Wat is dit? - We houden audities voor een nepband.
Die kaartjes voor het waterpretpark gaan wij winnen.
Goeie drumsolo, maar je drugsverslaving...
Al drie dagen clean.
Uitstekend. Oké, je hoort nog van ons.
Mrs Nickels, het was me een eer.
Je bent zo aardig. Ik zou je graag aan m'n achternichtje koppelen.
Ik hou niet zo van blind dates. Ik sta al een tijdje droog, maar met reden.
Z'n gezicht en z'n karakter. Schelden doet geen pijn.
Maar spotten des te meer.
Dan moet ik toch eerst veel meer weten over uw nichtje.
Ze is alleenstaand.
M'n afspraakje kan zo komen. Ik mag Mrs Nickels wel dankbaar zijn.
Mrs Nickels, grijs kreng dat je bent.
Wacht, ze gaat een andere kant op.
Mrs Nickels, uw nieuwe heup krijgt u gratis, want die meid is geweldig.
En toch lijkt ze niet onbereikbaar. Waar zou dat aan liggen?
Ik neem de worteltaart.
Al was ze dan nogal onhandig.
Zag je dat? Zeg alsjeblieft nee. Nee.
Vanaf dat moment was het m'n beste date ooit.
We hadden zo veel gemeen.
Ik rij op een scooter, wil net als Harry Potter zijn en heb een hekel aan sport.
Ik ook. Heb jij ook weleens van die rare fantasieën?
Soms wel, ja.
Zal ik om meer koffie vragen of hou je het voor gezien?
Toen gaf ze het best denkbare antwoord.
Geen van beide.
JD, ben je thuis?
M'n huisgenote. Ik ben zo terug.
Waardeloos afspraakje zeker?
Vraag dat aan haar. Ze is op m'n kamer.
Om 20 dollar dat je het verknalt. Weinig kans.
Wat op mij wacht, noemen ze in football-termen een 'slam dunk'.
Duizend-en-één, duizend-en-twee... Het is al laat.
Ik moet m'n hond en m'n vis voeren en uitlaten. Ik ben Julie, hoi.
Ik was Elliot. 20 dollar alsjeblieft.
Herkansing. Ik wed dat ik van deze bank naar het aanrecht kan springen.
Adelaar.
Betaal me morgen maar.
Vertaling: Broadcast Text Amsterdam
Waarom bleef ze niet? Zeker geïntimideerd door m'n lijf.
Ik verkoop dat fitnesstoestel. - Je hebt vast iets onromantisch gezegd.
Dat deed je bij ons ook altijd. Wanneer dan?
Begin je dikker te worden? Je voelt iets dikker aan.
Ik heb mogelijk gezegd dat ze net als m'n ma ruikt. Wat een compliment is.
Waar heb je het over? JD heeft...
Het verveelt me nu al.
Kijk. Zeg Jack eens gedag, ik moet 'm naar de crèche brengen.
Tot kijk, kleine vent. Perry, het is je zoon.
Geen geredde pitbull. Geef hem een kus.
Hij begint op een man te lijken. Ik kus geen mannen.
M'n vader uitte affectie door te missen als hij flessen naar me gooide.
Je wordt een veel betere vader dan hij. Doe het nu behoorlijk.
Jongen, 't was me weer een genoegen. Geen gekus meer.
Je bent gek. Jawel, dat is hij echt.
Ik snap niet waarom u het niet deed. Hou je erbuiten, Carla.
Hij wil z'n zoon niet kussen. Wat mankeert u?
Dames, de eerste miljard jaar heb ik geen behoefte aan irritante vrouwen.
Mrs Wilk, u blijkt allergisch voor Melphalan.
Maar met mijn nieuwe kuur kunnen we de behandeling voortzetten.
Dat zei hij omdat hij van u wil horen hoe briljant hij is als arts.
Dat zou nu niet oprecht overkomen. Vindt hij niet erg.
Dr. Cox, u bent briljant. Ik doe gewoon m'n werk.
Bedankt dat je verkleed naar de auditie bent gekomen.
Hoezo verkleed?
Valt er wat te lachen?
Ik heb net de perfecte naam voor jullie band bedacht: Mercy Flush.
Denk je dat dit eenvoudig is?
Wat 'het' ook is, hij heeft het.
Hij zal wel lastig worden. - Geeft niet. Hij is verdomd getalenteerd.
Ik legde aan Julie uit dat ze m'n opmerking verkeerd had opgevat.
Ik zei niet dat je naar m'n ma rook, maar naar muma...
een exotische bloem uit de heuvels van Costa Rica.
God, wat voel ik me nu dom. Knuffel.
O, mammie.
- Zie ik je later nog? - Ja.
Mijn hemel. Het spijt me ontzettend.
Ach, dat kan gebeuren. Het komt voor.
Is ze niet geweldig? - Maak niet dezelfde fouten als bij mij.
Doe niet of je remmen het begeven, al scoorde je er ooit mee op school.
Niet leuk en dat van die dode pony neem ik je nóg kwalijk.
Maar vooral: Als je weer in een romantische situatie belandt...
negeer wat je te binnen schiet. Kijk haar in de ogen en zeg deze woorden:
Ik ben zo blij dat ik jou ben tegengekomen.
Straks vertel je me nog hoe ik haar moet kussen. Waar houdt het op?
Je kunt zo goed kussen, JD. Jij ook.
Te gek dat je me JD noemt.
Blijf uit de buurt van m'n vriendin. En blijf van m'n JD-pruiken af.
Kunt u me helpen met een centrale lijn?
Goed, Lonnie. Maar als je me daarna ook maar aankijkt...
wikkel ik je hoofd in in chirurgische tape. - Dank u, dr. Cox.
Is hij weg? Nee.
Mrs London, dr. Cox wordt uw arts. Goed nieuws.
We kunnen met een simpele ingreep uw darmbloedingen verhelpen.
Als Jehova's getuige mag ik geen transfusie. Bloed mag je niet doorgeven.
Als arts is het mijn overtuiging...
dat uw toestand zonder operatie tot een ernstig geval van dood kan lijden.
Hij verzint wel een andere behandelwijze.
Dat doet hij niet.
Ik vermaak me zo met jou. We zijn al twee uur aan het praten.
Serieus? Nee, ik heb de klok vooruitgezet...
zodat je dat zou denken.
Echt? Ik heb net m'n naam op de spiegel geschreven.
Als hij beslaat bij je warme douche, denk je dat het een geest was.
Ik wist wat de toekomst voor Julie en mij in petto had.
Glimlachen.
Ik stik van de hitte in dit masker.
Bedankt dat je dit wilde doen.
Ik wilde zo een foto van ons. Als één van ons bij een skiongeval omkomt...
hebben we altijd nog dat aandenken. Wat lief.
Waar heb je nu zin in?
Zeg iets romantisch. Over de aanrijding? Nee, ze houdt vast van pony's.
Vraag of ze getest is. Waarom heb ik zulke gedachten? Wat een grote voeten.
Zeg het. Hou op. De stilte duurt te lang.
Zeg wat Elliot zei, ook al is het stom.
Ik ben zo blij dat ik jou ben tegengekomen.
Ja, dat was erg strak.
Jullie besteden je tijd nuttig, zie ik. Terug je kooi in, Ted.
O, god. Wat heb ik gedaan?
Dit weekend spreek je bij een congres over kritieke zorg.
Dat zal niet gaan, Bobby. Pardon?
U bent hier niet de koning.
Morgen, Elliot. Julie is er trouwens, maar ik zal discreet zijn.
Ik heb net je sms'je gekregen: 'Ik ga scoren.'
O ja? Heb je 'm ontvangen?
Je wilt niet dat iets dierbaars je wordt afgenomen.
Of het nu een nieuwe hobby is... Wat was er?
Attentie: Vanaf nu is het niet toegestaan in dit ziekenhuis een band na te doen.
De 'King' heeft gesproken. Dank u wel.
Of het beeld van iemand tegen wie je opkeek.
Wat gaat u nou doen aan onze Jehova's getuige?
Ik doe er niets aan. Wat gaat er dan gebeuren?
Ze zal waarschijnlijk sterven.
Bij mij leed alleen m'n trots eronder.
JD, ik ben ook blij dat ik jou ben tegengekomen.
Dat komt me bekend voor.
Ik heb een poppetje in m'n kont.
Zich verkneukelen over haar gelijk gaat Elliot matig af.
Je hebt seks gehad met een blijvertje. Soms heeft ze hulp nodig.
'Zonder mij ging je nog met je laptop'? Juist. Daar kun je het mee doen.
Bedankt. Ik mag Julie, dus doe niet wat je altijd doet.
Verberg Het Crackertje? Dat speel ik niet eens meer met Turk.
Nee, je bent te voortvarend als je voor iemand valt.
Overhaast je niet, of je blijft met een mooie meid zitten.
Of ik ga weer met m'n laptop. Dan ga je weer met je laptop.
Ik zei het je toch? We zijn nog steeds een band.
Vooruit. 'Cool Cats' na de derde tel. Eén, twee, drie. Cool Cats. Kom op.
Op Mrs Wilks allergie heeft u wat gevonden.
Waarom doet u nu niet hetzelfde? - Bij Mrs Wilk was het geen keuze, dus...
Die jongeman achter u wil u iets vragen.
Wil je me een kus geven?
Ik ga weg. - Uiteindelijk zul je hem moeten kussen.
En de Jehova's getuige behandelen.
God... De lift.
Hij geeft me dekking. Hoewel ik eigenlijk niet in Hem geloof.
Achter je oor.
Je hebt het zoute crackertje gevonden. Vertel Elliot niet dat we het nog spelen.
Wat maakt het me uit? Ze heeft niet altijd gelijk. Ik ga niet te snel met Julie.
Grond te koop.
Dr. Kelso, ik wil dat praatje wel houden. - Ik heb meer aan m'n hoofd.
Zoals m'n verlamde vrouw en zoon die homo is, met z'n boze musical 'Dr. Pa'...
die gemengde kritieken ten spijt nog loopt in Buffalo. Dus doe wat je wilt.
Dat je nee zei, was niet erg. Het was de manier waarop.
Wat die man nog meer haat dan als je vlees in z'n koelkastje bewaart...
is als je geen respect voor hem toont.
Speel jij dat ook?
Wat doe je? Dr. Cox wil haar niet behandelen...
dus moet ze overgeplaatst worden.
Luister goed. Wie dit aan Carla vertelt, gaat eraan. Ook u, Mrs London.
Eerst red ik u het leven, dan beëindig ik het. Aan de slag.
Lonnie, sta je weer naar me te kijken?
Eerlijkheid is mijn handelsmerk
Is dit wel zo verstandig?
Het is een investering en mooi voor m'n portefeuille.
Twee aandelen in Eastern Airlines en een pakje Les Miserables-plaatjes.
JD, dit is een vergissing.
Jij bent niet Makelaar van het Jaar Whit Prowdy.
Je loopt te hard van stapel. Moet ik jou geloven?
Ja, want eerlijkheid is mijn handelsmerk.
Ik haat je, Whit Prowdy.
Kan ik u even spreken? Alleen jij of alle Turkeltones?
We rocken niet alleen samen, we rollen ze samen op. Cool Cats.
Ik wil m'n excuses aanbieden. Het was bijzonder onbeleefd...
en ik beloof u dat het nooit meer gebeurt.
Daar kun je de donder op zeggen.
Hoe zit het, mopperkont?
Ik ben het zat te moeten voldoen aan ieders verwachtingen.
Lonnie wil een lange lijn, jij wilt dat ik Mrs London help en elke patiënt hier...
kijkt naar mij voor z'n genezing. Zeg nou zelf, Carla...
Zowaar Jehova mijn getuige is, soms is het gewoon te veel.
Ik trap er niet in. U houdt het al ruim 20 jaar vol.
Thuis ook. Jordan verwacht dat ik een geweldige, gevoelige vader ben.
Gaat het daarom? Een gevoelige vader word je vanzelf.
Je hebt er geen benul van. O nee?
Hoe gaat het met uw patiënte, de Jehova's getuige?
Beter.
Hoe wist je dat ik te hard ging? - Hoe weet je dat ik zo'n vader kan zijn?
Hoe wist je dat Kelso alleen respect wil? - Omdat ik je ken.
Omdat ik hem ken. Dit is zo gaaf.
Wat? Dr. Cox heeft geen gaten gemaakt.
Luister naar de mensen die je het beste kennen. Misschien kun je dan rocken.
Of het soort vader zijn dat je wilt zijn.
Geef dat ventje eens aan mij.
Ik hou van je. Zo veel dat ik een sandwich van je ga maken.
Waar ga je heen? Pa gaat me verslinden. Tot zo.
Soms is het leuk om toch je eigen zin te doen.
We hebben 'm gekocht. Dan kus ik nu m'n dame op m'n 0,2 hectare grond.
Ze is niet erg gracieus.