Welkom thuis, Perry.
Dit is het nieuwe programma.
Af en toe help jij met de zorg voor Jack.
En ik ga mijn best doen om het ongeboren kind...
niet te haten omdat mijn kont zo groot is...
dat hij niet meer op de wc past en ik plas 800 keer per dag.
Oké.
Jij houdt van spaghetti. Had je dat gisteravond ook niet?
Nee. -Jordan, de jongen liegt tegen me.
Perry, niemand vindt een klikspaan leuk.
Niemand, Perry.
Knul, voor het geval dat je later nog honger krijgt...
Yo, Elliot, wat is jouw beltoon?
Jesus Take the Wheel, van Carrie Underwood.
Ik heb een stuk hout.
Het is grappig, want het is waar.
Alsjeblieft.
Verder krijg je dit jaar niks meer, Todd.
Ik download Bye, Bye, Bye van NSYNC.
Als dat liedje op staat...
schudt iedereen met zijn kont.
Ik maak het weer een hit.
Net zoals Pop Rocks?
Teddy, knul.
Je bent niet zo'n trendsetter als je denkt.
Toch, Keith?
En ik verdeed mijn vrije tijd...
door het zwanger maken van nieuwe collega's.
Ben je zwanger?
Weet je het zeker?
Vrij zeker.
Kim, ik weet niet hoe ik dit moet zeggen...
dus ik doe het maar gewoon.
Zijn er nog meer penissen geweest?
Het is van jou, J.D.
Cool. -Gaat het?
Ja.
Ik heb nog nooit jouw appartement gezien.
Zei de vader van mijn ongeboren kind.
Dat was een grapje. Kom op.
Geen lach van wie, als hij koffie bestelt...
'Thanks a latte' zegt?
Dat is anders. Dat is hilarisch. Dit is levensveranderend.
We komen er wel doorheen.
Weet je wat ook 'n klassieker is? Als je moet betalen...
en zegt: 'M'n portemonnee zit in m'n andere mokka-chino's.'
Die doet het altijd goed.
Verdomme.
Ik moet naar het ziekenhuis.
Scone is ook een grappig woord, maar daar hou ik niet van.
Ik heb liever croissants.
Je bent aan het flippen, dus beloof me dat...
je met iemand gaat praten als ik weg ben.
Ik red me wel.
Voorzichtig, je loopt voor twee.
Bel Turk.
Je had gelijk.
Echt wel. -Oké.
Luister. Dit is een ziekenhuis, geen discotheek.
Zet dat ding uit.
Kom op, vriend, neem op.
Het blijft wel hangen.
Geen probleem. Ik ga wel wijn drinken op m'n veranda.
Helaas was 't nog 'n verzamelplek voor homoseksuele senioren.
Nu is het genoeg.
Ik heb Les Mis al meer dan 12 keer gezien...
dus ik heb niet per se iets tegen grote homo's, oké?
Mijn leven zou veel makkelijker zijn...
met een van jullie als man.
Pardon.
Jullie hebben hem gehoord, meiden.
We gaan.
Welkom in het Prachtige LAS VEGAS NEVADA.
ARTIESTENINGANG
BEVEILIGING
Wacht.
De politie van Las Vegas.
Hallo.
METROPOLITAN POLITIE - LAS VEGAS NEVADA
Waarom nam je niet op?
Ik was aan het dansen.
Wacht, laat het me horen.
Daar is het.
Ik moet de hele ochtend opereren...
maar we kunnen samen lunchen en dan praten, oké?
Hallo? De verbinding is heel slecht.
Ted, alsjeblieft.
Ted.
Oké, ik zie je met de lunch.
Hé, Mojambo, dit is onze nieuwe vlaggenmast.
Toon eens wat respect aan de oude glorie en salueer.
Er hangt geen vlag.
Er is oorlog. Alle vlaggen zijn uitverkocht.
Wat moet ik dan, een piratenvlag ophangen?
Een piratenschip maken van het gebouw?
Ik kan het roer op het dak zetten...
een papegaai vangen, een ooglapje op doen...
en het hele gebouw dichtkitten.
Dan kan ze de zee op.
Ben je gek geworden? -Nee, ik ben 'n piraat.
Laat maar. Ik salueer geen mast.
En zo begint het weer.
Mijn leven is voorbij.
Kom, blijf positief.
Bijvoorbeeld, het medische wonder toen een vrouw...
een andere vrouw zwanger had gemaakt, shedaisy.
Toevallig heet mijn nicht Shedaisy.
Wat?
J.D. heeft ons nu nodig. Dus dit gaan we doen.
Dr. Cox, bemoei je er niet mee. Elliot, ga met hem praten.
Ik kan niet wachten.
We kunnen praten over hoe iedereen hier...
behalve ik dan, zwanger is.
Echt. Zwanger, zwanger, voor de tweede keer zwanger.
Zwanger van de beste vriend van haar man.
Ja, Mona, iedereen weet het.
Waar kijk je naar, dr. Beardface?
Wil je 'n kind? Ik zweer het, ik klim erop.
Het is Beardfacé, verdomme.
Kom erbij, gedoemde stagiairs die mij hebben opgepiept.
Eén vraagje. Wat zegt deze outfit?
Doe je mee aan 'n Joe Piscopo-lookalikewedstrijd?
Ik was aan het sporten...
wat de enige activiteit is...
die in mijn volwassen leven 'tijd voor mezelf' is.
Andere activiteiten die pas zijn geschrapt...
zijn's ochtends poepen en douchen.
Mijn lieve zoon Jack heeft besloten dat dat nu...
teamsporten zijn. Maar toch ben ik er en ik wil dolgraag horen...
om welke geweldige reden jullie mij hebben opgepiept.
Mr Wyatt zou acht hechtingen hebben...
maar er zijn er negen.
Moet er één blijven zitten? -Genoeg.
Jullie gaan rondjes rennen in de gangen...
tot ik stop zeg.
Dit is geen grap.
Wat heb je gedaan? Jacks school belde net.
Ze hadden spaghetti voor lunch...
en hij had een soort Vietnam-flashback.
We krijgen 'n tweede kind.
Je moet iets doen aan je woedeprobleem.
Ik heb geen woedeprobleem.
Dr. Cox, het spijt me, maar mijn astma is echt...
Ga weg.
Echt?
Waar ben jij mee bezig?
Nieuwe manieren om die gast te martelen. Kijk.
NIEUWE MANIEREN OM DIE GAST TE MARTELEN
Mrs Zeebee, ik weet dat u hoopte...
dat de pijn rond uw tepels een ontsteking was...
maar helaas hebt u borstkanker.
Ik kan niet geloven dat dit mij overkomt.
Ik weet wat u doormaakt.
Gisteren hoorde ik dat m'n vriendin...
Momentje. Zeg dat je kanker niet vergelijkt...
met je zwangere vriendin. -Ik probeerde 't.
Deel je problemen niet met patiënten.
Jij deed dat ook met die man met dat motorongeluk.
Mijn zwangere vrouw heeft besloten dat ze best...
m'n kussen mag stelen...
en tussen haar benen stoppen als ze slaapt.
Wanneer word ik geopereerd?
Dat kan pas als uw voet is gevonden.
Dat was anders. Hij vroeg: 'Wat is er?'
Het is eigenlijk geen straf...
voor die jongen uit Kenia.
Hij kan de hele dag rennen.
Misschien heeft Jordan gelijk.
Zoek een oplossing voor je woedeprobleem.
Carla, het is pas een kwestie als er een probleem door ontstaat.
En behalve dat ik volgens de wet...
tien meter van een telemarketeer moet blijven...
die ik opzocht toen hij aan zijn avondeten zat...
zie ik er niets slechts in.
Mr Slydell heeft last van maagzweren...
en hoge bloeddruk, twee zaken die je vaak ziet bij boze mensen.
Maar je weet toch niet of deze man boos is.
Verdomme. Waarom gaat de tv niet aan?
Dat was de afstandsbediening van het bed.
Ted, ik heb de cola.
Heb jij de Pop Rocks? -Nee, die waren op...
dus ik heb Fizzy Pebbles gekocht in de supermarkt.
Moet dit echt? -Ik wil geen legendes en geruchten.
Ik moet het weten.
Niet met je voeten slepen.
Wat als ik een geslachtsverandering onderga...
en hem zover krijg om met me te trouwen?
Maar als het niet lukt, ben je een oude...
best lelijke conciërgevrouw.
Dat is waar.
Wij lijken best wel op elkaar.
Ik wilde mijn hele leven advocaat worden...
maar ik haalde nooit mijn Juris Doctoraat.
Hoezo lijken we op elkaar?
Ik heb jaren achter J.D. aan gezeten.
Ik leef.
Hé.
Dat is leuk om op te ruimen.
Weet je wat het nare is aan dit hele babyding?
Ik voel me alsof ik verdrink, maar het doet Kim niets.
Oké, laten we haar dichtmaken.
Dr. Briggs, waarom huilt u? -Het is dit nummer.
Mijn broer is vermoord door een Funky Cold Medina.
Sorry, maar je wist dat dit kon gebeuren door de seks.
Ik moet jullie iets vertellen...
maar jullie mogen niet lachen.
Oké. -Ik probeer 't.
Natuurlijk.
De avond van de verwekking...
waren Kim en ik naakt en begonnen de vieze praatjes...
en ik was iets te opgewonden.
Houdt ze van vieze praatjes?
Nee, ik wel. De dames vinden het leuk...
en soms vind ik het ook echt leuk...
vooral wanneer ik stemmetjes doe en...
Dat doet hij.
Hoe dan ook, er was een eigen vuur.
En ik heb nooit...
de kans gehad om in het dorp te komen...
maar er was een luchtaanval...
op een van de omliggende gebieden.
Dank je.
Ik heb de gynaecologen gesproken...
en het gebeurt vaak dat een vrouw zwanger raakt...
zelfs zonder penetratie.
Probeer je te zeggen dat...
je nooit seks met haar hebt gehad?
Nee, ik had geen condoom.
En we besloten om geen seks te hebben, want...
dat is de grap...
ik wilde haar niet bezwangeren.
Dat meen je niet.
Toen ik nadacht over Mrs Zeebee en mijn nare situaties...
besefte ik hoe makkelijk dokters zich herkennen...
in hun patiënten.
In de keuzes die ze maken...
Mijn woede kostte me niet alleen mijn gezondheid...
maar ook mijn baan, mijn huwelijk.
Bijna alles.
Wat erg.
...of de keuzes die ze niet maakten.
Ik was zo geobsedeerd door J.D.
dat ik nooit heb gedaan wat ik wilde doen.
Een gezin stichten, de wereld zien... -Een walvis stompen.
Nee ik heb een walvis gestompt, recht in z'n gezicht.
Hij ging neer als Liston.
Je moet je problemen onder ogen komen.
Ben je er klaar voor om te lunchen en te praten?
Of toch niet.
Ik denk niet dat ik dit op dit moment aankan.
Oké. Dat is prima.
Kijk uit.
Hé. -Hé.
Heb jij J.D. gezien?
Nee.
Weet je waar hij is?
Hij geeft reanimatieles aan jeugd...
op Lincoln Middle School op 18th Street.
Dat hij dat geraden heeft.
Wij zijn echt klaar voor die Hints-wedstrijd op zaterdag.
Kom op, Turk, waar is hij?
Het spijt me, maar ik heb geen idee.
Verrader.
Op zijn kop, de kart met lelies...
Niksnutten, waarom heeft niemand...
een longslagaderkatheter bij deze man geplaatst?
Hé, gebruik je binnenstem bij de stagiairs.
We willen ze niet bang maken.
Wat voor waanzin is dit?
Elliot is doorgedraaid en denkt dat de stagiairs haar kindjes zijn.
Oeps, Jakey.
Iemand heeft wat op z'n gezicht. Kom eens hier.
Zolang ze hun werk doen.
Waarom kreeg Elliot niet op haar kop?
Ik doe dat bij niemand meer.
Ik ben klaar met woede.
Is dit zoals toen je stopte met drinken?
Dat waren de langste 20 minuten van m'n leven.
Je sarcasme doet me niks, groot, zwanger beest.
Dit is een woedevrije zone.
Hier is geen woede.
Tafelblad.
Ik heb 'm gevuld met blauwe Gatorade.
Om mensen bang te maken. -Sprankelend.
Nu we toch praten, wil ik wat vragen.
Heb je spijt van hoe je hebt geleefd?
Want ik denk dat ik dat wel heb.
Heb je nog nooit in Parijs 'n wc schoongemaakt?
Grappig. Nee, dat is het niet.
Wees eerlijk. Verdoe ik mijn leven?
Ter zake nu, freakshow.
Als je 44 bent, 'n overall draagt...
en niet in de cockpit van een ruimteschip klimt...
heb je vast veel fouten gemaakt.
Goed gesprek.
Wat moet ik Kim zeggen...
als ze vraagt waarom ik zo wegreed?
Zeg dat je 'white chicks' haat. Als ze zegt:
'Niet waar', zeg je: 'De film.
Ik ben geen fan van de Wayans-broers.'
Dan lacht ze en vergeet ze waarom ze boos was.
Ja, dat werkt wet. Maar toch moet je met haar praten.
Je hebt geen idee wat ik meemaak.
Echt? Volgens mij krijg ik ook een kind.
Wat je hebt gepland met je vrouw...
wier tweede naam je kent.
Het is Juanita, Turk.
Carla's tweede naam is Juanita.
Ik wist dat 't Puerto Ricaans was.
Wat als we niet samenblijven?
Meiden ontmoeten is al lastig.
Kun je het je voorstellen?
'Hé, hoe is het? Ik ben J.D. en deze kleine...
'haat je. Je bent z'n moeder niet.
'Zullen we vies doen? Ik ben erg vruchtbaar.'
M'n leven is voorgoed veranderd.
Ik wil zoals de rest zijn en zeggen: 'Het komt wel goed.'
Ik ben je beste vriend. En ik zal zeggen wat je wilt.
Barbie, heb je de stagiairs gezien?
Ja, ze hebben hun rondes zo goed gedaan dat ze tv mochten kijken.
Hoi, stagiairs.
Hoi.
Je bent duidelijk niet helemaal 100%...
want de kans dat jij ooit een kind krijgt...
is zo groot als de kans dat ik Nessy vind...
in mijn badkuip.
Ik kan de tv niet horen.
Hoi, schat.
Ga weg. Kom op. Jij ook. Weg.
Waag het om iets te zeggen.
De maagzweer van Mr Slydell is geperforeerd en hij is doodgebloed.
Daar heb je mijn mooie bruid, Carla Juanita Espinosa.
Denk je dat mijn tweede naam Juanita is?
Ik vermoord J.D.
Dr. Dorian, luister, dit is misschien raar...
maar als Hoofd Geneeskunde...
moet ik vragen naar je relatie met dr. Briggs.
Was ze stout? Ze is vast een helleveeg.
Zoek hulp. -Laat maar.
Hierboven is alles beter.
De CAT-scan van Mrs Zeebee is er.
O, man, dit is klote.
Mrs Zeebee, helaas zit de kanker niet alleen in uw borst.
We moeten nu beginnen met chemo.
Het belangrijkste als je jezelf herkent...
in een patiënt, is dat die jou niet is.
Soms zijn ze mensen die we...
zouden willen zijn.
Weet je wat? Ik kom hier weer bovenop.
Let maar op.
Ik kan toch niet veranderen wat al is gebeurd.
Ik kan alleen doorgaan met het leven, toch?
Ja.
Toen wist ik precies wat ik moest doen...
hoe dan ook.
Ik heb je Juanita.
Juanita, toch? Je mag hier je Juanita doen.
Wat krijgen we nou? -Het is nu of nooit.
Mag ik al naar beneden?
Niet totdat je doet alsof je een vlag bent.
Terwijl ik dat deed, merkte ik dat de conciërge...
niks van deze ervaring had geleerd.
Daarentegen was dr. Cox er bijna uit.
Hij is op 't werk altijd boos...
maar kon zich nu inhouden als 't moest.
Jacky, wil je hotdogs?
Ik lust geen hotdogs.
Oké, we hebben je favoriete yoghurt.
Ik kwam er uiteindelijk ook uit, zelfs al was 't wat aan de late kant.
Kunnen we praten? -Dat zou geweldig zijn.
Vertaling: Knowing Translations