Het was een dag vol ontdekkingen.
Ik ontdekte dat ik mijn zwangere vriendin in coma kon vrijen.
Mooi.
Carla ontdekte dat haar baby...
niet de enige was die graag aan de borst hing.
Heb je honger, lieverd?
Ik heb wel trek.
Dr. Kelso ontdekte dat verandering soms niet goed was.
Een koffietent in een ziekenhuis?
Krijgen we straks ook een ijssalon in het mortuarium?
Dat is geen slecht idee.
Daar is al koeling.
En het zou ideaal voor kinderen zijn.
Een vanille-milkshake zal zeker de identificatie...
van de verkoolde overblijfselen van je vader verzachten.
Niemand anders vindt 't erg.
Ik had zonnecrème moeten gebruiken.
Heb je al kaartjes?
Nog eentje.
Nu sta ik achteraan in beide rijen.
Maar de beste ontdekking was...
dat iemand die ik eruit gewerkt had, het nu goed deed.
Vooraan. Cabbage.
Hallo, dr. D.
Dat noemen we 'Cabbage-tastisch'.
Deze baan is top.
Als ik faal, bezeert niemand zich, behalve Cindy.
Ik heb haar aardig verbrand met gestoomde melk.
Het bot was zichtbaar.
Kun je die aap nog eens nadoen?
Sorry, Cindy.
Als hij aap is, is hij niet te stoppen.
Maar wie zou dat willen? Proost.
Hé, Kim.
Heb je je sokken weer aan...
nadat ik je ervanaf heb geblazen?
Hallo.
Wat doe ik nou? Je bent de moeder van mijn kind.
Wat ordinair.
En dit ook. Lekker bezig, player.
Toch? Zoom. -Zoom.
Sorry. -Het is maar seks.
Dat moet bespreekbaar zijn.
Ik vertel Isabella pas dat ze 'n vagina heeft op haar 18e.
Dat wordt 'n gênante verjaardag.
Zeg mijn dochter niet dat ze 'n vagina heeft. Echt.
Dat is misschien al te laat.
J.D. zei dat je een nieuwe baan zoekt.
Ja, ik geloof niet dat ik hier ooit promotie krijg.
Waarom niet?
Dr. Lemke, dit is leuk.
We zijn 'n pianospelend echtpaar...
maar ik heb geen handen.
Met mijn hoofd. -Geweldig, hè?
Dit is mijn vrouw Sally.
Ze is haar duimen kwijtgeraakt...
toen onze komodovaraan Morty ontsnapte.
Gelukkig hebt u prachtige stompjes.
Een fooienpot? Echt?
Moet ik je gewoon mijn kleingeld geven...
omdat je warm water door bonen giet?
Luister, vriend. Tenzij je me ook...
een lekkere beurt geeft bij mijn drankje...
ben ik bang dat het antwoord nee is.
Wat dacht je hiervan?
Waarom geef je me geen heel grote koffie...
met zo veel zoetstof dat zelfs de koffie kanker krijgt?
Moet je horen. Ligt het aan mij of...
of moet iemand cafeïnevrij gaan drinken?
Laat Elliot met rust. Ze kijkt niet zoveel oude tv als wij.
Je hebt me verdedigd.
Maar ik moet het weten.
Wie ben je en wat heb je met Turk gedaan?
Maak m'n goede grappen niet steeds af. -O, mijn god.
Wat is ze mooi. Mag ik haar vasthouden?
Dat ligt aan Turk.
Hij is nogal bang dat iemand haar laat vallen.
Je hebt degelijke handen. Ga je gang.
Ik mag als eerst, omdat we beste vrienden zijn.
Elliot. Ted, geef hier.
Nu ik.
Wat? -Jij laat alles vallen.
Wanneer...
Buiten nu.
Kom nou, het is een levend mens. Ik zal me concentreren. Kom maar op.
Wacht. Nog eens.
Hoeveel tijd denk je met verlof te gaan, Carla?
Kijk deze kleine engel. Misschien ga ik nooit meer werken.
Ik hoorde gezuig.
Ik zie dat u pijn in uw borst hebt, Mr Turner.
Het is dr. Turner.
U lijkt op iemand met wie ik iets heb gehad.
Ik viel op oudere mannen...
maar heb nu een jonger iemand...
en wat bezielde me?
We zijn smerig.
Ja, maar ik was toch nieuwsgierig.
We gaan de standaardonderzoeken doen. -Prima.
Dr. Turner lijkt me een aardige vent en erg knap.
Alsof je Brad Pitt lang in de zon hebt laten staan.
Hou op. Die obsessie was je pas na maanden kwijt.
Blondie, hij is particulier dokter.
Dat zijn arrogante eikels...
zonder interesse in andermans mening.
Ze zijn als ik, met één toevoeging. Ze zijn hoeren.
En niet de goede soort, zoals mijn ex-vrouw.
Zij doen 't voor 't geld.
Is dat een fooienpot? -Luister.
FOOIEN
Als die stomme koffietent er één mag, mag ik die ook.
Misschien dat je Turner nu mag...
maar dokters zijn vreselijke patiënten.
Vroeg of laat proberen ze allemaal zichzelf te behandelen.
Perry, heb je even? -Geen tijd, Bobbo.
Mr Clancys tumor is goedaardig.
Is dat niet mooi?
Toch zeker $5 waard, toch?
Waar komen jullie vandaan? -Verrassingsaanval.
Jullie kunnen je schoenen weer aantrekken.
Als woordvoerder van de ondersteunende staf...
heb ik een verzoek.
Ik wil niets meer horen over een studiebeurzenfonds.
Vertel jullie kinderen geen onzin.
Haal ze van high school...
en leer ze loodgieten of uitvaartondernemen.
Alleen Margo heeft kinderen en zij heeft ze verkocht.
We willen gebitszorg. -Dat is voor oude mensen.
Jullie jonkies hebben nog jaren voordat jullie gebit problemen geeft.
Eén, twee...
Fijn. Nee.
Rudy, heb je nou een echte tand eruit gerukt?
We deden allemaal net alsof, man.
Geen zorgen.
Ik heb apentanden in m'n werkbank.
Is dat een kies?
Het komt wel goed.
We zijn ingemaakt.
Dat gebeurt als je tegen gangsters uit de buurt speelt.
Die gasten zijn Indiaas.
Is Rajesh geen unieke zwarte naam zoals 'Anfernee'?
Nee, Rajesh is zoals 'Steve' in India.
Ja.
Waarom stoppen we?
Je koopt altijd een suikerspin voor me...
voor mijn sportiviteit.
Luister...
ik kan niet steeds wat kopen.
Ik word zo erg boos.
Kunnen jullie naar m'n verdraaide schouder kijken?
Kom op, Vijay.
Eerst dunk je en scheld je me uit.
Wil je nu gratis medisch advies?
Waarom wist ik niet dat ze Indiaas waren?
Ik geef je $20.
Het spijt me, maar dat is onethisch.
Het komt in orde.
Wie is de nieuweling?
Dit is dr. Kershnar uit mijn praktijk.
Ik heb je over Elliot Reed verteld. Zwaai. Goed zo.
Dus...
Als dokter...
weet ik dat u uzelf wilt behandelen...
en dat zal bij mij niet werken.
Begrepen. -Mooi.
Ik denk dat het opereren...
van uw aneurysma te agressief is.
Ik wil beginnen met 25 g Lopressor.
Bedoel je niet 25 mg? -Dat bedoel ik nou.
U probeert 't al. Dat was 'n test.
Maar 25 g is dodelijk. -Dat weet ik.
Maar toch is het een test. -Prima.
Van nu af aan ben jij de dokter.
Rustig. Het is in orde. Doe er straks ijs op.
Zoom?
Stop dat weg. Dat is vuil geld.
Rustig nou. -Hé.
Ik geef je $20 als je m'n uitslag bekijkt.
Het spijt me, suikerspinman...
maar anders dan mijn vriend wil ik niet aangeklaagd worden voor...
Ruik ik blauw? -Net kleurstof toegevoegd.
Erg listig. Dat ziet er goed uit.
Geef me geld. Ik snak naar een spin.
Je wilt mijn vuile geld toch niet?
Harteloze eikel.
Laat me die smerige uitslag maar zien.
Het is vast eczeem. Een blauwe, graag.
Laat me die met bosbessen nog eens zien.
De bosbessen smaken vers.
Een vleugje citroen. Intrigerend.
En helaas bewerkte bloem. Nee, dank je.
Laat me de wortel eens proeven.
Ik heb een magere latte met ruimte voor schnaps voor Conciërge?
Dank je wel.
Mooie beugel. -Ja.
Maak je je geen zorgen over de slingerapen?
Slingerapen?
Die zien complex metaalwerk als een teken van dominantie.
Het is 'n bedreiging. Ze rukken je ogen eruit.
Ik ben blij dat het vergoed wordt.
Heb jij gebitszorg?
Dr. Turner noemde me een erg talentvolle, jonge dokter.
Jordan noemde me de enige man met wie ze ooit seks wil.
Zijn dat geen prachtige leugens...
die we geloven om persoonlijke redenen?
Hij is een zeer respectvolle patiënt.
Ik behandel zijn AAA met medicijnen.
Sufferd.
Volgens mij heeft dr. Babbelaar hem voor een operatie ingeroosterd.
Wat is dit, Kersh?
Het boeit niet of we extra koffiegeld hadden...
het voelt verkeerd om dat geld aan te nemen.
Maak je niet zo druk, man. Tot later.
Gaat iemand die nog legen?
Soms staat alles wat je weten moet op de zijkant van een koffiebeker.
'Onderschat nooit de mensen om je heen, omdat die je kunnen verraden.'
Dag, klant. Wat mag het zijn?
'Ze kunnen je misleiden.'
Daar zijn we dan.
Hoewel Kershnar 't dossier heeft getekend...
heeft hij de operatie aangevraagd.
Niet waar. Zeg het hem.
Wat wil je dat ik zeg?
Hier geef ik mezelf een fooi voor.
Bedankt, ik.
'Uiteindelijk zullen zij je laten wensen dat je ze nooit had ontmoet.'
Misschien had suikerspinman niet zomaar uitslag.
Ik zei Kim niet dat ik m'n carrière had verpest...
met 'n verkeerde diagnose bij suikerspinman.
Ik ben mijn dierbaren niet graag tot last.
Turk, ik heb je nu nodig.
Isabella, met hem moet je strijden om je vaders liefde.
Goochy-goochy-goo. Nu, Turk.
Dat is z'n noodgevallentoon. -Ga maar. Ik moet haar toch voeden.
Mijn borsten doen zo'n pijn. Kon ik je maar de fles geven.
De fles is slecht voor de baby. Borstmelk is gezonder.
Het was vast purpura...
van diffuse intravasale stolling...
en dat heb ik gemist. Ik ben de klos.
Ga jij maar kijken en het regelen.
Ik wacht hier...
en denk aan alles wat ik ga missen aan dokter zijn.
De lichte, katoenen kleding, het gratis verband.
Hij is dood.
Hij is neergeschoten.
Hopelijk niet de hotdogman. Die mochten elkaar niet.
Dr. Turner, u bent op leeftijd en niet kerngezond.
Deze operatie kan fataal zijn.
Komen ze me spoedig scheren?
Ik ben nog altijd uw eerste arts. -Nee, dat is Kershnar nu.
Ik denk dat een operatie de juiste keuze is.
Hebt u hem teksten gegeven?
Dan heeft hij het precies goed.
Mij maak je niet bang.
Uiteindelijk komen jullie allemaal terugkruipen.
Wie geeft me...
een bananen-notenmuffin zonder spuug?
Als manager mag ik iedereen weigeren te bedienen.
Manager?
Je werkt hier 'n dag. -Het bedrijf prijst m'n vindingrijkheid.
De twee verslavendste stoffen ter wereld...
zijn cafeïne en nicotine.
Aanschouw.
Rook-accino voor Kyle.
Geniet ervan.
Groter wordt hij niet.
Daar ben ik goed vanaf gekomen.
Bruine Beer, dit risico wil je niet.
Zoek Vijay en geef hem z'n $20 terug.
Dan moet ik de rest ook terugbetalen.
Wat diagnoses in het winkelcentrum.
Ben je gek? Ze kunnen je aanklagen.
En ben je zonder me gegaan?
Je wist dat ik instappers nodig heb.
En hoe kon je zonder me gaan?
Dat is ons ding.
Jij betaalt suikerspinman niet terug.
Dat heb ik al gedaan.
Een briefje van 20. Top.
Mooi shirt.
Dat geld heb ik verdiend...
ik geef 't niet terug en niets kan me overhalen.
Geef die mensen hun geld terug.
Waarom heb je dat verteld? -We zijn dokters.
We hebben een morele code.
Aloha. Ik kom de kleine kahuna bekijken.
Reuzenkoffie.
Ik zag u aankomen. Alstublieft.
Wat dacht u van een Corinne Bailey Rae-cd?
Met haar uitgeklede en ontspannen geluid...
is deze Britse soul-superster een van de beste nieuwkomers.
Weet je wat? Doe mij er maar één.
Het is een koopje.
Weet je wat het ergste is van Turners operatie?
Dat ik gelijk heb, maar hij gaat dood. Een loze overwinning.
Als ik gelijk zou hebben...
en 'n particuliere dokter sterft door z'n eigen stommiteit...
zou ik dat 'n enorme overwinning noemen.
Bananen-notenmuffin, graag. -Ik mag u niet bedienen, sir.
Pak me gewoon.
Wat gaan ze doen? Je opsluiten?
Je bent Bob Kelso. Pak me en ren weg.
Doe het.
Ik ga pauzeren. Blijf van de muffinpop af.
Eens zien of je je eigen baby kunt vasthouden.
Ik heb hem. Dat telt.
Ik ga die baby enorm vasthouden.
Hé, ik ben chirurg. Die had m'n hand kunnen raken.
Waarom doe je zo raar?
Ik mag geen geld voor 'n suikerspin...
je laat vreemden betalen voor medisch advies...
en maak je je nu druk om je hand?
Wie ben je?
...en wat heb je met Turk gedaan?
Goed gedaan, allemaal. Bedankt.
Ik heb ze gevraagd te helpen.
Maar wat is er aan de hand?
Je zag 't gisteren gebeuren.
Kijk deze kleine engel. Misschien ga ik nooit meer werken.
Hoe moet ik in mijn eentje voor een heel gezin zorgen?
Het spijt me, Barbie.
Waarom luisterde hij niet?
Ik dacht dat je hem haatte.
Om jou te martelen, staat elke neus dezelfde kant op.
Jij had de cojones om me tegen te spreken...
anders dan Kershnar, die ik zo gedemotiveerd heb...
dat hij in feite mijn getrainde aap is.
Hij is bijna menselijk.
Ik heb genoeg jaknikkers. Jij hebt een ruggengraat. Kom voor me werken.
Je kunt in dit ziekenhuis blijven.
Het enige verschil is dat je dubbel zoveel verdient.
Rustig. Die geur die je neusgaten verbrandt...
komt niet alleen van de babykots op haar jasje.
Ik mocht Isabella vasthouden.
Ze glipte uit mijn armen, maar Carla ving haar op.
Dat is de geur van een integere dokter.
Je hoeft ook nooit meer naar hem te luisteren.
Ik heb een gezin. -Ik weet het.
Over zeven maanden heb ik er ook één.
Had je dat ooit gedacht toen we eerstejaars waren?
Weet je nog dat ik je betrapte met m'n vriendin...
en je zei dat jullie naakt in bed lagen...
omdat jullie 't koud hadden door waterballonnen?
Voor de laatste keer, er is niks gebeurd.
Daar heb ik het niet over.
Ik heb alleen overal gezocht en nooit 'n ballon gevonden.
Je zou denken dat er ballonnen zouden zijn.
Als ik naar Isabella kijk, word ik erg bang...
en ik heb je nodig om me hierdoorheen te helpen.
Ik wilde dat jij dit makkelijk liet lijken...
zodat ik weet dat ik 't ook aankan.
Mooi is dat.
Dit is het begin van je carrière.
Je weet dat je genoeg geld gaat verdienen.
Goed om dat van jou te horen. Dank je.
Het komt best goed. -Dat zal wel.
Helemaal goed. -Ja.
Zeg dat met mij ook alles goed komt.
Komt het goed met mij? Volgens mij wel.
Ja, maar ik weet niet hoeveel je van Kim houdt.
Ik hou echt van haar. -Dan komt het goed met jou.
Dank je.
Is er nog iets wat je me wilt vertellen of toegeven?
Ik heb overal gezocht, maar geen spoor van ballonnen.
Kansen zijn overal.
Of het nou het accepteren van een oude baan is...
Hé.
Je kunt je gebitszorg krijgen.
Ruim nu deze rommel op.
...of een nieuwe baan aangaan.
Ik kom graag voor u werken.
Ik was gewoon blij dat ik de kans kreeg...
de moeder van m'n kind beter te leren kennen.
Er is me 'n nieuwe baan aangeboden. -Top. In 't County?
Dan kan ik je elke morgen afzetten.
Het is in Tacoma, Washington.
Dat wordt wat lastig met mijn scooter.
Vertaling: Ron Brusse