zaak niet, maar ik denk dat ik weet van wie dat spul is.
Ik hou van je.
Oke. Vertel.
Zijn naam is meneer Pis.
- Voornaam? - I.K.
I.K. Pis?
Was grappig in de derde klas, en is het nu nog steeds.
Luister, slungel, als je weet van wie dit is, zou ik het nu maar zeggen.
Of ik pak aan de achterkant van je goedkope kapsel
en dwing je dit monster te drinken zodat jij het de hele dag bij je hebt.
Op die manier, kan ik, als ik het terug wil, een beker voor je pakken, en er hard in knijpen.
Heb je nog meer leuke grappen die je me moet vertellen?
Nee, mevrouw.
In een ziekenhuis, is elke dag opgebouwd uit kleine gevechten.
Mag ik ieders aandacht, alstublieft?
Ik geef er officieel niet meer om wie er geplast heeft in deze beker.
Soms moet je tegen ze vechten, niet omdat je wilt, maar omdat je moet.
Hou je mond.
Andere keren vecht je voor wat je wilt.
Sean, ik haal het etentje niet.
Maar wat je wilt is niet bereid om te wachten.
Tuurlijk, Elliot.
Als je geluk hebt, is er geen strijd, alles speelt perfect uit.
Yo. Ik dacht even dat je niet zou komen, kerel.
Hey. Kijk is daar heb je Turk Andjaydee.
En J.D.
- Ik ben zo opgewonden dat we dit doen. - Net zoals mij. Todd, hierzo, maatje.
Excuseer me even, jongens. Ik ga dat meisje vertellen dat mijn naam Borrel is.
Dan ga ik haar wat borrelnoten aanbieden. Alles kits?
Mentale highfive.
- Je nodigde de Todd ook uit? - Man, we vertrokken op hetzelfde moment.
Ik wist niet wat ik moest zeggen tegen hem.
Ik dacht dat we herinneringen op zouden gaan halen, wat diepe gesprekken enzo.
Ik ook. Ik baal enorm, oke?
Dat was de heetste tik die ik ooit heb gekregen.
Ik kan niet geloven dat ik er niet uit kwam.
Bedankt voor het draaien van mijn arm.
Ik ben hier weg.
Kom op, man. Dan niet, man.
Ik kan diepgaande gesprekken hebben met de Todd.
He, denk je dat homos geilen op hun eigen Wieners?
Oh, mijn God.
Ik wilde Turk laten weten hoe ik me voelde over hoe hij zich gedroeg,
dus wierp ik mr. Quinn's klembord met een beetje extra mosterd saus.
Goedemorgen, maatje.
Sorry daarvoor. Aan jou, niet aan jou. Ik dacht dat we vrienden waren.
Nogmaals, niet jij en ik. Hij en ik. Hoe dan ook, een prettige dag verder.
Jij. Jij niet. En jij ook niet.
Dit hele 'jij verlaat de kamer zodra ik binnenkom' ding dat je doet is ...
Ik vind het geweldig.
Sinds ik verloofd ben, doet hij nog gekker dan mijn verloofde.
Hoewel Carla een beetje gek doet over de jurk.
- Man, hoe zit dat met Tracy? - Man, Tracy is een man.
- Dat maakt jou homo. - Ik ben gay.
Gaaf.
Onderschat nooit hoe ongemakkelijk dit hem maakt.
- Hallo? - Heej, Sean, met Elliot.
Ik weet dat afgelopen nacht niet precies ging zoals we hadden gepland,
dus ik dacht dat we een nieuwe afspraak konden maken.
Nou, ik denk dat dit hele dating ding een slecht idee is.
Kom op geef me nog een kans
Ik heb reeds plannen vanavond. Met Betty van het werk.
- Sean ... - Ik zie je later.
Ik deed wat ik moest doen en ben jou niet nodig om te oordelen over mij, Betty.
Wat weet jij er nu van?
Ik zeg het je, het was een klembord. Het kwam recht uit de hemel.
Vast en zeker, meneer.
Wendy, wil jij de telefoon in de gaten houden terwijl ik terug ga naar het urologie lab?
- Tuurlijk. - Bedankt.
Verpleegkundige Espinosa, ik had gevraagd dat u mevrouw Koopman overdraagt
aan het Morning Side verpleeghuis.
Ik zou het zelf doen, maar ik zou het risico lopen om mijn moeder tegen te komen.
Het laatste wat ik nodig heb is weer een gesprek
over waarom ze haar gouden jaren niet zou moet besteden in een stapelbed.
Dus, doe het werk waar wij je voor betalen of ik zoek iemand anders die het doet.
Een prettige dag nog.
Oh, mijn God. De conciërge is bang voor Carla.
Hoe kan ik dit in mijn voordeel gebruiken?
Luister, laat J.D. met rust, stop met hem te beschuldigen van dingen die hij niet heeft gedaan.
En breng hem elke dag een fruit smoothie.
Ik moet Spaans leren.
Alles goed?
Ik kwam erachter dat mijn favoriete chips anale lekkage veroorzaakt en ...
- Ik praat niet met jou. - Hoe heb je hem laten stoppen met praten?
Ik snap het niet. Je liet me als een idioot voelen.
Ik laat hem altijd als een idioot voelen.
- Wat is het punt? - Je vertelt me nooit hoe je je voelt.
Vergeet het maar. Ik vertel nooit hoe ik me voel.
- Ik praat niet met je. - Eindelijk. Dank je.
Al sinds ik je ontmoette, is het eenrichtingsstraat.
Ik vertel je alles en jij verteld mij niets.
- Waar ben je bang voor? - He, jongens. Dit is mijn verloofde, Tracy.
Dit is dr. Turk en dr. Dorian.
Eerlijk waar, ik hou van deze plek.
Dus, dankzij jou, dumpt Sean me, maar ik ben oke.
Nieuwe Elliot gaat hem gewoon terug krijgen omdat zij een hersteller is.
Als bijv. die gozer zijn milt gescheurd is, zou ik erheen gaan en hem beter maken.
- Gaat mijn milt scheuren? - Rustig maar. Je bent gezond.
Ik zal Sean gewoon moeten laten zien dat hij altijd op de eerste plaats komt.
Ik vind het vervelend om je peptalk te onderbreken, Barbie,
maar ik geef deze man twee weken, drie als je geweldig bent in bed.
Nou, dan is het drie. Ik bedoel, je hebt het verkeerd.
Ik heb net gebeld met Jordan
ze vertelde me dat mijn zoon voor het eerst omrolde.
Oh, mijn God. Dat is zo geweldig.
Lekker boeiend! Niet omdat Jack voor het eerst omrolde,
maar om jouw reactie hierop.
Het punt is dat ik het gemist heb omdat ik hier was.
Dit wil je misschien even opschrijven, want hier komt de inside scoop:
Het ziekenhuis komt op de eerste plek.
- Altijd. - Altijd?
Voor eeuwig en altijd.
En altijd en eeuwig en altijd ... Snap je het?
Dus dan pik ik je morgen op.
En altijd en altijd ...
Je bent niet zo op je gemak met de man-op-man actie, of niet?
Oke, ik ben een beetje homofobisch. Iedereen heeft wel wat, toch?
Ik wed dat diep van binnen je een beetje racistisch bent.
- Die trouwd met een zwarte man. - Hoe boos zijn je ouders, eerlijk?
Dus wat maakt je zo ongemakkelijk? Is het de sex?
Ik hou niet van het idee van zoenen met iemand met een snor.
Dat is waarom ik doe alsof ik verkouden ben wanneer Carla's tante langskomt.
Wat me echt bang maakt, trouwens,
is de gedachte om open te zijn met een andere kerel, maakt niet uit wie.
Ik weet niet wat het is. Dat is gewoon hoe ik al mijn hele leven ben.
Misschien is het omdat ik bang ben, weet je?
Kerel, dat is een beetje gay.
Wat?
Ik voel me slecht over wat er gebeurd is,
dus ik doorzocht 40 zakken vuilnis
en ik vond het afgescheurde urinebeker label.
- Ook vond ik een halve tand. - Hierzo, overall.
Meneer Thomas Burke. Laten we jou naar het lab brengen.
Hey, knapperd, toen je klaar was met het doorspitten van de container,
ben je zeker niet je ballen tegengekomen, he?
Je kent die lange rij van bevende pionnetjes die zo bang zijn voor je?
- Ik sta niet in die rij. - Niet?
Nee, ik sta in niemands rij.
- Dit is een kauwgom. - Ik moet gaan.
Ik ben blij als iemand een gevecht wint,
omdat je hier te maken krijgt met meer dan genoeg teleurstelling.
Je moet vechten voor dingen die echt belangrijk zijn.
Zoals trots in je werk.
Of je vriendschap.
Ik begin Journey leuk te vinden.
Je gaat dan heel blij zijn met de volgende 23 nummers.
Het feit dat hier al bent is genoeg.
We hoeven geen diepe gesprekken te hebben.
Ik wil het proberen, man.
Oke. Sinds Carla en ik een datum geprikt hebben voor de bruiloft, begon ik na te denken.
Weet je die domme koppels
die verloven maar eigenlijk nooit trouwen,
ze gaan gewoon jaar na jaar door zonder echt te binden?
Man, ik wilde een van die paren zijn, kerel.
Pookie, kunnen we twee Apple-tinis krijgen?
Soms is alles wat je kunt doen even slikken en de waarheid vertellen.
Ik was van plan je te vertellen dat je altijd op de eerste plaats komt,
maar de waarheid is dat dat niet een belofte is die ik kan houden.
Maar ik kan je garanderen dat als ik mocht beslissen, ik altijd voor jou zou kiezen.
Maar als dat niet genoeg is, begrijp ik dat.
Vertaald door InSoMNiA.敇潤湷潬摡瘠湡䈠敩摲灯敪挮浯