In Sacred Heart wen je aan veel dingen.
Ziekte, dood, Teds affirmaties.
Mensen lachen met je.
Turk snapt niet wat z'n vrouw in een psychiater ziet.
Schat, wat zullen we eten? -Dit hoeft zij niet te horen.
Waarom niet? -Je kan bij mensen in hun hoofd kijken.
Sorry, maar dan ben je een duivelin. -Wie kan er nou in jouw hoofd kijken?
Laat mij maar.
Hoi, welkom in Turks hoofd. Wat zie je er lekker uit.
Jij bent toch niet lesbisch? -Hier wel.
Ja, ik ook.
Molly, waarom houd ik op met dagdromen als het pikant wordt?
Misschien moeten we daar wat aan doen.
Samen.
Hé man, maak je niet druk. Liefde kan ook heet, zwart en zoet zijn.
Word wakker. Stop, word wakker.
Hou op, ik val niet op donkere mannen.
We kunnen beter gaan. -Ja.
De familie van Mr Garcia is er. -Geweldig.
We gebruiken verschillende technieken om te vertellen dat iemand gestorven is.
De hand op schouder-techniek.
De hand op hand-techniek.
En natuurlijk de welbekende Kabuki Theater-techniek.
Gecondoleerd.
Mijn familie heeft ook een techniek.
Hé, broertje.
De taart-techniek.
Mag ik geen drie dagen vrij nemen en 1200 kilometer rijden?
Dan...
Pa is overleden.
Er staat ijs in de diepvries.
Vertaling: Broadcast Text Amsterdam
Sorry dat ik meteen na de begrafenis weg moest. Hoe was jullie week?
Ging wel. Alleen wilde hij een grafsteen in de vorm van een potlood.
Nou en? -Het was meer een penis.
Maar dat had pa vast leuk gevonden.
Hoe gaat het, man? -Ik besef het nog niet echt.
Dat komt nog wel, maar dan is je grote broer er voor je.
Wat is er? -Er voor iemand zijn, is niet jouw ding.
Dat was de oude Dan. Maar kijk, dit is de nieuwe Dan.
Ik ben er echt voor je.
Dan, je zit hier nu al negen uur. Gaat het wel?
Wel als je de warme kraan even aanzet. Het is een beetje koud.
Nu voel ik m'n voetjes weer.
Wat vind je van m'n cabrio, Ted? -Waarom heb ik er geen?
Dr. Kelso, is het geen schoonheid? Die heb ik gehuurd om de airco te maken.
Ziet er duur uit. Van wie mocht dat? -Van u. Dat hebt u vorige week gezegd.
Praat niet zo boers. Dat heb ik niet gezegd. Conciërge zijn is al erg...
maar ik zal dit deze maand inhouden van je loon.
M'n hemel, ik krijg het niet meer plat.
Aangenaam, Chuck.
Hij droomt weer over Love Connection. -Weet je het zeker?
Ik wil wel met haar uit als jij betaalt.
Schatje... -Ja, wat?
We zochten je. -Waarom?
Jammer dat je man er niet is, Carla. -Ja, hè?
Wat doet u nu Love Connection is gestopt?
Dat is niet gestopt. Het is alleen niet meer op tv.
Ik neem in m'n kelder soms nog wat op met vrijgezellen uit de buurt.
Ik ben niet gek. -Nee, hè?
Stom dutje. Ik ben al een tijdje moe en ik ben afgevallen. Volgens mij heb ik griep.
Nee, je mag niet ziek worden. Je bent mijn Superman.
Wie geeft me dan een rugmassage en wie draait dan de pot pindakaas open?
En wie loopt dan rond in m'n pumps om ze uit te lopen?
Dat heb ik nooit gedaan. Niet waar de duivelin bij is.
Ik heb nieuwe pumps. -Nee.
Als iemand sterft, moet je oppassen dat je niet ten onder gaat..
Ik ben boven..
Het was lastig douchen met jou daar. -Voor mij was het ook geen feest.
Je hebt papa's kont.
Kom je vandaag uit bad? -Nee, mag ik nog een biertje?
Er ligt een sixpack in het toilet. Ik moet nu gaan werken.
Oké, broertje. Bel maar als je iets nodig hebt. Uit de badkamer dan.
Hallo, kleine vriend.
Gelukt.
Mr Canon, doe niet zo vergeetachtig.
Straks ontslaat het ziekenhuis u en dan zullen we eens zien wat u nog weet.
Hij heeft Alzheimer, sukkel.
Ik krijg het nog steeds niet plat.
Hij is net 55 en heeft al Alzheimer. Dat geeft toch te denken.
U bent toch ouder dan 55? -Nou en?
O, niks.
Ik heb vaak met de dood te maken, maar niet persoonlijk.
Nu ben ik verrast door kleine gebaren van een collega.
Of door grote gebaren van vreemden.
Hou je goed, jongen.
Soms is het vreemd, zoals met oude vrienden.
Ik wilde alleen...
Zeg, Barbie. Ik vond je nogal koeltjes, maar die 'oké' maakte alles goed.
Ga je de hele dag op hem passen?
Nee, het is maandag, etnische dag, dus ik pas op Rosalita.
En ik heb een plan. -Wat dan?
Ik vertel deel één niet aan irritante mensen. Wil je deel twee horen?
Dat kan niet vanwege deel één.
Lieverd, ga nou naar de dokter. -Ik haat dokter Kim.
Ik moet altijd m'n broek uitdoen. Zelfs voor m'n oogontsteking.
Ik moet plassen. -Je bent al zeven keer geweest.
Waarom tel je dat?
Doktoren willen nooit naar de dokter. -Laat mij maar.
Pardon, was er iemand op zoek naar de beste detective?
Gaaf kapsel. Sorry dat ik je stoor, maar kan je me helpen met een zaak?
Een patiënt van me is moe, moet vaak plassen en valt af.
Laat hem maar onderzoeken, misschien heeft ie diabetes.
Het is type twee diabetes. Dat is ook erg, maar het is te behandelen.
Ze heeft me diabetes gegeven.
Gaat het, Bambi? -Ja, hoor. Mag ik de statussen?
Je bent van dienst geruild. Je bent vrij vandaag.
Ook goed.
Hij is erin getrapt. -Mooi.
Ik neem z'n patiënten over en wie hem oppiept krijgt de doodstraf.
Nog één ding regelen.
Wat is dit? -Zo verdrink je niet zonder je broer.
Ik vind het wel wat. -Nee, ik probeer te minderen.
Waar is m'n auto nou? Die had ik hier geparkeerd, dat weet ik zeker.
Begin ik gek te worden, of zo?
Wat is dit nou?
Tommy, takel me omhoog. Hij komt terug.
Biertje? -Jazekers.
Badwater.
Water met sop.
Kijk eens aan. -Dank je wel.
Wat zou je tegen pa willen zeggen?
Dat zal hij leuk vinden.
Ik deed het rustiger aan en ik dacht aan pa's voorliefde voor lichaamsfuncties...
en op dat moment besefte ik alles pas.
Al kan ik dat niet met Dan bespreken.
Rustig, eendje. Niet alle eenden kunnen ertegen.
Het komt goed. Dat weet ik wel.
Veel dingen kunnen je in de steek laten.
Je geheugen.
Je lichaam. -Bel maar als je vragen hebt.
Ik kom voor m'n oorinfectie. -Doe je broek maar uit.
Wat zei hij? -Ik heb de griep. Dat zei ik toch?
Ik kon bij iemand terecht.
Kan ik u even spreken, dr. Cox? -Nee.
Niet eens een paar seconden? -Hallo, zeg. Ik heb het superdruk.
Ik dacht echt dat u er dit keer voor me zou zijn.
Zo meteen. Voor als je het nog niet gemerkt hebt: ik neem nu voor je waar.
Ik heb alleen je jurkje niet gehaald bij de stomerij.
Daar heb ik toch niet om gevraagd? -Loop maar weg. Lekker ondankbaar.
Heel goed. Heel goed.
Waarom klappen we? -Z'n vader is overleden. Verdorie.
Waarom doe je zo vervelend? -Geen idee. Ik kan er niet mee stoppen.
Zorg dat je er voor hem bent. -Wat moet ik doen?
Wees gevoeliger. Knuffel hem.
Je kent me toch, Barbie?
Ik kan één omhelzing per jaar aan en ik heb m'n zoon al omhelsd.
Dan moet jij het maar doen. -Tussen ons is het nog gênant.
Dus als ik met hem naar bed ga, hoef ik hem niet te helpen?
Misschien doe ik dat dan maar.
Hoe is zijn naspel? Ligt hij graag lepeltje-lepetje? Ik niet.
Ik had een tube gel nodig, maar m'n haar zit weer goed.
Daar heeft niemand wakker van gelegen. Waar is m'n leesbril?
Ik heb de laatste dagen het gevoel dat m'n bovenkamer me wat in de steek laat.
Ik maak vast van een mug een olifant, of niet, Ted?
Hé wonderbeha, heb je even? -Waarvoor?
Ik ga je omhelzen.
Daarom stond er dus een hijskraan.
Hoe wil je dat ik je omhels? Wil je blijven zitten, of sta je op?
Het mag drie seconden duren en ik wil je adem niet voelen.
Lach je me uit omdat ik steun nodig heb?
Nee, ik doe m'n best.
Ik ben deze onzin beu en ik ben jou ook beu.
Duw mij maar niet. -O nee, waarom niet?
Als iemand me vaker dan twee keer duwt, word ik witheet van woede.
Als iemand zo doet?
Hoe ging het? -In z'n gezicht geslagen.
Moet ik hem afslaan? -Ik heb hem al teruggepakt en meer.
Op de ruit? -Ja.
Kijk eens aan. -Wie is er gestorven?
Nee, die is voor Turk. Wil je er wat melk bij?
Wat valt er te vieren? -Ik heb type twee diabetes.
Echt waar? Dat is balen. Carla weet toch dat je voet eraf valt als je dit eet?
Ik heb het nog niet verteld.
Ik denk dat ze het weet, daarom verleidt ze me met deze taart.
Lieverd, wil je er warme saus bij? -Jazeker.
Waarom zeg je het niet? -Weet ik niet. Mag ik wat raars zeggen?
Tuurlijk. -Je vaders dood overtreft m'n diabetes.
Ik dacht even dat jouw diabetes het overlijden van m'n vader overtreft.
Is dat niet grappig? -Ja, cool.
Ik ruik taart. Als oom Bertie is gestorven, moet iemand bier halen.
Nogmaals bedankt dat ik bij u mag eten. -Heb ik dat gezegd?
Ja, dat heeft u gezegd.
Waar is je broer? -JD?
Hij is er niet. -Luister eens, Dan.
Ik ben kapitein Schuimbaard. Hou uw mond en begraaf uw staal. We moeten...
Nu ben je Dan weer.
Laten we eens kijken wie hem kan steunen.
Ik, een emotioneel gehandicapte narcist.
En jij, een emotioneel gehandicapte narcist...
die in een bad ligt met voornamelijk je eigen urine.
Nu wel, ja.
En ik denk echt dat wij met z'n tweeën...
Wij moeten samen toch wel bijna net zo goed zijn als één echte volwassene.
Je hebt gelijk, Coxie.
Verdorie, we moeten dat joch helpen.
Handdoek.
Ik heb minder spiermassa in m'n benen. -Geweldig.
Sorry dat ik je een duivelin noemde. Dat zal ik nooit meer doen.
Ach, ik begrijp wel dat je je opgelaten voelt. Soms zie ik iedereen als patiënt.
Dat doen chirurgen ook.
Eens kijken wie beter is. Nieuwe heup.
Alcoholist. Dat was een makkie.
Viervoudige bypass. Twee-één. -Wil bevestiging en slaapt met iedereen.
Hoi, Turk. -Hoe gaat ie, Charice?
Maar dat was voor Carla. En hoe zit het met mij?
Ik weet dat je dat wilt.
Carla noemt je Superman en dat vind je fijn.
Maar nu je diabetes hebt, ben je bang dat ze je geen Superman meer vindt.
Ja, dat klopt. Duivelin.
Sorry, van dat 'was me'. -Trek dit aan.
Dan, ben je hier met hem? Ben je nog niet opgelost?
Alleen op deze manier voelt niemand zich ongemakkelijk. Drink.
En nu praten. -Waarover?
Over de voor- en nadelen van een corner vanuit het achterveld.
Bedankt, Football voor dummies.
Jij was altijd pa's oogappel, broertje.
Het erge hieraan is de mannelijke cheerleaders. Oeps, dat is een meisje.
Toen mijn vader leefde, was hij er nooit voor me.
Jullie hebben gelukkig wel positieve herinneringen. Gooi die bal nou, eikel.
Dat is ie zeker.
Ik weet nog goed dat ik je vader ontmoette. Hij was heel trots op je.
Toen hoorde ik iets onverwachts.
En eerlijk gezegd, ben ik ook wel trots op je, Newbie.
Ik ook.
Dat een paar woorden zo'n verschil maken.
Een verontschuldiging. -Sorry, dat ik zo streng was.
Ik ben vergeetachtig en misschien heb ik wel gezegd dat je de kraan mocht huren.
Meneer... excuses aanvaardt.
Tommy, wat doe je nou? -Tommy is ontslagen. Fijn weekend.
U ook, meneer.
Of een bekentenis.
Schatje, ik heb diabetes. -Echt waar, Turk?
Dit is Turks Diabetes Doos. Dit is een recept voor suikervrije brownies.
Deze artikelen heb ik gedownload...
Dank je. -Graag gedaan.
Het gaat niet altijd om wat je zegt...
maar om het luisteren.
Pa zat in de kantoorbenodigdheden, maar kon geen paperclip vinden.
Toen realiseerde hij zich dat er een miljoen in de auto lagen.
De hele kofferbak lag er vol mee.
Op jullie vader.