Ik ben geen arts-assistent meer, maar hoofdassistent.
Hoofdassistent Dorian.
Is dat je nieuwe stoere loopje? -Nee, ik heb steentjes in m'n schoen.
En best veel. Voortaan maar niet meer door de steengroeve.
Met m'n nieuwe functie dwing ik veel meer respect af.
Hier is uw hoofdassistent. Laat je horen.
Raadslid Donovan zat vastgeketend omdat hij weer speed had gebruikt...
maar ik waardeer z'n respect. Daarom stem ik op hem.
Geen mensen kwellen zodat ze zelfmoord willen plegen.
Ik doe m'n best. Je ziet er minder gedrogeerd uit dan anders.
Wat lief van je. -Kom 's hier.
Het waren gewoon dr. Cox en Jordan. Maar er was iets. Ze waren gelukkig.
We hebben geweldig nieuws.
Gaan Tedje Kroketje en jij elkaar eindelijk het jawoord geven?
Ik ben niet van die kant, al leek 't er in m'n diensttijd wel op...
maar Ted is m'n type niet. -Jawel. Ik heb Enid gezien. Niks.
Ik moest van u uw scheidingpapieren doorlopen...
om ervoor te zorgen 'dat die slet berooid zou sterven'.
Geeft niet. 'Slet' is ook zijn koosnaampje voor mij.
Ik ben ook gescheiden. Zij heeft nu iets met m'n broer.
Hij is 20 centimeter kleiner, maar hij heeft een blaffer.
Wij hebben elkaars papieren getekend...
dus u bent officieel nog steeds getrouwd, en ik ook.
M'n gelukwensen aan jullie allemaal.
Ik had dr. Cox en Jordan nog nooit sprakeloos gezien. Zag er leuk uit.
Omdat je nu hoofdassistent bent, ga je naast je schoenen lopen.
Ik zal ervoor zorgen dat je ín je schoenen blijft lopen.
Wou je me daar bang mee maken? -Nee, het moest gebeuren.
Waarom zou je in vredesnaam een bezemsteel doorbreken?
Bedankt, maat.
Nog meer vragen, slimmerik?
Vertaling: Broadcast Text Amsterdam
Alles goed, dames?
Waar komen die steentjes vandaan? -Ik heb je gegrind.
Een nieuw spel dat ik vanmorgen verzonnen heb.
Leuk. -Leuker dan 'klei-in-je-broek'?
Dat ging alleen om geld. -Goeie.
Als hoofdassistent verdiende ik nu veel meer dan hij.
Dat mocht ik hem niet inwrijven.
Weet je nog dat ik meer verdien? Goed, pak aan.
Ik denk dat ik eindelijk zo'n pak ga kopen.
Die paarse leren overall die Eddie Murphy droeg in 'Raw'? Kicken.
Ik heb nu les van een vraagprater. -Wat is een vraagprater?
Wil ik dat u op tijd komt? Jazeker. Zal ik dit onthouden? Natuurlijk.
Het verband kan eraf bij Ms Myers. -Dashboardkop?
Zeg maar 'Ms Myers'.
Moet ze maar niet haar mail lezen in de auto.
Te laat. -We wachtten niet op jou.
Dan ben ik op tijd.
Ik vind dat ik als psychiater erbij moet zijn als 't verband eraf gaat.
Reconstructieve plastische chirurgie hakt er altijd in.
Dan nodig ik m'n tuinman en m'n architect uit.
Nog meer mensen die er niks te zoeken hebben.
Te gek. Zal ik dan m'n moeder uitnodigen?
Goeie.
Ms Myers, ik haal nu het verband eraf.
Even kijken of uw gezicht nog steeds zo mooi is.
Wat lief van u. Bent u getrouwd? -Ja, sinds vanmorgen.
Hij was toch gescheiden? -Nee, foutje.
Ik heb nu een zoon, ik fantaseer minder over Jordans dood...
en al was 't niet gepland, ik ben blij met deze uitkomst.
Dus bemoei je niet meer met m'n privé-leven.
Hoe is z'n vrouw? -Echt een engerd.
Kijk maar 's.
U ziet er geweldig uit.
Heel geweldig.
Goed dat je erbij bent.
Elliot en ik zijn allebei hoofdassistent. Ik stel me nederig op.
Tenzij ik op m'n strepen kan gaan staan.
Zet je auto weg. Ik wil die parkeerplek.
Heb je die nodig voor je scooter? -Ik wil een statement maken.
M'n scooter Sasha hoeft niet te lijden onder 't feit dat ik Elliot heb gedumpt.
Wat ben jij aan 't doen? -Hier staat 't:
hoofdassistent, co-hoofdassistent.
Dat onthoudt toch geen hond.
En dat is co-hoofdassistent Dorian.
Verrek, wat ben jij goed.
Alweer een appendectomie? -Te gek. Ik heb een dua... duo...
Duodenojejunostomie, sukkel. -Ik kan 't niet uitspreken. Niet zo bot.
Nieuwe beha, Janice? Hij doet 't goed.
Ik krijg de leuke operaties omdat er bij mij nooit iemand overlijdt.
Je hoeft je niet te verantwoorden. Ik gun 't je allemaal van harte.
Zou ik de duodenojejunostomie mogen uitvoeren?
Vind ik dat je lef hebt? Jazeker. Levert het wat op? Echt niet.
Ik word gek van dat gedoe met Todd. Waar is je lunch?
Dank je, Barry. Voor Barry junior.
Wat? Dat jochie loopt met beugels.
Drie keer raden wat er m'n kluisje lag.
De oorlogsmedaille van m'n opa? -Daar heb ik deze toch van betaald?
Onze trouwringen. -Potdorie.
Wat vind je ervan? -Die draag ik de rest van m'n leven.
Eenmaal getrouwd lijkt de rest van je leven langer.
Blijf je de rest van m'n leven meteen naderhand in slaap vallen?
Moet ik de rest van m'n leven jouw botoxbehandelingen betalen?
Ik wil jou niet de rest van m'n leven bier zien drinken terwijl ik 'n baby vasthou.
Ik ga niet m'n hele leven luisteren naar hoe jij klaagt over jouw leven.
Ik luisterde niet. Pas de testamenten aan voor 't geval een van ons overlijdt.
Ik hoop maar dat ik dat ben.
Duidelijk zwaar weer in het paradijs.
Co-hoofdassistent Dorian, naar de IC graag. Co-hoofdassistent.
Er is een kleine tumor in uw rectum aangetroffen. Dat wordt een resectie.
Geen zorgen, we hebben de beste chirurgen.
Geruststellend, als de co-hoofdassistent dat zegt.
Hoe weet zij dat? Ze heeft in coma gelegen.
Heb je even? Todd is druk, dus ik kan die resectie wel bij haar doen.
Druk waarmee?
De welstandscommissie is hier toch foto's aan 't maken?
Ik heb 'm gezegd dat dat voor een kalender was.
Heren, hier staat mister juni.
Zal ik jullie een voorproefje van juli laten zien?
Ik weet niet of ik dat wel moet regelen. Ik ben net co-hoofdassistent.
Verdorie, nou zeg ik 't zelf. -Kom op. Help me weer in het zadel.
Tien dollar omdat ik je mocht matsen. Besteed ze verstandig.
Ze baalt dat ze zo veranderd is. -Hoe zag ze er eerst uit dan?
Wat een lelijkerd. Kijk nou. De roep van de feeks.
Bel haar dan terug. -Bemoei je...
Met m'n eigen zaken, ik weet het. Maar ik zou je zo goed kunnen helpen.
Ik ben een goeie psych, en jij bent echt heel ver heen.
Zullen we dan maar?
Ms Myers, hoe voelt u zich?
Ik vroeg me af of ik nog een keer geopereerd zou kunnen worden.
Lieverd, ik zit in een tunnel.
Uw lichaam heeft veel moeten verwerken, dus ik zou 't niet doen.
Ik verzeker u dat u straks tevreden zult zijn met uw uiterlijk. Mijn god.
Ik lijk niet meer op mezelf.
Ik had een grote neus en wallen onder m'n ogen. Maar die waren wel van mij.
Vertel 's wat meer over uzelf.
Hier is altijd wel iemand die je erdoorheen helpt.
In het geval van Turk was ik dat.
Even over dat co-hoofdassistentgedoe. -Hoezo?
Je hebt 't vast gehoord via de intercom, de conciërge, m'n moeder...
jouw moeder, en een comapatiënte... Ze noemen mij co-hoofdassistent.
Ze moeten ons allebei co-hoofd of hoofd noemen. Co-akkoord?
Ik heb een patiënt met verlengde partiële tromboplastinetijd. Wat moet ik doen?
Je kunt het beste... -Ik vraag 't aan de hoofdassistent.
We zijn allebei hoofdassistent. Ja toch, dr. Reid?
Bij zo'n patiënt moet je een PT/INR-test doen.
Daarom is zij hoofd, en jij co-hoofd. -Kop dicht.
Hou zelf je kop dicht.
Je ex-vrouw heeft dus waandenkbeelden over haar. Momentje.
Dus het komt niet door het feit dat ik impotent ben?
Kunnen we op m'n kantoor even praten?
Ik ga pas naar een psych...
als ik geld wil weggooien om iets te horen wat ik al weet.
Het huwelijk neemt je erg in beslag... -Wist ik al. Is tien dollar genoeg?
Hou je 't? -Ze hebben Poolse worst in de kantine.
Volgens mij hou je geen rekening met de gevoelens van Ms Myers.
Als ik je advies wil, vraag ik er wel om. Maar hou je adem niet in...
tenzij je dat heel, heel, heel, heel lang kunt.
Ja, want ik heb vroeger gerookt.
Ik betaal. -Ik ben rijk. Ik betaal.
Ik doe er wat gouden kiezen bij. -Nog één geintje over m'n zwart-zijn.
Het is zwart en het opereert... -Daar pak ik je nog voor.
Hoe ging de operatie? -Ik was geweldig.
Als je een vriend matst, moet hij wel slagen.
Hoe is 't met haar?
Ze heeft het helaas niet gehaald.
Hoezo, overleden? -Ik heb m'n best gedaan.
Dat vond m'n begeleider ook: 'Heb je je best gedaan? Ja.'
Had ik het lot niet getart door Todds patiënte aan Turk te geven?
Ik ken die blik. Je denkt dat je het lot getart hebt.
Hoezo? Dit is een nieuwe blik.
Wat zou Todd anders gedaan hebben?
Dokter, haar hart klopt niet meer.
Hier.
Ik ben homo.
Zie je wel.
De 'Todd-zou-z'n-eigen-hart-geven-blik'.
We brengen veel te veel tijd samen door.
Als ik geen telefoon heb, kun je me ook niet terroriseren, vrouwtje van me.
Dag, liefje.
Ik ga met Jack een paar maanden naar ma.
Wie past er op hem als je met je moeder op rooftocht gaat?
Dank je. Je maakt 't heel makkelijk voor me.
Kom nou.
Gaat 't wel?
Ik ga naar Ms Myers. -Molly heeft haar naar de OK gestuurd.
Verkeerde dag, nieuweling.
In een ziekenhuis lopen werk en privé altijd door elkaar.
Lak aan JD. Je bent net zo goed als Todd.
Oké, mensen. Volgens mij zijn we klaar.
Heb je je operatieschort aan de patiënt vastgenaaid? Ja dus.
Randall zat in 'n kanaal voor de airco, en dat kwam naar beneden. Maatje...
Co-hoofdassistent.
Je hebt 'm weer gemaakt. Kom maar, maatje.
Nu is 't genoeg.
Dr. Kelso, ik word hier co-hoofdassistent genoemd.
Bespreek dat maar met de hoofdassistent.
Dat ben ik. Kijk dan.
Dr. Reid en ik verdienen evenveel, maar op mijn cheque staat co-hoofdassistent.
Dr. Reid moet tien dollar per maand meer verdienen, en u tien minder.
Ter illustratie van het niveauverschil.
Kicken. -Dat is 't zeker.
Ik had me druk kunnen maken, maar ik had belangrijker dingen te doen.
Dit heb ik afgepakt van een van de kinderen op de kinderafdeling.
Te heet? Sorry. -Ik ben niet in de stemming.
Ik heb iets waar we allebei van opknappen.
Je droom is uitgekomen, hè? -Dacht je echt dat ik dit pak wilde?
Dat is wel zo. Maar niet van jou.
Je bent gewoon boos omdat ik meer verdien.
Ik ben boos vanwege die operatie. Je twijfelde aan me.
Wat ben je toch een watje.
Turk, kom op nou.
Dat ding schuurt.
Dus daarom noemde Eddie z'n show 'Raw'. Carla, hebben we poeder in huis?
Je hebt dat achter m'n rug om geregeld. -Ik heb je een eerlijke kans gegeven.
Laten we maar even praten zodra jij die berg voer hebt weggewerkt.
Heerlijk. Goeie Poolse worst, maar die kun je ook niet verpesten.
Waar waren we gebleven? -Dat weet ik echt niet meer.
Ms Myers. De plastisch chirurg achtte het veilig, en ze wilde haar gezicht terug.
Als je vroeger gelukkig was, en nu niet meer, moet je weer terug naar vroeger.
Zou jij dat niet doen?
Wil je...
Wil je van me scheiden? -Ik dacht dat je 't nooit zou vragen.
Laten we maar ophouden met dat co-hoofdgedoe.
Co-hoofdgedoe? Ik ben 't al vergeten.
Sinds jij me gedumpt hebt, word ik als slachtoffer gezien.
'Die arme Elliot moet alleen naar huis'. 'Elliot zit in haar eentje op een tandem'.
Ik had zin in ijs, m'n auto stond zonder benzine...
en ik heb die tandem van de Gundersons geleend.
Zij doen altijd alles samen.
Het was best even leuk om de enige hoofdassistent te zijn.
Ze heeft vingers als bicepsen.
Namens de Amerikaanse orde van advocaten...
verklaar ik u nu ex-man en ex-vrouw. U mag nu doen waar u zin in heeft.
Ik ben nog nooit zo gelukkig geweest. -Ik ook niet.
Jij zult echt nooit normaal worden.
Dorst? -Maakt de tranen minder bitter.
Proost.
Hoe vieren jullie straks je scheiding? -Zonder jou.
Ik twijfelde even. Kom op nou. -Ik wilde dat je in me geloofde.
Ik geloof wel in je. -Wij zijn getrouwd. Dat telt niet.
Heb jij... -Ja, ik heb haar gegrind.
Goed gedaan.
Ik heb maar één tel getwijfeld. Is wat een ander vindt zo belangrijk?
Nee. Maar wel wat jij vindt.
Jij gaf me altijd het gevoel dat ik alles voor elkaar kon krijgen.
En dit klinkt vast heel senti... -Ik heb 'm.
Mede daardoor ben ik zo ver gekomen.
Zoiets aardigs heb je me nog nooit verteld.
Je moet elke relatie onderhouden.
Ted, zoek maar even wat schaduw op. -Ik krijg nog geld van jou.
Al is 't maar een piepklein gebaar...
Kijk je even of die vent in 302 echt ziek is of gewoon geschift?
Vraag je om mijn oordeel? -Ik doe er niks mee...
maar geniet er maar van.
of je gaat verder waar je gebleven bent.
Ik ben zenuwachtig voor die operatie. -Je doet 't vast geweldig.
Gaan jullie nog uit vanavond? -Nee, we blijven thuis.
Ik lig in bed, met de rest van de hetero's.
Ook zo'n warm zakie? -Het broeit.
Dat van mij ook.
Als je om iemand geeft, is het niet erg om iets op te offeren.
Bedankt, JD.
En ze is gegrind.