Als je nieuw bent, is het fijn als iemand vrienden met je wil worden.
Ik ben Ron en ik ben nieuw hier. -Daar is de 'nou en'-zaal.
Elliot wilde wel Molly's vriendin worden.
Ga je straks mee naar een karaokebar?
Trekken mensen met trichotillomanie hun haar uit?
Doen ze dat?
Leuk. Ik nodig niet iedereen uit, want ik 'aoke' nogal raar.
Dat valt vast mee. -Ik heb geen muzikaal gehoor.
En ik schop in het wilde weg en draag soms een cape. Ik beeld het me vast in.
Nee, hoor.
Dr. Cox, mag ik u wat vragen? -Ja, ik zag je spieroefeningen doen.
Wat een Girl Power heb je en heel mooie beenwarmers.
Dat waren gewoon grote sokken en voor uw vuile was heb ik hier een wasbordje.
Wat moet je? -M'n arts-assistenten zijn wat onzeker...
en het zou fijn zijn als u 'n peptalk houdt. -Ik houd wel een peptalk.
Jullie zullen allemaal een patiënt doden.
Patiënten zullen door jullie fouten sterven en dat zal in je geweten gegrift staan.
Neem nou meneer de broekpisser...
Misschien doodt hij vandaag al iemand, want zijn patiënt heeft ketoacidose...
en hij houdt haar fosfaatgehalte niet in de gaten.
Doug, doe er wat aan.
Hij heeft al zoveel patiënten gedood, dat ik denk dat ie voor de regering werkt.
Als je goed je best doet, duurt het wellicht langer voor die eerste dode valt.
Verder moet je gewoon duimen dat je slachtoffer een eikel zonder gezin is.
Leuk jullie gesproken te hebben. Succes. -Bedankt, dr. Cox.
Goed, pizza en punch in het berghok.
Je moet een bed verder zijn.
Hallo.
Dit is m'n elfde punt. -Mondje open.
Lekker. -Na dr. Cox' speech lusten ze niks meer.
Alleen Doug had honger gekregen van de coma die hij z'n patiënt bezorgde.
Wat doet Rowdy in m'n kast? -Hij bewaakt je schoenen.
Ik bestierf het bijna. -Je moet 'm zo niet vasthouden...
hij heeft heupdysplasie. -Het is genetisch bepaald.
Dat enge ding moet m'n huis uit.
Goh, jij hebt een hekel aan iets wat ik belangrijk vind. Zet 'm lekker op straat.
Dat zegt hij onder invloed van kaas. -Rowdy heeft je wel door, hoor.
Wat doet hij ertegen?
Braaf. Dat is ze niet waard.
Vertaling: Broadcast Text Amsterdam
Mrs Carter, die koorts was een gevolg van de narcose. U mag naar huis.
Mag ik weer in m'n TransAm rijden? -Dat bepaalt de politie.
U hebt die paarden gedood. -Ze liepen overal.
U reedt op een renbaan.
Waarom maakt Turk zich zo druk om die enge, opgezette, stomme, dode hond?
Te veel bijvoeglijke naamwoorden? -Die hond herinnert hem aan z'n jeugd.
Hij heeft 'm pas acht jaar. -Dan is ie gek.
Ik denk dat ik 'm gekwetst heb.
Doe iets leuks voor Rowdy. Laat 'm wassen.
Nergens staat dat de hond moet leven.
Ziektegeschiedenissen van patiënten zijn meestal weinig verrassend.
Doet u aan lichaamsbeweging? -Ik doe yoga.
Bij yoga moet je zo diep inademen, ik haat ademen. Behalve om van te leven.
Drinkt u? -Af en toe een glas wijn.
Gebruikt u drugs?
Ik heb acht jaar heroïne gebruikt, maar zes maanden geleden ben ik gestopt.
Goed zo, papa. -Hij is m'n grootste fan.
Rookt u? -Geen denken aan.
Tuurlijk niet. Dat is dodelijk.
Er heeft zich vocht in uw hart opgehoopt en dat gaan we met 'n naald verwijderen.
Wordt er 'n naald in m'n borst gestoken? -Door dr. de Man.
Wie is dr. de Man? -U moet dokter weglaten.
Wie is Mr de Man? -Zonder Mr.
Wie is de Man? -Ik ben de man.
Geweldig. Fijn dat u zo leuk meewerkte.
Hij vertrouwt je. Rond af. Ik zal de behandeling inplannen.
Als u het me aanraadt...
Dr. Cox, door uw angstaanjagende praatje eten m'n assistenten niet meer.
Ik wilde ze geen angst aanjagen, Portia. Iedereen zal een sterfgeval veroorzaken.
De vraag is niet of het gebeurt, maar wanneer.
Ik heb al veel patiënten zien sterven, maar nog nooit een gedood, dacht ik.
Is de hemel een restaurant? Ik neem pannenkoeken.
Die hebben ze niet. -Zijn pannenkoeken zondig? Laat maar.
Luister eens, dode mensen. Denkt iemand dat ik hem gedood heb?
Je was geen geweldig arts. -Hij was een zenuwpees.
Maar je hebt niemand gedood.
Ik heb m'n portefeuille op aarde laten liggen.
Sukkels.
Ik hoorde van die dode hond. -Van wie?
De wind.
Blonde dokter.
Ik maak 'm wel schoon. -Waarom?
Ik ben nog dronken van het ontbijt. En dieren opzetten was m'n hobby.
Tot m'n vergunning werd ingetrokken. -Waarom?
Waar zijn alle eekhoorntjes toch gebleven?
Vergadering geopend. De biljetten zijn geteld en iemand heeft dubbel gestemd.
Ik beschuldig niemand, Troy.
Er zijn nooit eekhoorns geweest.
Turk, m'n patiënt heeft een nieuwe hartklep nodig.
Is hij geschikt voor een operatie? -Ja, 35, goede baan, leuk gezin, hond...
Wat voor ras was het? Hij is verslaafd geweest. Een buldog.
Ze heet Paris. Naar de stad, niet de slet.
Is hij verslaafd geweest? -Hij heeft zes keer hulp gezocht.
Iets meer motivatie is gewenst. -Zal ik zeggen.
Je weet dat er geen nieuwe hartkleppen worden gegeven aan drugsverslaafden.
Wil je een pannenkoek? -Een duivelkoek? Nee, dank je.
Volgens dr. Cox doodt iedereen een patiënt.
Wij hebben nog niemand gedood. -Echt wel.
In m'n eerste jaar vergat ik Mr Quinns albumine-infuus en dat werd hem fataal.
Eet je je donut nog op? -En Turk bleek niet de enige.
Mrs Conn in m'n tweede jaar.
Mrs Studebaker toen ik hier net 40 minuten was.
Ik ben al 30 jaar dokter. Wat denk je?
Mr Kershnar op m'n derde dag.
Jenny Roth acht weken geleden. Het was een lekker ding.
En diezelfde dag...
Dat betekent vast iets ergs.
Ik heb niemand gedood, maar ik ben de uitzondering die de regel bevestigt.
Nu moet je je af gaan vragen of je zelf ook zo'n goede dokter bent.
Ik ga iemand doden.
Een ethiekcommissie gaat nu beslissen of Mr Phillips een nieuwe hartklep krijgt.
Ik moet straks voor 'm pleiten. Is het al twee uur?
In Groenland wel. Ik moet ma nog bellen voor ze op de boot stapt.
De boot? -Ze doet het met een zalmvisser.
Wat leuk voor haar. -Je moet zelfverzekerd zijn, dan lukt het.
Dat ben ik niet. -Ik ga mee om je te steunen.
Als het moeilijk wordt, gaan we gewoon zoenen en dan krijg je alles voor elkaar.
Wat hoorde ik nou? -Dag, Todd.
Terug naar de transplantatie.
Wie zitten er in een ethiekcommissie? -Hoge pieten.
De medisch directeur...
een scherpe jurist...
en een oudere dokter met veel ervaring.
Als Edwards dood is, wil ik z'n cakeje.
Nog niet.
Terwijl ik nadacht over fatale fouten, leek Mr Daniels er vertrouwen in te hebben.
Ik heb er vertrouwen in.
Toch kunnen clichés je besluit bepalen. Bijvoorbeeld: 'Spring niet van 'n brug...
zonder het waterpeil te checken.'
Dit is te riskant. We wachten nog even.
En de klassieker: 'Hoe schoon de dode hond van je man ook geworden is...
laat 'm niet per ongeluk op het dak staan.'
En: 'Met een vriend aan je zijde kun je bergen verzetten.'
Vanwege z'n drugsverleden willen jullie niet dat Mr Phillips geopereerd wordt...
maar hij is bereid om zijn leven te beteren. Ted kan dit beamen.
Een moeilijke zaak. Wat vind jij, Ted? -Ze weet hoe ik heet. Wat zij wil.
Ik vraag het wel aan iemand zonder erectie.
Dr. Clock, denkt u dat hij clean blijft? -Ik ben een vriendin, vraag 't Ted maar.
Zij weet het ook al. Ben ik wakker?
Edwards loopt over een paar minuten richting het grote witte licht...
dus verspil onze tijd niet en geef ons uw mening.
Soms kunnen vrienden je verrassen.
De terugvallen wijzen aan dat hij z'n verslaving nog niet heeft overwonnen...
dus ik denk van niet.
Karaoke gaat dus niet door.
Ik weet waarom je boos bent. -Je hebt me verraden.
Ik moest m'n echte mening wel geven. -Een echte vriend had niks gezegd...
of me gezoend zoals afgesproken. -Wat hoorde ik nou?
Sorry, ik moet naar een patiënt, het is al 6 uur.
Nee, het is 3 uur. Jij met je stomme Groenland.
Ik ben m'n moeder vergeten te bellen.
Ik heb Mr Daniels laten zitten uit angst 'm te doden, maar dat merkt vast niemand.
Kiki, sinds wanneer krijgt Mr Daniels z'n pericardiocentesis niet meer?
Je gaat liegen.
Sinds gisteren 1:42 uur. Z'n vrouw wilde het niet. Ze komt uit Luxemburg en hij ook.
Ze zijn Luxemburgees. -Waar woonden ze? Ik ben er geweest.
Vaag blijven doen. -Buiten Mertet, bij de Duitse grens.
Ze missen het dobberen op de Moezel.
Je haalt het beste uit dat schoolverslag.
Goed.
Hij gelooft me. Waar gaan we naartoe?
Mr Daniels, we hebben besloten dat u die ingreep toch nodig hebt.
Volgens mij heb ik 'm kunnen overtuigen. -Ik was niet de enige die loog.
Schatje, ik ga tv kijken met Rowdy. -Rowdy? Nee.
Je moet niet naar huis gaan. Ik wil dat je iets voor me doet.
Ik wil dat je naar een striptent gaat.
Kan ik je even spreken? -Er gaat iets moois gebeuren.
U dan? -Geen interesse.
Waar vind ik een opgezette labrador? -Ik kan je helpen.
Nee, jij hebt het druk.
We gaan.
Ik moest weten hoe ver je wilt gaan.
Je bent op de verkeerde plek, vriend.
Luister allemaal, dit is Kyle.
Wees aardig tegen hem. Met klachten moet je bij Dwayne zijn.
Wat staat er op de agenda? Greg, is 't goed als ik de vergadering leid?
Ik was overtuigender dan ik dacht. U krijgt de hartklep.
Geweldig. Dat moeten we vieren. Hoe vier je iets zonder heroïne?
Met taart. -We gaan taart scoren.
U moet wel terug blijven komen om af te kicken.
Geen probleem. Ik ben goed in afkicken.
Maar daarna beginnen we in Florida een nieuw leven.
Heeft iemand me opgepiept? Ik was net aan het lunchen.
Het is immers half negen 's ochtends. De commissie heeft voor gestemd.
Gefeliciteerd. Ik feliciteerde Dean. Hij krijgt een nieuwe hartklep.
Ze heeft tegen gestemd. -Kan ik je even spreken?
Wilde je me dit inwrijven? -Luister je antwoordapparaat maar na.
Hopelijk blijft hij clean. Ik wil geen ruzie. -Zegt de verliezer die verloren heeft.
Daag me niet uit. Ik weet je grootste onzekerheid te vinden.
Wat ben ik toch bang. -Wenkbrauwen.
Wenkbrauwen. Alsof je daarvan...
Elliot, zo onzeker ben jij toch niet? -Enorme adamsappel.
Ik moet gaan.
Dat deed me niks, want ik ben trots op m'n lichaam.
Bovendien was het tijd voor Mr Daniels ingreep. Gelukkig ben ik een vakman.
Deze naald is te kleverig. Ik stop ermee. Doe normaal, Laverne.
Zeg, Peggy...
die coltrui heeft vast iets te maken met die grapefruit in je luchtpijp.
Ik zal je geruststellen. Je hebt al iemand gedood.
Wie? -Herinner je je Mrs Carter?
Is ze gestorven? -Aan endocarditis.
Je vergat bloedproeven te nemen. Tevreden?
Ik was inderdaad een beetje tevreden.
Kleverige naald, alstublieft. -Alstublieft. En straks neem ik je te grazen.
Waar is je man?
Niet hier.
Heb je Rowdy gevonden? -Nee, dit is Steven.
Hij is 5 centimeter korter dan Rowdy. -Dat valt vast niet op.
Ik heb 'm geruild tegen m'n eekhoornleger.
Wat erg dat je dat hebt moeten doen.
Iedereen vindt eekhoornlegers geweldig, maar het is vast geen gezonde hobby.
Hij is gek op het park. -Laat los.
Hij ruikt hetzelfde als Rowdy. -Hij heet Steven.
De dood van Mrs Carter was het opkikkertje dat ik nodig had.
Hoe kwam m'n auto in dat bad terecht? -Vast via de snackbar die u eerst raakte.
Mrs Carter? -Heb ik 't groentje bij de neus genomen?
Wanneer zal hij schuldig zijn aan z'n eerste dode? Wanneer, wanneer...
Ik waardeer het niet dat u tegen me liegt. -Ik weet dat je bang bent.
Het mooie is dat angst goed is. Het voorkomt dat je 'n slechte dokter wordt.
Het mag je alleen niet verlammen. Je zult echt nog wel iemand doden.
En dat kan ieder moment zijn.
Je komt hier niet altijd te weten hoe de dingen aflopen.
Wat ben je aan het doen? -Ik wacht op Mr Phillips.
Hij heeft z'n laatste drie afspraken gemist.
We kunnen samen wachten. -Dank je.
Ik heb m'n wenkbrauwen laten waxen. -Mooi.
Of je je nu afvraagt of je man merkt dat je z'n hond hebt vervangen...
of dat je je zorgen maakt om je eerste dode.
Let goed op. Als je niet voorzichtig bent, kun je een klaplong veroorzaken.
Je word gek als je geen vriend hebt die je erdoorheen sleept.
Misschien is hij in Florida naar het ziekenhuis gegaan. Het zou kunnen.
Ik ga niet na hem. Ik heb m'n cape niet eens bij me.