Jij bent een dikke, dikke...
Wat doet je zoon?
Blijkbaar doet hij de 'dikke'-dans.
Ongepast?
Misschien, maar ik leer mijn zoon oprechtheid.
Daar staat zijn moeder. -Fijn dat je me erbij betrekt.
Er waren meer mensen met kinderproblemen.
Mijn nieuwe vriendin was zwanger en we bekeken wat we moesten doen.
Moeten we 't houden? -Geen idee.
Het komt toch bij het vuilnis.
Genoeg pizzageklets. We rekken tijd.
Je hebt gelijk. -Vind jij kinderen leuk?
Natuurlijk. En jij? Heb je neefjes of nichtjes?
Ja, een neef, wel al 45.
Maar soms verschoon ik zijn luier.
Hij is door een paard getrapt. -O, nee.
Wat vind jij van adoptie?
Schoonheid, hopelijk bewaar je ijs in dit medaillon...
want ik krijg het heet van je.
Hier zit mijn enige foto van mijn biologische vader in.
Wil je hem zien? -Wat? Natuurlijk.
Ik kijk er morgenochtend naar, goed?
Ik ben geen fan van adoptie.
Denk je dat je een meisje zou versieren? -Dat weet ik gewoon.
Ja. Oké.
Het hoeft niet vanavond besloten te worden.
Er is genoeg tijd... -Uitstel is prima.
Mooi, als ik nog één keer 'baby' hoor...
word ik gek.
Carla gaat bevallen. Kom naar de woning.
Ga.
Komt hij? -Turk, ze heeft amper weeën.
Hij heeft het niet over de baby.
Hij is er. De baby kan komen.
Bruine Beer, operatie Bruine Welp begint.
Koffer. -Check.
Stijlvolle hoed. -Check.
Grote drumfanfare. -Check.
Ik wil dat de hele wereld weet dat mijn baby komt.
Misschien moeten we jouw auto nemen.
Dames, we zijn er. Rustig maar.
Waar bleven jullie? Hebben jullie soms eten gehaald?
We moesten wel. J.D. had de band eten beloofd.
Ik wil 23 cheeseburgers, 23 milkshakes...
Miguel, stop met drummen. Anders krijg je geen friet.
Drieëntwintig... Weet je wat? Tweeëntwintig friet.
Dat verwachtte je niet.
Miguel heeft talent, maar z'n houding speelt hem parten.
Gefeliciteerd, super. Goed, dag.
We zijn zo blij voor jullie.
'Ik ben een helikopter'
Hij is zo lief.
Je hebt mij er één gegeven. Wat doen we?
Je hebt toch mijn koffer?
Natuurlijk heb ik je koffer.
Wat doe je?
Als je een wonder nodig hebt, moet je extra hard bidden.
Wil je me helpen? -Zeker.
Heer, alstublieft...
Niets.
Ik ben van mening veranderd.
Ik heb je koffer niet. -Wat nou?
Het is al goed, want ik heb een extra tas ingepakt...
je bent ingecheckt en een verpleger...
brengt je naar je kamer.
Ik ben pas vier maanden zwanger.
Je moet mij hebben.
Doorlopen voor ik je opeet. Vooruit.
Sorry, Jack, hij is kapot.
Je zult je sap zonder ijs moeten drinken.
Doe alsof het gin is. -Wat is gin?
Gin is een alcoholisch drankje...
dat, als je je moeders genen hebt...
je lekker zult vinden als het langzaam...
een groot deel van je leven verwoest.
Eerst de dikke dame, nu dit?
Hij is drie, Perry. Moet je zo bot bij 'm zijn?
Ik ga hem niet misleiden. Wat is er nou?
Hoi, knul.
Jouw huid is rimpelig. -O, ja?
Jouw trui is voor homo's.
Ik weet dat niet alles soepel verliep...
maar ik beloof het goed te maken.
Ik heb m'n neef gesproken.
Hij is de grootste zwerd.
Dat is een zwarte nerd.
Hij heeft me alles over video's geleerd...
en nu kunnen je zussen in Chicago...
de geboorte volgen via een webcam.
Wat lief. -Zo ben ik nu eenmaal.
We moeten wel wachten op de cameraman.
'Cameraman'?
Er gaat geen man mijn doos filmen tenzij hij aseksueel is.
Hallo. -Ted. Prima.
Ik ga je zussen vertellen dat de grote jongen eraan komt.
Goed, laten we je ontsluiting bekijken.
Die ziet er goed uit. We gaan live over drie, twee, één...
Je hebt drie centimeter ontsluiting.
Beste show ooit.
En opnemen.
Gaaf, Swamp Thing.
Wat is dat, papa?
Dat is de vagina van een 35-jarige latina.
Schat?
Wat krijgen we...
We moeten alle opties bespreken...
ook al is dat niet fijn.
Eén manier is nog niet genoemd.
Het 'A'-woord. -Ik weet het.
Abortus. -Appletini's.
Wat?
Ik wilde over abortus praten met wat Appletini's.
Zei iemand daar 'abortus'?
Laverne, met alle respect, maar dit gaat jou, noch Jezus wat aan.
Dat ziet hij vast anders.
Ze heeft gelijk. Elk leven is dierbaar.
Maar wat als dit kind krijgen voor ons een fout is?
Ik maak het simpel. Geen abortussen.
Maar wat... -Geen abortussen.
Laat me uitpraten.
Wat als de ouders verslaafd zijn...
en hun kind zouden verwaarlozen?
Dan is het in orde.
Echt? -Geen abortussen.
Hoezo snap je dit niet?
Waardeloos.
Mijn zwaarste besluit vorig jaar...
was mijn kapsel...
en ik opende alleen Us Magazine...
en koos 'n bekend iemand.
Kirsten Dunst? -Owen Wilson.
Weet je wat lastig is?
Deze relatie is zo nieuw...
dat we niet weten of die langdurig werkt.
Weet je wat kan helpen?
We hebben nog geen echte seks gehad.
Zo komen we misschien te weten of we hetzelfde denken...
in de slaapkamer. -Versier je me?
Sorry, ik gedraag me als een idioot. -Nee. Kleren uit.
Ja.
Seksueel zit het wel goed.
Ik zet een streepje bij 'laten we hem krijgen'.
Dat moeten we maken.
Een lijst met voors en tegens.
Wat hebben jullie gedaan?
Want ik zie geen trouwringen.
Laverne, is dit jouw Jezus?
Turk, ik neem jouw dienst over.
Carla, ik wilde jou ook iets zeggen.
Prachtige vagina.
Wat behulpzaam. -Geef hem niet de schuld.
Hij gaf me een compliment.
Bedankt. -Ik zeg het graag.
Wat komt er nu?
Ik ben half doof door een fanfare...
ik heb geen koffer...
en het hele ziekenhuis heeft Miss Priscilla gezien.
Ze is vernoemd naar mijn kunstlerares.
Dat heb ik ook gedaan.
Mr Hebler. 'Aangenaam.'
Ik lees de tegens op.
Ongetrouwd, beiden een carrière...
kinderen zijn plakkerig...
en gemiddeld kost een kind $400.000.
Hier zijn de voors.
Kinderen zijn leuk, we verdienen goed...
je borsten worden groot...
ik kan schaamteloos Beanie Babies kopen...
en ze zijn leuk...
Dat zei je al. -...voor de belasting.
Ja, geweldig. -Mooie.
Wat is de uitslag?
Mooi. Eens zien.
Er zijn 20 tegens en 19 voors.
Dan moeten we 't afbreken. -Ja.
Wacht, sorry. Dat is een wimper. Ik heb een wens gedaan.
Het is gelijkspel. Geen abortus.
Wat nu?
Elk stel heeft problemen.
Gefeliciteerd. Mijn zoon vroeg me of mijn vagina op tv is geweest.
Zei je niet sinds de jaren 80...
toen je 'actrice' wilde worden?
Of iemand nou graaft...
Doe gewoon en behandel je zoon niet...
als een stapmaat.
Ik verander niet wie ik ben.
Einde verhaal.
Jackie.
Of iemand je moment afpakt...
Kaarsen branden, lavendelgeur, waar je van houdt.
En je moeders foto die over je waakt.
En je kunt de navelstreng in brons gieten...
als een sleutelhanger.
Ik heb geoefend op inktvis.
Elliot, je bent geweldig.
Kan ik iets doen?
Elliot heeft alles geregeld.
Niets is erger dan je belangrijkste keuze ooit...
en je komt er niet uit.
Was het maar zo simpel, niet? Kop, ja, munt, nee.
Dat zie je niet elke dag.
Dit werkt niet.
We gaan een uur zelf nadenken.
Waar ga je heen? -Ik wilde wat gaan lopen.
Wat doe jij als je gaat nadenken?
Goed, Justin, wat moet mijn vakgebied worden?
Oncologie of radiologie?
Ik ga naar een mooie plek.
We hebben nieuw tafellinnen nodig.
Geen tafellinnen, maar placemats.
Wat vind je mooier, bordeauxrood of zachtpaars?
Wat heeft zij? -Ze is boos...
maar ze kan me niet negeren, want dat vind ik fijn.
Ze volgt de praat-tot-ik-zelfmoord-wil-plegen-aanpak.
Vervelend voor je. -Je hebt geen idee.
Wat heb ik nog meer nodig? Nieuwe kussenhoezen...
en katoen bevalt me, maar een mix is beter...
want dat is makkelijker schoon te maken en ik haat strijken.
Of een nieuwe huishoudster.
Misschien moet ze nu elke dag komen.
Ik wil betrokken zijn bij de geboorte van mijn kind...
maar je werkt me eruit.
Echt niet. Ga nu opzij.
Ik moet kaartjes bestellen...
het autostoeltje plaatsen en een tuin voor de placenta vinden...
Ik ben een monster. Turk, het spijt me.
Ik ben gewoon dol op baby's. -Dat klopt.
Soms moet ik een luier dragen.
Keith, privé.
Wat is Elliots plan? -Heel simpel.
Als Carla zegt: 'Ik heb dorst'...
zegt Elliot: 'Ik heb 't ijs vergeten.'
Dan kom ik met het ijs...
en zeg ik: 'Christopher Turk, tot uw dienst.'
Zal ik ook een baby nemen?
Ik heb het nu een beetje druk.
Vraag het je eenhoorn. -Dit kan Justin niet aan.
Hij is nooit verliefd geweest. Niet echt verliefd.
Waar blijft dat ijs?
Ik weet het niet meer.
Een baby kan je leven verwoesten.
En als uroloog...
heb ik gezien wat 'n geboorte kan doen.
Ik onderzocht laatst een vrouw...
en het ging: 'Hallo, hallo...'
Geen goed moment, Kim.
Ik heb dorst. -Echt?
Ik heb helaas het ijs vergeten.
IJs.
Help. Ik zit vast. -Trek hem er gewoon uit.
Doe dat maar niet.
Zo is het gebeurd.
IJs.
Jongens.
Laat me je bereik zien.
Perfect.
Turk wil dat je hem belt. Hij zit vast in 'n ijsmachine.
Wat?
Daarom die voorzorgsmaatregel.
Kim, zou je Turk willen bellen?
Ja, mevrouw.
Luister... Ja, hij is bij me.
Wacht even. Ze praat niet met me. -Hoi.
Ja, hij miste je bruiloft ook.
Goed, wacht even.
Dat was van haar, niet van mij. -Ga.
Rustig, ik heb hem er zo uit.
Kalm, niemand houdt van gekartelde stompjes.
Nee.
Hij is onredelijk. Oké.
Die was van mij.
Hé. -Hé.
Heb je het al besloten?
Niemand hoeft het eerst te zeggen.
Zullen we 't op drie tegelijk zeggen?
Oké. -Eén, twee, drie...
Ik heb niets. -Appletini's.
Houden jullie het?
Er is veel... -Misschien, maar...
Omdat... -We kunnen...
Mogelijk. -Of niet.
Ik heb een abortus gehad.
Jackie, zoals beloofd...
gaan we nu een stethoscoop zoeken...
zodat je je kont kunt horen.
Papa, wat is een abortus? -Veel plezier.
Mama heeft 'n abortus gehad.
Hoe gaat het?
Carla begint met persen. Vertel Turk dat.
Begrepen. Je kind heeft een staart.
Ze moest bij de magnetron vandaan blijven.
Ik kan het niet. -Stel je voor...
dat je baarmoeder een tube tandpasta is...
en je die muntgel eruit perst...
maar in plaats van muntgel komt er een zwarte baby uit.
De navelstreng is gedraaid. Het wordt een keizersnee.
Geef Turk. -Het is al goed.
Ik ben niet boos dat je klem zit.
Ik weet dat je een goed hart hebt...
en een meelevende man bent, maar luister.
Ik krijg een keizersnee en ik ben bang...
en heb je nu echt nodig.
Iets over een keizersnee. Lachen.
Bijna? -Bijna.
Schat, ik ben er. -Ik ben bang.
Sorry, geen ijsmachines. -Nee.
Ik was 19 en werkte in Nantucket als serveerster...
en datete een prachtkerel, Andy.
Blonde krullen en kuiltjes...
en hemelsblauwe ogen of kobaltblauw.
Dat wist ik nooit precies.
Ik werd zwanger van zijn beste vriend, Curt.
Kijk niet zo.
Hij was m'n eerste bedpartner.
Wij oordelen niet.
Hoer.
Soms denk ik eraan...
maar het zou fout zijn geweest die baby te baren.
We hebben gepraat, een lijst gemaakt, logisch nagedacht...
en we weten nog niets.
Er is geen logica.
Als het goed is, voel je het in je hart.
En als we niets voelen?
Dan is dat je antwoord.
Carla krijgt een keizersnee.
Jordan, ben je in orde?
Mama heeft een abortus gehad. -Dat klopt, lieverd.
Hoe is het met mijn jongens?
Wat gebeurt er?
Ze beginnen. -Turkleton.
Als je ook $5 miljoen probeert af te troggelen...
zoals die beveiliger met die haak...
heb je pech...
want er zit een ontgrendelknop op.
Waar wacht je op? Vooruit.
Hoe gaat het, schoonheid? -Je bent er.
Ik heb het zo heet.
Geen punt. Dat regel ik wel.
Jongens, ik heb een aankondiging.
Miguel, alsjeblieft.
De baby zat in de navelstreng verdraaid...
dus moest hij naar de ic.
Men zegt dat je pas liefde leert geven...
als je een kind hebt.
Dat kan je veranderen.
Waar komen baby's vandaan?
Waar baby's vandaan komen?
Als een mama en papa erg van elkaar houden...
sluiten ze soms hun ogen en doen ze een wens.
Het kan je met genot vullen.
Dames en heren, ik wil jullie voorstellen...
aan Isabella Turk.
Ik ben een papa.
Het kan je hart een antwoord geven dat je nooit verwachtte te vinden.
Laten we het doen.
Vertaling: Pierre Polman