Mijn dienst is nog niet begonnen. Probeer hem maar.
Wie. Die vent? - Ja.
Oké. Bedankt.
Er is hier veel gebeurd de laatste weken.
Turk en Carla zijn getrouwd, dat kleine mannetje heeft zijn hand bezeerd...
en nadat ik Elliot's hart gebroken heb probeer ik nog steeds weer vriendjes te worden.
Hee maatje! Waar is die enorme spuit voor?
We waren er nog niet helemaal uit.
Waar was ik? Oh ja, het ziekenhuis had een nieuwe psychiater.
Dr... Molly...Clock!
Dit ziekenhuis is tamelijk winderig.
Sorry. Ik was de urine van een patient aan het drogen.
Ze...eh...vragen altijd speciaal om mij.
Dr. Clock was niet alleen leuk om te zien maar ze scheen ook een uitstekende psychiater te zijn.
Mr. Whitcomb zit in een psychose omdat hij zelf met zijn medicijnen is gestopt.
We moeten een nieuwe medicijnkuur starten.
Maar ik had ook gehoord dat ze nogal wazig was.
Waar waren we ook al weer?
Eh...wij kennen elkaar niet.
Hebben we dan ruzie gemaakt of zo? Ik weet niet eens meer wat je gezegd hebt.
Nee, ik bedoel dat we elkaar nog nooit hebben gesproken.
Hoe kan het dan dat ik weet wie je bent? - Dat weet je niet.
Dit is niet leuk, Jimmy! - Ik heet Johnny.
Waarom zeg je nou Johnny? Je hebt een hekel aan die naam!
Deze naam ga ik nu in mijn geheugen etsen. Johnny, Johnny, Johnny
Verdomme, verdomme, verdomme!
Oké Johnny. - Verdomme!
Sorry. Ik ontmoet ineens zoveel nieuwe mensen. Iedereen kliekt een beetje samen en...
ik heb nog niemand echt leren kennen. - Nou, ik heb alle tijd hoor.
Oh dankjewel!
Wacht even.
Turk is terug van huwelijksreis!
Leuk je te ontmoeten!
Turk!
Ga maar. - J.D.!
Misschien zal hij ooit zo van mij houden.
Hij is hier! Turk! - J.D.!
Turk!
Turk? - J.D.?
J.D.! - Turk!
Kerel! - Blijf waar je bent!
Ik ben zo opgewonden!
Nee. Hoe kan dit nou weer? - Het dak!
Oké. Laten we dit 'dak A' noemen. - Begrepen!
Turk!
Nee maar. Wat is dit? De pas getrouwden? En Carla natuurlijk.
Wacht maar af. Je eerste huwelijksjaar is gewoonweg heerlijk!
Weet je nog lieverd? - Ach ja, dat stomme vechten om de macht.
Je brak mijn kaakbeen! - Commentaar moet je meteen in de kiem smoren.
Kom, nepkaakje!
Ontwijken en blijven bewegen, Gandhi. Zo ja. Blijven bewegen.
Let maar niet op hem liefje.
Wij hebben een geweldige relatie en niets zal daaraan veranderen.
De dagen erna begon Carla alles te veranderen.
He makker. Haal eens wat meer ijs.
Ten eerste: dit is geen ijs maar 'rijs'.
Hmmm. Rijsterig.
Ten tweede: wat zijn dit voor stoelen? Doe ik het wel goed?
Deze nieuwe kommetjes zijn niet bepaald groot. Mijn lepel past er amper in.
J.D.? Het was een leuk gebaar maar we houden deze wekker met rapmuziek toch maar niet.
Niet?
Ik pak hem wel.
Ik zit nog steeds in die stoel! Het lijkt wel een bereklem!
Terwijl ik met Katja, mijn kussen, knuffelde dacht ik aan alles dat veranderd was.
Ik was bijna vergeten dat dit de laatste week van mijn stage was.
Uit!
Ik deed niks. Het viel ineens naar beneden.
Alstublieft, alstublieft, alstublieft!
U kunt onbeschadigd doorlopen.
Ik wist dat hij het van me aan zou nemen want vandaag is het een zo'n dag waarin...
iedereen dichter bij elkaar komt.
Bob. Bob. Bob.
Geweldig. En nu weg met die handen!
Mijn laatste week als stagiair. Over zeven dagen ben ik volledig dokter.
Ik vond het nogal wat en ik had zo'n vermoeden dat ik niet de enige was.
U had gebeld, mevrouw?
En? Ook zo'n gevoel van 'waaaah!'?
Dat ligt eraan. Betekent 'waaaah' iets als verward en geirriteerd?
Kom op. Dit is onze laatste week samen. De J.D. en Dr Cox trein nadert zijn bestemming.
U heeft vast een leuke vergelijking paraat. Kom maar op.
Ik kan wel een lijst opnoemen met zaken die me net zo weinig interesseren als dit.
Eens kijken. Koolhydraat-dieten, Michael Moore, de Republikeinse conventie,
Kaballa en al haar gerelateerde producten, HD televisie, de dochters van president Bush,
draadloze netwerken, 'The O.C.', de Verenigde Naties, recycling, 'Punk'ed', Danny Gans,
de LatinGrammy's, de echte Grammy's, Jeff Fatt Wiggle 'die echt teveel slaapt',
de salarissen van de Yankees, de staten voor Bush en de staten tegen hem,
hybride auto's, tv presentatoren, alles op deze planeet, alles in dit zonnestelsel,
alles, alles, alles, alles dat bestaat in heden, verleden en toekomst...
in alle bekende en onbekende dimensies!
Oh ja. En Hugh Jackman!
Hugh Jackman is Wolverine. Hoe durft ie.
Ik heb jullie zo gemist. - Kom vanavond langs. Trouwfoto's kijken.
Er is een foto na mijn derde glas champagne en Red Bull met mijn haar sexy en in de war.
De fotograaf zei dat hij al het braaksel van mij jurk weg kon retoucheren.
Komt J.D. ook? - Kom nou toch gewoon langs.
Hoi. Mag ik aanschuiven? Ik wil liever niet in mijn eentje tegen mijn eten zingen.
Dat doe ik ook!
Vooral popliedjes. Tenzij ik een gouwe ouwe maaltijd eet.
Waar is je eten? - Verdorie!
We moeten samen wat afspreken deze week. - Oké.
Dat is niet mijn eten, maar ik heb geen zin om nog eens op te staan.
Zou ik ook niet doen.
Kipsalade. Oh ja, jummie!
Ik moet ervandoor. Tot later!
Het is vreemd om me zo alleen te voelen. Vorige maand waren we als groep zo hecht.
Ja. Ik had massa's vrienden in mijn vorige ziekenhuis.
Ik moet echt nieuwe mensen leren kennen.
Zin om wat te gaan drinken vanavond?
Ik kan niet. Ik ga het internet op. Op zoek naar nieuwe vrienden!
Oh kipsalade. Zo heerlijk, eten om te eten, zo lekker!
Zodra u geopereerd bent spelen we weer een potje Scrabble, Mrs Grodberg!
En deze keer ga ik winnen!
Vast wel. Ze gaan de helft van haar hersenen weghalen.
J.D? Er was een klein probleempje met Malik.
Onze auto? Hoe erg is het?
Wegenwacht? Er moet een auto worden opgehaald op de hoek van de 4e en...
Ach. Je ziet hem wel staan.
Ah, Malik. Ik heb veel meegemaakt met die auto.
Wat dan precies? - Vooral rijden eigenlijk.
Toet toet.
Waarom leggen we niet wat geld bij elkaar en kopen zo'n leuke kleine mini?
Schatje? Een mini?
En toen gebeurde het. - Weet je wat, Turk?
Waarom zoek jij niet een leuke auto uit voor ons?
Carla liet Turk iets beslissen!
Oké. Maar luister schatje... Ik ga dus geen mini kopen.
Er is niets 'mini' aan mij. - Echt niet!
Meneer Radford, zonder fysio komt u nooit uit dit bed.
Ik ben moe. - Ik weet het maar kunt u het niet proberen?
'Voor de liefde doe ik alles, maar dat doe ik niet...'
'nee dat doe ik niet...'
Ik krijg er kippevel van.
Drink uw sap op, meneer Blass.
Meneer Blass heeft de ziekte van Pick. Lijkt veel op multi-infarct dementie.
Hjj zingt graag 's morgens, Johnny, en lijkt de stemming in de kamer echt aan te voelen.
Je moet iets doen aan dat 'Johnny' voordat het iets blijvends wordt.
Weet je, eigenlijk heet ik J.D. John Dorian. John zeg maar.
Ach, Johnny is prima. - Wat is er met je aan de hand?
Trouwens, ik zag dat je wat moeite had met het motiveren van je patienten?
Ik heb een scriptie geschreven over post-operatieve motivatie-technieken.
Dus als je wilt kan ik je helpen.
Welke verdieping? Oh jee. We staan in een lift!
Weet je Molly.. ik waardeer het echt maar ik heb een speciale dokter voor problemen.
En hij vind het niet bepaald leuk als ik niet meteen naar hem kom.
Waarom Mariska? Waarom kom je nu weer naar mij met zulke dingen!
Schei uit. U vindt het juist leuk. Laten we nog eens nostalgisch doen.
U loopt mee naar mijn patient, leert me een lesje en de muziek zwelt aan!
In mijn hoofd klinkt het als 'Ba-buh-buh-ba-buh...'
Dr Cox? Kan ik u even lenen? - Lenen? Je mag me redden.
Groentje? Je staat er alleen voor. Wen er maar aan.
Ba-buh-buh-ba-buh.
Ik zal bewijzen dat mijn eerste huwelijksjaar niet zo erg wordt als dat van u.
Je legt de lat wel heel erg laag, schattebout!
Nou en? Punt blijft dat ik slimmer ben dan u.
Wat relaties betreft? - Wat alles betreft.
Ik beslis altijd alles, maar als ik zie dat Turk eronder lijdt geef ik hem ook iets te beslissen.
Het kopen van een auto bijvoorbeeld. Vier wielen en een airco en ik ben tevreden.
Kijk eens hier schatje. Scooters!
Fantastisch!
Hij lust wel een glaasje. - Sluw.
J.D. Dit is zo oneerlijk. Ik zie Turk en Carla nooit meer.
Alsof wij gescheiden zijn en jj de vrienden mag houden om dat je erbij inwoont.
Jullie lijken wel een of andere club.
Elliot. Je overdrijft. We zijn absoluut geen club.
Wolverines! Ervandoor!
Dat ritje rond het ziekenhuis deed me twee dingen beseffen.
Niet met een volle blaas het beest berijden...
en ik zou al mijn medische ervaring moeten benutten om meneer Radford uit bed te krijgen.
Mr Radford. De film Cocoon draait op dit moment in het zaaltje.
Ik ben niet zo kapot van Steve Guttenberg.
Dan bent u de enige want het is een gekkenhuis hier op de gang.
Akbar, Akbar, Akbar.
He Johnny! - Laten we samen op de vlucht gaan?
Ik was Mr Radford's dossier aan het bekijken.
Ah. Ik weet dat je nieuw bent hier maar dat is mijn dossier en niemand komt aan mijn dossier!
Behalve hij dan. - Ik wist dat ie zou komen!
Hoi. Ik ben Molly en liep toevallig binnen bij dit meneer Radford gebeuren omdat...
Molly Molly Molly. Hoi was het laatste dat ik nog kon volgen.
Bah. Niet aanraken alstublieft.
Prima. Mr Radford. U heeft klachten maar u weigert fysiotherapie?
Ik heb het gewoon niet in me.
Let op. Nu komt de het magische moment. Kippevel gegarandeerd.
Prima. Ik hoop dat dat bed lekker ligt want u zult er de rest van uw leven in blijven liggen.
Wat was dat? - Een patient die de moed heeft opgegeven.
Je kan niet iedereen redden, Groentje. Dus richt je liever op mensen die geholpen willen worden.
Kippevel? - Hele kleintjes. Je ziet ze niet echt.
Mrs Grodberg. Jgezellig is geen echt woord. - Ik ben anders nog steeds aan het winnen.
Ik ben gewoon blij dat de operatie goed ging en u nog steeds uw beste spel kunt spelen.
Maar een half brein! Verdomme! - Welterusten, Giselle.
Dr Cox! Ik wil even zeggen dat ik meneer Radford nog niet opgeef.
Wil je mijn 'dingen die me niet interesseren' speech nog eens horen?
Want ik heb er wat aan toegevoegd. Blanken die 'izzle' achter woorden plakken.
Ik begrizzle het.
Ga haar huis en naar bed. Jouw Mr Radford ligt er vast al in.
Dag liefje. Al vroeg aan het werk zie ik.
Ach ja. Gisteren niks gedaan dus werd ik al vroeg wakker. Prachtig zonlicht door de bomen.
Ik zag mijn buurman die de krant haalde in z'n blootje en hij is maar tweehonderd kilo te zwaar.
Van nu af aan is het juiste antwoord: Ja, ik ben er vroeg bij vandaag!
Dat heet 'koetjes en kalfjes'. En dus niet 'mijn zielige leven in 30 seconden'.
Ik ben niet zielig, meneer. Vandaag krijgt niemand me eronder.
'Helemaal alleen...' 'Waarom ben ik toch helemaal alleen...'
Schei uit!
Zei je nou echt dat hij moest ophouden? Niet erg dokterig, of wel?
Niet? Ik bedoelde het schoolmeisjes-achtig. 'Nee, schei uit? Echt waar?
Ik moet weg. - Ga uw gang, Meneer Blass.
Draaien rond de klusjesman.
Wat is dat voor enorme X? - Wat is dat voor dom gezicht?
Touchè. - Je sloeg met opzet tegen dat 'Exit'-bordje.
Ongetwijfeld komt er een passende riposte. Misschien kun je me een nekschot geven?
Lijkt me leuk, maar nee. Ons spelletje is afgelopen, maatje.
Je stage is bijna afgelopen, en alles wat me nog rest is dit:
Ik weet niet wat ik moet zeggen. Het was...verschrikkelijk.
Nou dankjewel. - Dit is best wel gaaf!
Misschien kunnen we vrienden worden of zo?
Jaag je wel eens eekhoorns? - Nooit geprobeerd.
Het is erg simpel. Je hebt alleen wat walnoten en een bokshandschoen nodig.
En het werd alleen nog maar beter.
Vooral omdat Mr Radford net zo weinig respect had voor Dr Cox als ik.
Goed zo, MrRadford. Ik ben trots op u. - Ik haat je!
Pardon, dokter.
Ik heb een muntje in het bubbelbad laten vallen. Kunt u even voor me kijken?
Ja hoor. Maar pas op. Deze dingen kunnen behoorlijk gevaarlijk zijn.
Oh jee. Aaaahhhhh!
Zet uit!
Wat nu? Worden er foto's gemaakt voor de ziekenhuis-nerd kalender?
Nou nee. Ik ben bijna verdronken bij het duiken naar een muntje.
Maar je bent vast meer geinteresseerd in samenzweringen en clubs die je vrienden stelen.
Dus dimmen!
Hee! Waarom trappe jij tegen mijne scooter?
Waarom? Jullie Amerikanen willen altijd de baas spelen.
Daarom worden jullie door iedereen gehaat.
Kalm aan Massimo. Ze maakt het wel in orde. Ga maar alvast naar mijn kantoor.
Hij is niet eens Italiaans.
Het spijt me...ik... Je zou het toch niet begrijpen.
Tuurlijk wel. Je voelt je eenzaam en in de steek gelaten.
De meesten hier praten niet eens met me en zelfs Johnny wil mijn hulp niet.
Wie is Johnny?
Hij werkt hier? Stekeltjeshaar? Zit in een motorclub?
Zie je nou wel!
Elliot, je doet nu net alsof iedereen je buitensluit...
maar je wilde niet eens koffie met me drinken.
Dus dimmen, schatje!
Waarom zegt iedereen ineens dat ik moet dimmen?
Geweldig nieuws, schatje! Ik heb net je opa en oma van het vliegveld afgehaald.
Vasthouden oma! Niet loslaten opa!
En dat niet alleen. Ik ben nog drie kilo afgevallen ook.
Hier met die verrekte sleutels.
Dat vind ik van jouw scooters!
Ik wil geen insecten tussen m'n tanden, geen idioot helm-kapsel,...
geen weesgegroetjes als we vrachtwagens inhalen, oké?
Het is afgelopen. Basta!
Wat was dat nu weer?
Het heet huwelijk, Turkleton.
Dat, beste mensen, is Mr Radford die opstaat uit bed.
En dat is meneer Radford die terugvalt in bed.
Maar toch. Genoeg om het Dr Cox onder de neus te wrijven.
Heel mooi. Maar ik zou dat niet doen tenzij je wilt dat Dr. Cox het onder jouw neus wrijft.
Zag je dan niet wat hier gebeurde? Of snap je het onder-de-neus-wrijven niet?
Het is geen manier om iemands naam te onthouden, weet je!
Wat Dr Cox deed is klassieke omgekeerde psychologie. En dit ook:
'Aangepast gedrag kan soms veroorzaakt worden door klassieke conditionering'.
'Omgekeerde' psychologie? Niet?
Op psychatrische conferenties is dit echt een giller hoor.
Dan moet ik daar echt eens naar toe.
Kan Dr Cox je er niet ingeluisd hebben om je te extra te motiveren?
Hmmm. Nee!
Hijj zei dat Mr Radford een hopeloos geval was. Zijn jullie toen niet extra je best gaan doen?
Nee. Ben je gek of zo?
Goed. Maar Dr Cox is een standaard geval van een onbenaderbaar alfa-mannetje.
Je kan doen wat je wilt, je krijgt toch nooit die knuffel die je zo graag wilt.
Pardon? Ik ben geen klein kind maar een dokter.
En of ik die knuffel ga krijgen.
Hee! Kijk uit waar je loopt!
Heet!
Ik heb koffie voor je meegenomen.
Het brandt! Ik sta in brand!
Schatje. Ik snap dat je die scooters niet terug wilt brengen.
Kunnen we niet eerst met de scooterclub die herfstbladeren-tour doen?
Nee Turk! - Nou!
Luister. Je bent getrouwd nu. Je moet aan ons allebei denken als je iets besluit.
Alsof jij dat wel doet. Je hebt mijn klok en mijn stoelen weggedaan.
En wat zijn dit voor belachelijke kommetjes!
Het zijn kopjes voor sakè, Slimpie!
Dat wist ik heus wel.
Alles wat ik doe doe ik voor ons, Turk.
Oh ja? Waarom ruikt Rowdy dan naar bloemetjes?
Omdat...ik hem met potpourri gevuld heb.
Ach hou die scooters ook maar. - Dat dacht ik wel ja.
Getrouwd zijn is nogal lastig. - Ja.
Dankjewel.
Hoe gaat het met je dijen? - Nog steeds erg heet en roze.
Zal ik ze met zalf inwrijven?
Nee dat hoeft niet.
Vreemd.
Peng peng!
Kijk aan. Ik dacht al de bekende mengeling van angst en babypoeder te ruiken.
Hoe kan hij nou weten dat ik wat uitslag heb op mijn buik?
Dr Cox. Ik weet dat u omgekeerde psychologie hebt gebruikt bij Mr Radford.
Oh werkelijk? - Ja. En dat heb ik helemaal zelf uitgevogeld.
Niemand heeft het voor me uitgetekend of zo.
Nou, bakvisje van me. Blijkbaar had je je laatste les niet eens nodig.
Drie jaar! Bijna zijn we er vanaf.
Ik weet waar je voor komt. Ik snap het wel.
Kom hier. - Nu gaat het gebeuren!
Mis er niets van! Onthoud alles. 'Ba-buh-ba-buh-buh-buhh'
Goeie God, je denkt toch niet echt dat ik je klaar bent met leren?
Het enige verschil tussen vandaag en morgen...
is dat als je morgen mensen vermoordt niemand zal zeggen dat je maar een stagiair bent.
Wat ze zich zullen afvragen is wie jou in vredesnaam heeft opgeleid!
En als die beschuldigende vinger naar mij gaat wijzen hoop ik dat ik nog steeds...
in coma lig van de woede-aanval die ik kreeg toen je me wilde knuffelen!
En wees op tijd morgen, Dokter.
Overleven in een ziekenhuis gaat vooral om je contacten met mensen.
Een splinternieuw contact,...
Of eentje die je opnieuw moet leren begrijpen.
Oh mijn God! Heb je dat echt gedaan?
Hij is zelfs nog meer mini dan ik me voorstelde!
En jij dan? - Geen probleem schatje. Kijk hier maar eens.
En ik? Mijn contacten hebben me door mijn stage heen geholpen.
'Ba-buh-ba-buh-buh-buhh' 'Ba-buh-ba-buh-buh-buhh'
In de roos! Hahaha.
Wij zijn nog niet klaar met elkaar begrijp ik? - Nee. We beginnen pas.
Het rare was dat hij gelijk had.
Vertaald door Chrisis666 www.nlondertitels.com Gedownload van Bierdopje.com