Ik was al een geweldige dokter, maar ik wilde daar iets extra's aan toevoegen.
Een gimmick.
Mrs MacCallo, redelijk knap, gaat vooruit.
Noemde je me 'redelijk knap'? -Momentje.
Die doofheid was om aandacht te trekken.
Hoe kwam je op dat domme idee? -Je nieuwe cassetterecorder is te gek.
Stelletje idioten. -Ik kon maar twee dingen bedenken.
Volgens de tests hebt u... -Leverziekte.
Meer woorden kent hij niet. U hebt longkanker.
Leverziekte. -Was het maar waar, Chauncey.
Dit ding vliegt niet bij je weg. -Ik ben prikkelbaar...
want m'n man heeft me vannacht wakker gehouden.
Ik was heel stil.
Ik ben wakker.
Sorry, schatje. Maar nu je toch wakker bent, kunnen we...
Ben je gek? Nee Turk, ik...
Gezondheid.
Geweldig, dit ding. Ik kan al m'n gedachten opnemen.
Toast is lekker.
Ze zijn niet allemaal baanbrekend, maar nu kan ik me richten op 't hier en nu.
Sorry.
Waarom verontschuldig ik me? Hij liep tegen mij aan.
Sorry. Verdorie.
Ik heb de bosbessen voor je uit je muffin geplukt.
Veel mensen vinden Molly raar, maar ik niet. Ze is als een zus voor me.
Dankzij haar voel ik me zekerder. -Je hebt helemaal geen rare tenen.
Echt niet? Ik kan ermee kalligraferen.
Ze past op me. Het spijt me.
Door haar probeer ik nieuwe dingen uit.
Zij is Peppermint Patty en ik ben Marcie. Zonder bril en lesbische uitstraling dan.
Rappers zeggen maar wat.
Wat betekent: 'De hoeken langsgaan en HoHo's nemen'?
Achtergestelde Afro-Amerikanen hebben weinig keus en leven op HoHo-koekjes.
Zo zeggen zwarte mensen dat, maat. -Het is 'low-lows' in plaats van 'HoHo's'.
Low-low staat voor 'lowrider' en dat is een auto die op en neer kan gaan.
Die rappers rijden de straathoeken langs in hun lowriders.
gangsters over de hele wereld -gaan de hoeken langs in hun low-lows
ik ben op zoek naar de juiste beat en ik hou van de straat
Die bleekscheten weten meer over rap dan jij.
Jullie hebben geen bewijs. -Het is opgenomen.
Vertaling: Broadcast Text Amsterdam
Daar is dr. Kelso. Begroet hem...
maar maak geen praatje, want je kunt niet improviseren.
Hallo, dr. Kelso. -Dr. Reid.
U hebt uw neusharen geknipt.
Ongelooflijke sukkel.
Molly's vriend is op bezoek.
Mike is nogal gesloten, dus al die dingen die ik verteld heb, weet je niet.
Mike heeft een kromme.
Let op waar je loopt, meisje. -Bedankt, conciërge.
Wat lief. Waarom staat er geen bord waarop staat: 'natte vloer'?
Natte vloer.
Sorry dat ik te laat ben, ik gleed uit. -Geef hier.
Bijnamen voor dr. Cox mochten we vrienden worden: de Coxinator...
Nu volgt de minachting voor onze kwaliteiten.
Jullie leiderschapskwaliteiten als hoofd- assistenten zijn op z'n zachtst gezegd...
slecht. -Dat is niet aardig.
Laat die arts-assistent dan maar 's hier komen.
Makkelijk zat. Lonnie? -Nu even niet.
Ja, meneer? -Sla jezelf in je gezicht en vertrek.
Een van jullie doet de patiëntbespreking.
Ik mag de kastanjes van z'n protégé weer uit het vuur halen.
...is de baas. Barbie, jij mag. -Geweldig.
De tv doet het. Waarom lees je? -Ik lees over leiderschapstechnieken.
Kijk dan naar Grote Smurf. Goed leiderschap hangt af van drie dingen:
Smurfering, smurferatie en smurf.
Voorbereiding, inspiratie en angst? -Precies.
Hebben we kussenvoeten? -Die zijn om Carla niet wakker te maken.
Sorry, schatje. Ben je nu echt wakker? -Ja.
We gaan voortaan tegelijk naar bed. -Dat is goed.
Nu je toch wakker bent, kunnen we... -Nee, Turk. Ongelooflijk dat je...
Hoe blijft ze zo dun? Als ik 'r niet mocht, zou ik zeggen dat ze boulimie heeft.
Hoe gaat het? -Ik zie op tegen die patiëntbespreking.
Doe alsof totdat je het echt kunt.
Net als jongens in bed voorliegen om te voorkomen dat ze rare pompjes kopen?
Zoiets.
Ik moet m'n aanpak van psychotische zwervers bij dr. Kelso verdedigen.
Ben ik bang voor een groepje vetzakken dat alleen naar m'n boezem staart? Ja.
Maar ik gedraag me zelfverzekerd en dus geloven ze dat ik zelfverzekerd ben.
Pardon. Ja, dat zijn m'n borsten.
Hebben jullie mijn voorstel al bekeken? -Medische hulp voor zwervers. Heel slim.
Het is een goed plan. -Terwijl ik naar Molly keek...
realiseerde ik me dat ze niet alleen een vriendin is, maar ook een mentor.
Daar staat een echte leider. Hij heeft zich voorbereid.
Wil er nog iemand iets vragen? -Hij inspireert ze.
Jullie kunnen geweldige dokters worden. -En hij boezemt ze angst in.
Tot later.
Dat kan beter, maar: smurftastisch. -Zo smurf ik.
Smurfin. Blauwe borstjes.
Wie wil er nog bier? -Turk, het is bedtijd.
Ik dacht dat 'tegelijk naar bed gaan', betekende dat jij langer op zou blijven.
Gekkie. -De wedstrijd is hartstikke spannend.
Heren, een gebaar voor onze gevallene.
Hoe oud is deze patiënt? -Negenenzeventig.
En hoe oud was hij toen je met deze ingreep begon?
Molly was geweldig en ik kreeg genoeg van dr. Cox.
Een kind adopteren, haar medicijnen laten studeren en de ingreep aanleren...
zou nog minder tijd kosten. -Dat was het. Maak hier een eind aan.
Barbie, hoe... -Ik heb het gehad met uw machogedrag.
U hebt me genoeg gekleineerd en uw wijze lesjes kunnen me gestolen worden.
Ik wil u en uw belachelijke poedelpermanentje nooit meer zien.
Dat was geweldig. Hopelijk reageert hij zich niet af op iemand anders.
ik voel me heerlijk vandaag
ik voel me nog steeds heerlijk want niemand zag me vallen
Je hoort het respect van mijn arts-assistenten.
Gloria, je had hier drie minuten geleden al moeten zijn.
Sorry, ik ben gevallen. Dat excuus heb ik al 's gebruikt, maar het gebeurde weer.
Je bent alleen nog maar verantwoordelijk geweest voor je damescorps...
maar je moet deze mensen iets leren, dus leer lopen en gooi die recorder weg.
Vermoord Lonnie.
Ik voelde me lekker na die uitbarsting, want ik had iemand die me zou steunen.
Een geweldig persoon.
Die outfit staat mijn vloer beter. -Foute opmerking.
Niet het Lasso Der Waarheid. Ik heb ooit aan een niet zo tof trio meegedaan.
We gaan een andere keer eten. Mike wilde een krant, maar die krijg ik niet...
dus hij brak bij de buren in, stal hun auto en reed ermee tegen 'n lantaarnpaal.
Hoe gaat het met hem? -Kon beter.
Mike, dit is Elliot. Elliot, dit is Mike. -Hallo.
Ik kom zo.
Het spijt me... -Ik heb ervaring met zulk wangedrag.
Relaties zijn nooit perfect en 't komt wel goed met Mike. Hij heeft mooie ogen.
Mijn mentor is gestoord. -Ik kom.
We gaan een andere keer eten.
Met Molly in gedachten vroeg ik me toch weer hetzelfde af.
Ben ik afhankelijk van de verkeerde persoon? Ben ik een watje?
Mooie vangbal.
Zullen ze me hier ooit respecteren? -Jongens? Jongens?
Ik had de engerd die me soms hielp, buitengesloten. Hopelijk niet voorgoed.
Dr. Cox, hebt u even?
Het komt goed.
Terwijl Molly 'n crimineel aaide, moest ik toegeven dat hij schitterende ogen had.
Hoe zou m'n leven eruitzien met haar als mentor?
Hij beroofde een slijterij en hij zit onder de heroïne.
Wat moet ik doen? -Zoen hem, het is een goeie vangst.
Hallo, ik ben dr. Reid.
Alles kits?
Sinds Cox' uitbarsting heb ik geen overwicht meer op m'n assistenten. Kijk.
Hoi, J.D. -Help me.
Ik moet weer op tijd naar bed. Dat was twaalf jaar geleden.
Op je 17e?
Soms moest ik alleen op tijd boven zijn. -Dat is toffer.
Carla bezorgt me ellende en ik kan je niet helpen.
Je doet het volgende...
Zo moet je niet bukken, want door die onderste wervel lijk je op een kameel.
Waar denk je aan? -Altijd hetzelfde.
Kameelkont? -Ja.
Mike wordt handtastelijk van pijnstillers. -Dat vertelde dr. Vaji ook al.
Het was heel eng.
Elliot, zullen we samen lunchen? -Nee, ik heb het druk.
Ik vond dat ik haar minder moest gaan zien.
Wacht even. Heb jij 'n lastpost besteld? We hebben geen lastpost besteld.
Je schreeuwde tegen me. -Niet.
Leer lopen een gooi die recorder weg. -Ik laat jullie wel alleen.
Ik had net willen zeggen: Ik moet wel een lastpost besteld hebben, want jij zit hier.
Van hetzelfde. Dit moeten we vaker doen.
Als je nu gaat, zal ik niet meer tegen je schreeuwen in bijzijn van je assistenten.
U hebt m'n geloofwaardigheid geschaad. -Goed dan.
Je zegt in hun bijzijn op 'n mannelijke manier dat je geen tijd voor me hebt...
en ik druip berouwvol af. Probleem opgelost.
Lukt dat, berouwvol? -Lukt dat, mannelijk?
Mag ik een cafeïnevrije koffie? -Ik wil ook wel een cafeïnevrije koffie.
Dit is gewone koffie. Als Carla dit drinkt, kan ik tenminste wat langer opblijven.
Je vrouw drogeren. Klinkt bekend. Wees voorzichtig. Nu is het nog koffie...
maar straks haal je 'n adrenalinespuit om de overdosis valium tegen te gaan.
Hier, liefste. -Dank je, echtgenoot.
Wat een leuke dag.
Dag, kameelkont. Ik hoorde je gesprek met Carla.
Potverdriedubbeltjes. Ga gewoon weg. -Wacht even.
Waar is potige Barbie? Die uitbarsting is me niet in de koude kleren gaan zitten.
Ik had een mentor, maar ze is gestoord.
Ik kan geen advies aannemen van iemand met privé-problemen.
We hebben nooit 'n band gehad. Wellicht omdat jij irritant bent...
of omdat ik niet tegen irritante mensen kan.
Maar vind je me een goede leraar? -Voor sommige mensen wel.
Laten we mijn privé-leven 's bekijken. Ik hou van een vrouw die ik haat...
m'n zoontje noemt me Pewy en dit heb ik nog nooit met iemand gedeeld:
Op zaterdagavond trek ik een jurk aan en laat ik me Mrs Haberdasher noemen.
Dat is niet waar. -Het heeft niks te maken...
met m'n kwaliteiten als leraar. Als je eindelijk iemand hebt gevonden...
die je in jezelf doet geloven, dan zou ik die persoon niet meteen afschrijven.
Allemaal verzamelen.
Groentje, ik moet je spreken. -Ik heb het druk, Perry.
Mijn fout, ik kom straks wel terug. -En dan nog iets...
Ik wil dat u me voortaan dr. Dorian noemt.
Ga je hier echt mee door? -Zeker weten.
Meningsverschillen handelen we niet meer af in het bijzijn van m'n jongens.
Rond dit af, Bingo. -Ik pik dat niet, Perry.
En m'n jongens ook niet.
Als je alleen bent, vermoord ik je. -Het was het waard.
Lonnie, sla jezelf.
Sla jezelf allemaal maar.
Super.
Is het al ochtend? -Nee, dat lijkt zo omdat het licht is...
en we in bed liggen. Schatje, sinds we getrouwd zijn, doe ik alles voor je.
Maar mijn vrouw vertelt me niet hoe laat ik naar bed moet. Begrepen?
Meteen al? -Ik heb graag dat je me 'je vrouw' noemt.
Is dat zo?
Welterusten.
Zullen we het licht aan laten?
Molly? Ik heb je advies nodig. Als je tenminste niet met Mike bezig bent.
Mike en ik hebben een pauze ingelast. Van twee tot vijf jaar.
Je vond hem maar eng, hè? -Ik veroordeel mensen niet.
Als therapeut zou ik beter moeten weten, maar degelijke mannen trekken me niet.
Een moederskindje dat nog steeds in z'n band gelooft, zou ik mee uit eten nemen.
Iemand die niet perfect is, kan toch onmisbaar voor je zijn.
Ik heb ook onvolwassen vriendjes gehad.
Dag, dametjes. Jullie ken ik nog niet. Ik ben 's werelds grootste dokter.
Aange...
Door Elliot, Molly en Lonnie die minder stabiel bleek te zijn dan Turk...
zag ik in hoe belangrijk 't is om betrouwbare mensen je heen te hebben.
Verdorie.
Vooral als ze dr. Cox tegen kunnen houden.
Niet in het bijzijn van m'n jongens.
Geen idee wat dat betekent.
Soms komen ze dichterbij dan je wilt. -Dat was een makkie.
Dat doe ik geen zeven keer per week.
In mijn geval moest ik afstand houden.
Kan ik je even spreken? Karren.
Zou het een leuk uitstapje worden?