Turk en Carla richtten 'n kinderkamer in. Dus maakte ik er 'n wandschildering.
Klaar. -Echt niet.
Schiet die engerd laserstralen de wieg in?
Optimus Prime vindt 't niks als je hem 'engerd' noemt.
Nee, hoor. Optimus niet.
Als junior bang wordt, kan hij bij ons in bed. Deed ik vroeger ook.
Vroeger? Met kerst betrapte ik Turk en z'n moeder knuffelend in bed.
Dan schiet Turk in de verdediging.
Je bent jaloers, omdat jouw moeder dood is.
Even pauze. -Nee, jij maakt gewoon die wieg af.
En jij gaat het graf schoonmaken en m'n moeder om vergeving vragen.
Ik heb 'n hekel aan vergeving vragen.
Hoe is 't met ma? -De sprinklers gingen aan.
Geef haar tijd. Ze is net 3 jaar dood. -Het is te vroeg voor 'n babykamer.
Voor een testrit of het kopen van een babyfoon.
Ik krijg die wieg niet in elkaar. Wie brengt me een glas water?
Dit keer ga jij maar.
Turk en Carla worden ouders, dus dacht ik aan m'n eigen moeder.
Ze zou vast door mijn ogen willen zien hoe het hier is.
Daarom loop ik met m'n camera op m'n hoofd.
Morgen, sukkel.
Goed idee. Zo kon ze m'n bazen leren kennen.
Ja, die ouwe man heeft wat ijs gestolen.
Ik heb geweldige beelden van Cox.
Waar heb jij gezeten? -Ik maak 'n videobericht.
Heb je 'n boodschap voor m'n ma?
Maar ik heb wel een boodschap voor haar baarmoeder.
Stoute baarmoeder. Niet meer doen. -Die is weggehaald. Dat knip ik eruit.
Op naar Mr McNair.
Mr McNair was zo ernstig verlamd...
dat hij alleen kon communiceren via 'n computer.
Bekijk z'n gegevens, Eva. -Waarom die meisjesnaam?
Hoe vertrouwder dokter Cox zich voelt bij iemand, hoe meer hij hem wegduwt.
Dus als hij me Eva noemt, zegt hij: Ik mag je graag.
Kwetsbare mensen, zoals dokter... -Lieve hemel. Ik begrijp het al, Carol.
Nu bent u een eikel.
Eikel.
Ik weet haast zeker dat 't aan de computer ligt.
Foutje.
Ik had tot zes uur vrij, dus ik besloot om een dutje te doen in de zon.
Waar is J.D.? -Die is vrij tot zes uur.
Hij kan zo binnenkomen, in gedachten verzonken.
Wat nu, nu ik Dorian al te grazen heb genomen? Schoonmaken?
Dat blijft grappig.
Zwarte Kojak en z'n enge vrouw. Ik geef ze wel 'n onschuldig compliment.
Je gloeit helemaal.
Zo, geregeld.
Heb je J.D. gezien?
Waar ben ik?
Is daar iemand?
Ik weet niet waar hij is.
Heerlijk, die adrenalinestoot als je staat te liegen. Nog eens.
Uw neushaar is echt niet lang en eng, zoals bij de meeste oude mannen.
Mooi shirt. Sportkleding. Had ik er maar aan gedacht tijdens de midlifecrisis.
Dat is een stuk goedkoper dan 'n speedboat.
Ik hoop dat je niet om mij lacht, bro.
Bro? Dat zegt echt niemand. Je bent niet zo hip als je denkt.
En jij wel? -Ik ben zwart.
God wist dat we 't moeilijk kregen, dus heeft hij ons cool gemaakt.
Hij wist dat blanken geen ritme hebben, dus gaf Hij jullie deze dans:
Ben jij zwart? Je hebt een sukkelige, blanke vriend.
Je houdt van Neil Diamond en gedraagt je als 'n zwarte man.
Typisch iets voor 'n blanke.
Kijk, ik steun de NAACP:
De National Association For the Advancement of Colored People.
Laten ze 'Colored People' vervangen door 'African-Americans'.
Maar dan is 't niet meer de NAACP...
maar N en dan vier keer A, de NAAAA.
Dit lijkt alsof ik afdwaal, maar het brengt me terug naar m'n punt:
Vind ik je zwart?
Klop klop.
Wie is daar? Zuster Zwabberkop. Je hebt 'n zwabberkop.
Vanavond komt uw nieuwe computer.
Wel 'n bliksembezoek. Ik weet wat 't is als ze haast niks zeggen.
Tegen mij is 't: Moppen. Schoonmaken. Zit die beer niet te sarren.
Zal ik bij u komen zitten? Ik bepaal zelf m'n rooster.
Ik ben uitvinder. Dit is m'n laatste uitvinding: het penrietje.
Prima. Alleen die cola is niet lekker.
Die smaakt naar inkt.
Ik heb zoveel ideeën...
Interesseert me niet dat hij beneden is. Schoonmaken. Nu.
Hier ben ik. Doe 't raam open. -Dat is snel.
De zweefzuiger, noem ik hem. Zweven terwijl u zuigt.
Goede vraag. Ik heb al vijf keer antwoord gegeven.
Waarom heb je me gisteren naar een cellulitispatiënt gestuurd?
Ik was er niet eens. -Je co-assistenten wel.
Hun fouten zijn jouw fouten: 'n onnodig consult of zo'n raar kapsel daar.
Dat kostte 60 dollar. -Daarmee kickt die kapper hopelijk af.
Ik ben al jullie fouten zat.
Waarom ligt die patiënt niet aan telemetrie? Keith, lever je dossiers in.
Ik moest per se met je eten en scrabbelen.
Je privé-leven is mijn zaak niet. -Ik werk de dossiers vanavond bij.
Kan niet. We gaan naar de bios. Kom op, Keith. Hup, aan de slag.
Je hebt de wind er wel onder.
Het is erop of eronder. Ik heb 't ook alleen gedaan.
Heeft niemand jou geholpen? -Cox hield bij hoe vaak hij me liet huilen.
27 keer, met vanmorgen erbij.
Ik word ongesteld en hij maakte een grapje over m'n schoenen.
Wat doe jij hier, Laverne?
Ik heb een date met Mr Roberts, dus ik bereid me alvast wat voor.
Als ik niet zwart was, kon ik dit dan?
Wilt u dat ook proberen? -Natuurlijk.
Ze noemen me Toverbal, omdat ik tover met de bal.
Mij Zwijn, omdat ik seksistische dingen zeg.
Lonnie, speel jij eens samen met Cox.
Vooruit.
Die bril. Die gebitsbeschermer.
Turk weet niet dat Lonnie in 't topteam zat op Villanova.
Wil je dinges voor me bedanken?
Jezus? -Ja, die.
Vooruit.
Waarom heb je 100 eenheden insuline besteld?
Tien. Na de nul staat 'n lachend gezichtje.
Je moet glashelder zijn als het om de medicatie gaat.
Het veroorzaakt een attaque.
Kunt u haar benen even vasthouden?
Eindelijk. Ik mag ook meedoen.
We geven haar een ampul B50.
Makkelijk. Alsof je iemand verdrinkt.
Laat maar los. Het gaat goed.
Ik heb de duivel niet zien vluchten. -Die is weg, hoor.
Goed gedaan, zeg.
Goed gedaan.
Dokter Reid maakt me af. -Rustig maar.
Ik praat wel met dokter Reid.
Diegene gaat ervan lusten. Wie heeft dat gedaan, Carla?
Ik heb kennelijk van alles opgepikt.
Instinctief wist ik wat ik moest doen.
Goed zo.
Nu ga ik m'n man ontmoeten bij de bushalte.
En doe alsof ik daar tippel.
Veel plezier.
Goed, blaas je gloriemoment nou niet te veel op.
Waarom zo'n haast?
Kom hier. Dan vertel ik je een verhaal over een held.
Ach, een beetje aandacht voelt goed.
Beter dan tegen de grond gaan.
Dat zou wel gênant zijn als je zwart was.
Geweldig.
Ik moet weten wie verantwoordelijk was.
Of liegen om iemand te helpen.
Het was 'n administratieve fout. Die kun je niet nagaan.
Was ik moedig? Moedig is sterk uitgedrukt.
Dapper is misschien een beter woord. Vooruit, ga maar.
Dit keer voelde ik me geen zak.
Heeft hij 't nou nog over z'n actie? -Laat hem toch.
Voor ons is 't al lastig om 't hier vol te houden.
Stel je voor dat je hier elke dag bent en niks zinnigs doet.
Boorvork. Kan boren en vorken. Vooral vorken.
Ik weet dat ik hier m'n steentje bijdraag.
Hoi, Jill.
Als ik er niet was, zag 't er anders uit.
Hoi, Jill.
Veel levens zouden er anders uitzien. Ik bewijs 't ze meteen.
Ik ga je computer maken.
Ik ga naar m'n gereedschap. Dit is nu bestek.
Tast toe.
Weet je hoe laat 't is? -Kwart over vier.
Half vier? -Fijn. Ik dacht dat ik te laat was.
Liegen is heerlijk.
Wat betekent 't als ik frons, Keith?
Dat je argwaan hebt en denkt dat ik iemand op tv knapper vind dan jou.
Op het werk, Keith?
Dit gezicht betekent dat ik argwaan heb.
Ik zag dat Mrs Best ontzettend veel insuline had gehad.
Wie heeft 'n fout gemaakt?
Elliot? Je verspilt je tijd. Die co-assistenten vormen één front.
Je vergeet dat ik het met één van hen doe.
Ik heb Keith al zover dat hij zittend plast...
dus ik krijg het wel uit hem.
Keith, over 'n half uur in het cafetaria.
Vertel niet wie 't heeft gedaan. -Ik ben bang voor haar.
Elliot is 'n magere lat uit provinciaal Connecticut.
Ik ben onderbetaald en zwanger. Uit 't getto.
Ik word alleen dikker en kwaaier. Voor wie ben je echt bang?
De dikke? -Kijk maar uit, Keith.
Geweldig. Deze is 't allerveiligste voor ons kind, zeggen ze.
Mogen we hem?
We brengen hem terug voor iemand ons ziet.
Dat is een mooie auto, hè Dexter?
Leg me nog één keer uit hoe het is om 'n hippe zwarte vent te zijn?
We pimpen deze wagen een beetje op.
We gooien er een paar coole velgen tegenaan...
En 'n dvd-speler, zodat de kinderen Elmo kunnen zien.
Wat 'n vernedering. -Vernedering is besmettelijk, lijkt wel.
Ik heb uw computer niet echt gerepareerd.
Uw garantie is nu vast vervallen.
Ik ga het je niet vertellen.
Geen punt. We gaan toch even koffiedrinken?
En je voorstellen aan m'n moeder. -Moeder, dat klinkt zo oud.
Ik heb keizersneden gehad. Alles is nog intact.
Heel aangenaam, Mrs Reid.
Jullie zouden schattige baby's krijgen. Ze heeft nog maar zo'n 5 jaar.
Ken je de dikke Elliot?
Maak het uit en wacht een paar weken. Dan propt ze de chips naar binnen.
Ik hou ook van jou, ma.
Het is je vader. Hoe kom je aan dit nummer?
Als je 't niet vertelt, vraag ik haar om hier te komen wonen.
Ze is een beetje vreemd. Daar kan ik best tegen.
Je zat zo schitterend in het licht. Ik moest gewoon proeven.
Niet van jou. -Het was Lisa.
Iemand verbood me 't te vertellen.
Wie verbood je dat?
Wat kan jou 't nou schelen wat dokter Cox zei?
Je bent m'n zwarte prins. -Ik weet wel dat ik zwart ben:
Door patiënten die geen zwarte arts willen.
En toen we werden voorgesteld aan 'n nieuwe bestuurder...
Aangenaam.
Hé, alles kits?
Aangenaam.
En zelfs daar gaat het me niet om.
Het gaat me om die babykamer, die stomme minibus...
Van de ene dag op de andere ben ik van 'n stuk...
veranderd in opa Turk, die rare dansjes doet tijdens de barbecue.
Die doe je nu ook al.
Maar op 'n coole manier.
Omdat jij me de verkeerde tijd vertelde...
was ik te laat voor m'n oosterse massage.
Dus in plaats van Pang-Wa kreeg ik Ching-Lau.
Nou en? -Ching-Lau is een vent.
Ik heb al geaccepteerd dat jij hier nutteloos bent.
Doe je best om de zaken niet erger te maken.
Ik had overal conciërge kunnen zijn.
Ik had aanbiedingen: Morgan-Stanley, Dupont...
Ik had al schoonmakend door Europa kunnen trekken.
Nee, ik koos 't ziekenhuis. M'n baan is niet heel belangrijk.
Maar we helpen mensen, en ik dacht dat ik daarbij hielp.
Laat maar.
Heb je Carla gezien?
Weet je wel hoe gek je loopt als je boos bent?
Carla heeft glashard tegen me staan liegen.
Vooruit. Dat is logisch.
Als een co-assistent steeds op z'n kop zou krijgen bij elke fout...
dan zaten we zonder.
Gelukkig weet Carla wanneer iemand beschermd moet worden.
Ze moeten zelfstandig kunnen... -Zo is 't.
Want jij hebt 't ook alleen gedaan. -Jij hebt me niet geholpen.
Ik heb het ook niet over mij.
Zo erg is 't niet. -Dokter Cox maakt me af.
Die komt het niet te weten.
Oefen op het plaatsen van 'n infuus.
Dat beloof ik.
Turk, ik snap het wel.
Met een baby wordt alles anders. -Ik wil dat dit leven blijft zoals 't is.
Dat kan ook. We gaan nog steeds samen uit, we gaan dansen...
Echt? -Dat is belachelijk als je 'n baby hebt.
Concentreer je op de positieve kant. We doen het nog heel vaak.
Echt?
Maar ik weet wel dat dit heel normaal is.
Je komt er wel weer overheen.
Wat me er echt overheen zou helpen...
Wat ben je toch lichtgelovig vandaag.
Ik hoop dat u 't niet erg vindt dat ik de hele dag wat met u praat.
M'n zevende zintuig zegt van niet.
M'n zesde zintuig weet wanneer eekhoorns bang zijn.
U bent uw computer kwijt, en ik dacht dat u misschien wat eenzaam was.
Ik ben hier ook wel eenzaam geweest.
Ik hoop dat ik wat heb geholpen.
Hou maar op. Uw nieuwe computer is aangekomen.
Hoe laat is het? -Zes uur.
Hoe was je dag? -Koud.
Help hem overeind, zodat hij denkt dat er nog hoop is.
De conciërge had me ontvoerd...
maar toen hij me overeind hielp, voelde ik dat 't goed zat.
Als je opgesloten zit, waardeer je dat wat er echt toedoet.
Heb ik je ooit bedankt voor al je hulp?
Geen punt.
Zoals de steun van een vriendin.
Het belang van familie. -Alles kits?
Ik wil best basketballen. Ik moet junior even naar het park brengen.
Daarna spelen we basketbal.
Dit wordt niks. Dit kan ik niet.
Of 't besef dat je echt iets zinnigs doet.
Alstublieft, Mr McNair.
Laat maar zitten.
Ik had het niet tegen u.