Om vijf uur in de kantine kun je de man aantreffen...
die z'n vrouw na 36 uur barensnood vroeg minder te schreeuwen...
of de co-assistent die uit vermoeidheid hallucineert.
Twee kaartjes voor 'Million Dollar Baby'.
Of je beste vrienden die hun huwelijksproblemen bespreken.
Zet het toch van je af, Carla. -Zou jij niet boos zijn op je man?
Ja, maar dan omdat ik een man zou hebben.
Ik blijf nog een paar dagen bij Elliot. -Dat had ik wel verwacht.
Ik heb wat dingen meegebracht. Je pantoffels...
En het briefje dat je ophing op de wc zodat ik de bril omlaag zou doen.
Ik werd er verdrietig van.
Die keer dat ik niet oplette en m'n stuitje brak.
Je leed veel pijn.
Kop op, schat. We brunchen zondag en dan zien we wel.
Ik wil terwijl we nadenken over onze relatie bij jou zijn.
Denk je dat ze eruit zullen komen?
De film begint zo. -Ga naar huis, Kathy.
Hoe komt ze aan popcorn?
Als z'n beste vriend had ik een vaag vermoeden dat Turk depressief was.
Ik moet haar bellen.
Dit geloof je vast niet, maar ik weet weinig over vrouwen.
Nee, het is waar. Maar je moet ze de ruimte geven als ze dat willen...
weet ik van m'n vriendin op school.
Nee, Olivia. Pas als je uitlegt waarom je me in de bus negeerde, ga ik weg.
Ik hoop dat ze dood is. Het gaat erom een depressie te vermijden.
Dus gaan we vanavond naar een kermis in de stad.
Dat doet me te veel aan Carla denken. -Hoezo?
Vervang 'mis' door 'la' en 'ker' en 'car' is bijna hetzelfde.
M'n hemel, hij heeft gelijk.
Bedankt dat ik hier kan logeren. -Schei uit. M'n ene regel blijft gelden:
Ik praat niet met je en jij praat niet met mij als een van ons op de wc zit.
Dat zei je gisteren ook al. -En toch klopte je vanochtend aan...
en vroeg je of ik koffie wilde. -Ik dacht alleen...
Ik verdring het, anders kan ik twee maanden niet poepen.
God, wat is dit waardeloos. Ik haat maart.
M'n moeder stierf twee jaar geleden. -Vorig jaar werd je zo slecht geknipt.
Je moet maar zo denken, Turk voelt zich vast net zo ellendig.
Wacht. Oké, stoppen, stoppen... M'n maag begint te rommelen.
Ik moet zo kotsen.
Het meest triest in een ziekenhuis is een dermatoloog...
die is opgepiept en dat wil weten ook.
Opgepast, allemaal. Er moet een huidarts langs.
Ik moet ergens zijn. Met spoed.
Je wilde een consult? -Dat komt er nou van, Mr Warner.
Door weer te lang door te brengen op de zon tot er melanomen ontstonden...
noopt u me onze dermatoloog uit z'n werkgroep te halen...
en z'n belachelijke beroepskeuze te rechtvaardigen.
Ik wil er goed uitzien. -U ziet er zo getaand uit...
dat ik geneigd ben u als honkbalhandschoen....
onder m'n matras te leggen voor de wedstrijd van zondag.
Maar ik ben hier niet om te oordelen, dus schrijf ik wat receptjes voor u uit.
De eerste voor een flinke hamer om het gezond verstand erin te rammen.
De tweede voor een flaphoed die u voortaan buitenshuis moet dragen.
Fijne dag nog. U lijkt wel een handtas. -Perry, ik wil je spreken.
Uw huid is er beroerd aan toe.
Ik ben de klachten zat van mensen die jij uitmaakt voor dik, dom, zuipschuit...
paffer of balower. Wat 'balower' ook moge betekenen.
Ik zei 'blower', ik had m'n mond vol.
Jij kunt dat niet maken, m'n masseuse Frida wel. Doe iets aan je manieren.
Wanneer heb jij voor het laatst een patiënt behandeld?
Hoe lang het ook duurt, we zullen dit doorstaan, Betty.
Gefeliciteerd, Bob. Je bent nu chef de clinique.
De groeten en vaarwel, Betty.
Moet ik een patiënt overnemen? Best.
Robotbob die poogt zich te verdragen met een medemens? Dat moet ik zien.
Mannen, dat moet ik zien. -Te gek. Hij noemde me een man.
We hebben het te laat gemaakt. -Het was onze eerste filmavond.
Hooch is z'n vriend en zwart, dacht jij. -Wist ik veel dat het een hond was.
'Hooch' leek me een zwarte vent. Dat maakt me nog geen racist.
Ja, JD? Wat is er loos? -Sorry, Hooch. Ik had het over de film.
Geen punt, dat gebeurt zo vaak.
Oké, vergissen is menselijk. Ik moet gaan.
Te hard. Turk baalt niet eens. -Ik heb hem uit het dal gehaald.
Hoe dan? Carla zit zwaar in de put. Ik ben hier alleen voor de wc.
Ze schendt steeds de regel. -Stilte op de schijtdoos?
Ze gaat kwekken zodra ik erop zit. De regel geldt niet voor haar, denkt ze.
De regel geldt voor iedereen, JD.
Oké, rustig maar. Ik zal nooit tegen je praten op de plee.
De wc geluiddicht maken is te duur. -Ik heb Turk afleiding geboden.
Bedenk een manier om Carla op te vrolijken.
Verrassing. -Wat doe je?
We gaan je moeders dood vieren. Haar leven, bedoel ik. Van je dode ma.
Ik heb zelfs een taart gekocht. -Wauw, staat er ook 'dood' op?
Nu niet meer.
Het kan maar beter verband zijn wat je hier zoekt...
want dat zal je nodig hebben.
Dr. Kelso, ik had u in die kleding niet herkend.
Geeft niet. Ik jou ook niet zonder je mini-tv en niet in rustpose.
Mooie outfit, Bobbo. -Zeg maar wat je wilt...
want dr. Bob Kelso is weer in actie en nog even scherp.
Waar hangen de zieken uit?
Dag, Miss Goldman. Ik ben uw dokter. -Bedoelt u niet z'n betovergrootvader?
U bent oud. -Ja, dat had ik begrepen.
Ik heb van dienst geruild, zodat ik vanavond thuis ben.
Er staat geen bier in de koelkast. we moeten eerst 'hooch' halen.
Sorry, man. Ik had het over het bier.
Geen punt, makker. Maar je had ook 'bier' kunnen zeggen.
Dat is een gangbaarder woord.
Mijn fout. Het zal niet meer gebeuren. -'zal niet meer gebeuren'.
Je wist dat hij er was. -Ik kon het niet laten.
Ik wil dat z'n huwelijk slaagt, maar ik had m'n vriend terug.
Ik wil hem achterna gaan en een ram verkopen...
maar ik ben zo dronken dat ik instort als ik maar even beweeg.
Ik zweer het je. M'n moeder zegt tegen die schooldecaan...
Verstond je dat? -Ik weet wanneer ik hoor te lachen.
Het is toch leuk herinneringen op te halen.
Het wordt nog veel leuker.
Hallo, lieverd. Met mama. Ik wilde je zeggen hoeveel ik van je hou.
Dit is JD's oude antwoordapparaat. -Hallo, Carla. Bel me eens wat vaker.
Die had ik nog niet gehoord.
Wat voor verhalen heb je nog meer?
Carla, met mij weer. Het lijkt wel of je nooit meer tijd voor me hebt.
Het gaat om maagzweren, waarschijnlijk door je gewicht.
U heeft ontdekt dat ik dik ben. U bent of geniaal of een oude klasgenoot.
We gaan verder. Aan je bloedsuiker- en tiglyceridengehalte te zien...
Metabolisch syndroom? -Ja. En dat komt redelijk vaak voor.
Bij 20% van de bevolking. -Hou eens op.
Waarom betaal ik u voor dingen die ik al weet?
Wellicht omdat ik als beste van mijn jaar afstudeerde aan Stanford in '72?
U was de op elf na beste in 1968.
Ze heeft u gegoogled. -Laverne, hou je slang voor je.
Mij interesseert die magische telefoon die me voor paal laat staan.
Vorige zomer konden we een hepatitis C uitbraak bestrijden...
of een barkeeperscursus volgen. We deden er goed aan...
want Turk moest stoom afblazen voor hij morgen Carla zou spreken.
Oké, lui. We zijn hier nog de hele nacht.
Ik wil thuis nadenken over wat ik tegen Carla ga zeggen.
Het was egoïstisch, maar dit was onze laatste uitspatting.
Carla wil graag dat je vanuit je hart spreekt. Je moet improviseren, jong.
Blijf hier en drink mee. Voor Carla. -Als je het zo stelt, vooruit dan.
Je moet geen half werk leveren, zei m'n kapper ooit.
Maar soms had je beter niet aan iets kunnen beginnen.
We hebben ons toch ook vermaakt?
Hij is opgehouden.
Het kan ook lastiger zijn dan je had gedacht.
Laat me erin, jongedame. Dit is mijn ziekenhuis.
Zeg, Bob. Hoe staat het in Patiëntenstad?
Ik wil het liefst de hele dag bij haar doorbrengen.
Het is zo'n schat. -Jij ouwe rakker.
Die joekel van een kater neem je op de koop toe...
als je weet dat je beste vriend z'n huwelijk aan het redden is.
Hoe laat is het?
Of hij heeft het gemist.
Het was aan mij dit recht te zetten. Daarbij had ik Elliots hulp nodig.
Doe iets voor me. -Moet ik 'Hooch' zeggen?
M'n god, wat is er nou? Ik heb het druk.
Ik snap niet echt wat er gaande is. -Omdat in je hoofd alles om jou draait.
Dat is nu afgelopen. Als je nog eens 'Hooch' zegt, leg ik je het zwijgen op.
Hij was zeker boos? Hooch is een mafkees.
Zeg Carla dat door mijn schuld Turk zich heeft verslapen.
Het kwam door JD. -Waarom belt Turk dan niet?
Ik wou het oplossen. -Hij wou het oplossen.
Vraag Betty waarom hij zo'n meid is. Nu doen. Noem haar 'Betty'.
U bent gestoord.
M'n hemel, het werkt. -Wanneer wil Turk met me afspreken?
Sorry van vannacht. Ik heb het Carla al uitgelegd.
Wanneer wil je met haar afspreken? -Ik heb me niet verslapen. Ik ga niet.
Hoe heeft ze 'm vastgezet? Krijg jij die deur open?
Je bent nog niet k.o. en hebt niet gekotst.
Leg nu kalm en welbespraakt uit dat het je even niet lukt.
Goed gedaan. -Drijf je de spot met me?
Geef op, die schroevendraaier.
Onze voedingsdeskundige verwacht je, jongedame.
Zij stelt je dieet- en fitness-schema op. Dan zie ik je hier niet meer.
Ik neem een gastric bypass. -Maar Miss Goldman, u bent pas 25.
En aan elke operatie zijn risico's verbonden, dus ik denk...
Was ik niet duidelijk genoeg? Het kan me niet schelen wat u denkt.
Het spijt me van die berichten van je moeder. Ik maak het goed.
Het is niet erg. Het was fijn haar stem weer te horen.
Ik wou alleen dat ik met haar kon praten over wat ik nu doormaak.
Ik voel me hier niet bij op m'n gemak.
Zo is het eenvoudiger. Ik praatte veel met m'n tante Consuela.
Wanneer is ze gestorven? -Toen ik 11 jaar was.
Zei m'n pa. Hij liet haar deporteren omdat ze bestek verkeerd opborg.
Dat jij nog zo normaal bent.
Je moet je redden met wat je hebt.
Potverdikkie.
Eerst scheiden m'n ouders. Nu dit met jou en Carla. Geen liefde overleeft JD.
Het is niet jouw schuld. De afgelopen dagen waren wel gaaf.
'Gaaf'? Een roes. Met mij optrekken is vast net een rare droom.
Met jou heb je geen sores. -Als in een rare soresvrije droom.
Hou op. Liet ik die brunch schieten...
omdat ik denk dat het niet zo moeilijk hoort te zijn?
M'n gastric bypass. Vragen? -Nee, tot morgen in de OK.
Ik ben degene met het masker. Zo simpel hoort een huwelijk te zijn.
Ik ben er niet bij, maar hij zal je met genoegen opereren.
Wat is er, Bob?
Worden we niet meer gerespecteerd? Ik probeerde dat meisje te helpen...
en ze walste me plat zoals Enids rolstoel Baxters staart.
Enid is sinds kort verlamd. Dat weet nog niemand.
Ik kon de patiënt niet aan, dus kom maar op met je commentaar.
Dat zou ik wel willen, Bob. Met alle plezier.
Maar de snotaap die ik vandaag had weigerde een rectaal onderzoek...
zolang ik geen 'alsjeblieft' zei. Ik wil niet graag vreemden hoeven smeken...
of ik een hand in hun kont mag steken. Dat doe ik zelfs privé niet.
Weet je nog hoe er vroeger tegen een arts werd opgekeken?
Als ik deze witte jas droeg, kreeg ik een gratis knipbeurt...
of een goede tafel in een restaurant. En nooit een bekeuring.
Ik kreeg kaarten, cadeautjes en soms zelfs een taart omdat ik m'n werk deed.
Elke moeder wilde dat ik met hun dochter trouwde omdat ik dokter was.
Ik ging met al die moeders naar bed. Dat was toen 'een visite afleggen'.
Dat waren nog eens tijden, hoe verontrustend ook.
Nu zijn we drugverstrekkers om aan te klagen...
die minder weten dan hun internettelefoon.
Dat was dat verdraaide geval dus. -Eén ding kan ik je vertellen:
Je hebt geen schijn van kans tot iemand door te dringen...
tenzij je vanuit je hart spreekt.
Je kunt m'n rug op, Bob.
De beheerder komt eraan zodra hij Paul Newman heeft begraven.
Een andere Paul Newman. We wachten wel samen.
Ga maar, Carla. Ik red me prima hier in dit enorme, lege, pas gedolven graf.
Ik stond om woorden verlegen. Toen gebeurde het.
Hij was niet op slot. -Dit doe ik gewoon graag.
Wat nu weer, opa?
Jij houdt je klep en luistert nu eens, want ik heb je in de smiezen.
Je wilt die operatie om je angst niet onder ogen te hoeven zien:
Dat je niet een ander de schuld kunt geven als het niet lukt.
Ik zal het je even uitleggen, jongedame. Het leven is eng. Wen er maar aan.
Hij had het niet alleen tegen haar, leek het.
Het lost zich niet vanzelf op. Je moet het zelf doen.
Dus kom van je krent en steek je handen uit de mouwen.
En als het nou te moeilijk is?
Geen idee waarom je haar bijvalt, maar ik zeg het jullie beiden:
Niets ter wereld dat de moeite waard is, komt je aanwaaien.
Ik moet weg.
Daar ga ik dan...
Dit voelt zo vreemd.
Ik weet niet goed wat ik moet zeggen. Ik kom weinig, ik heb het druk gehad.
Waarom lieg ik tegen een blok graniet?
Ik had je steun deze week goed kunnen gebruiken.
Ik mis je.
Zeg haar dat ik haar ook mis.
Laat ook maar. Ze zou je toch niet geloven.
Je kunt het verleden niet terugkrijgen.
Dat is dan 18 dollar.
O, ik betaal niet. Ik ben arts.
Daar doen we niet meer aan. U zult moeten betalen.
Probeer het wel, want zoals een arts in de bak zei:
'Niets komt je aanwaaien'.
Wil je weer naar huis komen?
Ik ben er nog niet helemaal aan toe, Turk.
Neem alle tijd die je nodig hebt.
Wil je nog even bij me blijven zitten?
Is daar nog iemand? Wie dan ook?
Blijf kalm, Elliot. Het had erger gekund.
O, lieve hemel. Ik ga in een graf verdrinken.