Iedereen was aanwezig voor Carla's eerste dag...
na de bevalling.
Ze komt eraan. Dit is geen oefening.
Jullie zeggen 'welkom', jullie 'terug'...
en jullie 'Carla'. Oké, hier gaan we.
Elliot?
Het was een oefening, maar we moeten gereed zijn.
Dit meen je niet.
Hé, allemaal. -Oké, zeg het maar.
Terug. Carla. Terug.
Kom op, mensen.
Het is al goed. -Nee, dat is het niet.
We doen het nog eens.
Hé, allemaal.
Welkom. Terug. Augurk.
Wie kwam met 'augurk'? -Dat was ik.
Als Carla 'augurk' is, wordt Isabella haar 'augurkje'.
Ik heb dit nodig.
Afgesproken.
Eigenlijk ging ik alweer naar huis.
Ik ben tot volgende week met zwangerschapsverlof.
Wat jammer, Augurk.
Wat is dit gedoe over Carla's terugkomst?
Ze is pas zes dagen weggeweest.
Ze is zes weken weggeweest...
maar voordat ik je compleet voor schut zet...
willen we je bedanken...
voor de personeelskorting in het koffiehuis.
Bende?
Proost. -Augurk.
Als het me moeite kostte, had ik het niet gedaan.
Dat meen ik echt.
Waar was ik? Ze is zes weken weggeweest.
De zes dagen die jij bedoelde...
zijn de dagen die je hebt gewerkt deze maand.
Dr. Cox had gelijk. Dit jaar was dr. Kelso vrij lui geweest.
Zo negeerde hij onze verzoeken.
Dank je, ik zal ernaar kijken.
En omzeilde hij enig contact met de patiënten.
Welkom bij Sacred Heart, meneer... -Hartley.
Ik ben hoofd geneeskunde dr. Bob Kelso. Ik zie dat u hier bent voor een...
Vasectomie.
Geniet van uw verblijf.
Oelewapper, vergeet de band niet.
Hoe weet hij dat toch steeds?
Hij wist niet eens de namen van de coassistenten.
Luister, koppen. Om tijd te besparen...
zal ik de mannen 'Dave' noemen en de vrouwen 'Debbie'.
Debbie is mijn echte naam.
In dat geval zal ik jou Slagathor noemen.
Daves, Debbies, Slagathor. Ik ben in mijn kantoor.
Als jullie vragen hebben, stel ze aan Dorian.
Ik heb me altijd afgevraagd wat hij in zijn kantoor doet.
Menselijke 8-Ball, zeg me of ik moet gaan golfen dit weekend.
Ik ben advocaat.
Ik vroeg je of ik moet gaan golfen.
Vraag het later nog eens.
Waarom zei ik dat?
Mijn dagdromen zijn bizar.
Duizelig...
Nu Elliot een huis heeft, moet ik een woonplek vinden.
Ik moet minder denken en meer zoeken.
Hé, dr. Kelso.
Ik mag die mafkees wel.
Als hij homo was, paste hij goed bij mijn zoon.
Harrison is op zoek naar een speelmaatje.
Al mijn werkbijen zijn druk bezig. Zoem, zoem.
Ik houd ervan om te zoemen. Dr. Reid.
Sinds ze een eigen praktijk begon...
heb je haar genegeerd, dus houd stand.
Hoppa.
Dr. Kelso.
Kijk, het is zuster Zuurpruim.
Goedemorgen, zuster Roberts.
Carla is nog een week weg. We hebben een hoofdzuster nodig.
Laverne, als je vanaf nu iets nodig hebt, regel je het zelf.
Luister, iedereen.
Was het niet Robin Zander van Cheap Trick die zei:
'Ik wil dat je me wilt.'
Nou, in mijn geval zou het zijn: 'Ik wil dat je me niet wilt'.
Tijd om een patiënt te bezoeken...
voordat ik naar mijn kantoor kan voor een dutje.
Brian Dancer, heeft hydrocephalus. Tijd voor een beetje charmant gezwets.
Hallo daar, jongeman. Hoe is het? Ik ben Bob Kelso.
Ik zie dat je door je hoofdwond aan geheugenverlies lijdt.
Hoofdwond?
Ik maak maar een grapje, dr...
Nu schaam ik me, want deze keer is het echt.
Het geeft niks.
Bob Kelso, schrijf het op.
Dus je zit in het leger?
Ja, meneer. Private Brian Dancer.
'Private Dancer'? Lastige naam.
Je zult wel vaak zijn afgerost.
Hoe heb je je bezeerd?
Een bom trof ons transportvoertuig.
Er liggen nog stukjes van mijn schedel in Bagdad.
Irak? Je weet hoe omstreden die kwestie is.
Verander van onderwerp.
Pluto is dus geen planeet meer. Hoe komt dat nou?
Mooi gedaan.
Je weet hoe het gaat met dit soort kwesties.
Kom op, Laverne, 'broeikaseffect'?
Hier is je ongelegen nieuws, niemand boeit het.
Jij keurt jagen op dieren als sport dus goed?
Wel als het een zinvol doel heeft.
Zout?
Zwarte peper?
Dank je, Bingo.
Ik kom je straks weer opzoeken.
Irak is precies het soort onderwerp...
dat zich als wildvuur over het ziekenhuis verspreidt.
Arme knul.
Zijn hoofd naar de knoppen voor niks.
'Voor niks'?
Mijn neef Lance vecht daar om die mensen democratie te geven.
Dus daarom zijn we daar.
Ik dacht dat we terrorisme bestreden.
Of ging het om olie? Of het falafelrecept van mama Hussein?
Ik kan het niet meer bijhouden.
Ik hoor dat vrouwen daar zich moeten bedekken...
in het openbaar.
Oorlog in Bagdad? Eerder de oorlog tegen wat ik zien mag.
Snap het dan, Turk. De terroristen willen je doden.
Ze willen je doden.
Elliot, als je...
Doden.
Als ik een appartement vind...
heb ik een verwijzing nodig.
We hebben een discussie.
Het enige goede aan de Irakoorlog...
is het blootstellen van het complot...
om Amerikaanse dominantie te handhaven.
Wat denk jij?
Excuseer me even.
Waarom lees je de krant?
Dat moet van Carla.
Normaal lees ik alleen de strips.
De strips tellen niet.
Heb je Marmaduke gelezen?
Toen hij die bezorger een bot gaf als fooi.
Dat is zo mooi aan hem.
Hij heeft altijd iets achter de hand.
Je bedoelt 'poot'.
Blijf cool.
Dus, de oorlog?
Ik heb hier geen tijd voor. Ik moet een woning vinden.
Lees ook The Boondocks.
Dat kind haat blanken.
Wie niet?
Typisch Dorian, bang voor moeilijke discussies.
Ik weet alles over de oorlog.
Echt waar?
Wijs Irak aan.
Waarom heb je een wereldbol bij je?
Om niet te verdwalen. Het is niet laarsvormig.
Dat is Irak.
Dat is China. -Jij bent China.
Wat een schokkende beschuldiging.
Ik heb zout nodig. Waar is mijn konijn?
Dit is mijn eenheid na het bemachtigen van een brug nabij...
Falluja.
En hier zijn we aan het pokeren.
En...
Deze is van mijn eenheid.
Deze was voor mijn vriendin voordat ze het uitmaakte.
Stuur de foto alsnog. Laat haar zien wat ze mist.
Meneer? -Ik mag deze knul wel.
Ik zat bij de marine.
Het is belangrijk om je medesoldaten te herinneren.
Daarom heb ik een aandenken aan mijn vriend Johnny.
Wil je het zien? -Natuurlijk.
Uitstekend.
En Johnny heeft een tattoo van mijn naam aan dezelfde kant.
Daar heeft hij vast geen spijt van.
Zo'n band vind je niet in het dagelijks leven.
Al vraag ik me af...
hoe mijn leven zou zijn als ik bij de marine was gebleven.
Goed gedaan, Ling.
Ik zou een legering in Zuidoost-Azië gekozen hebben, voor het eten.
Maak maar grapjes...
maar we doen daar Gods werk.
En met 'God' bedoel je Halliburton, toch?
Wie vindt dat we moeten vechten voor democratie?
Ik. -Ik ook.
Wie vindt dat we zijn misleid door valse claims?
Echt wel. -Juist.
Mooi. Iedereen zit al aan de juiste kant.
Ted, wat vind jij?
Beide kanten hebben goede punten.
Sterke mening hoor, zweethoofd.
Iedereen in Amerika steunt jullie liberalen.
Daarom wonnen John Kerry en Al Gore.
O, mijn God. Je bent een van hen, of niet?
Ik ga me er niet langer voor schamen.
Ja, ik ben Republikein.
Ik ook.
En ik.
Elliot...
Ik ook.
Reagan hoort op het dollarbiljet.
Je windt me zo op.
Wat vind je van Hillary?
Ik haat die teef.
Jippie. 14.15 uur, tijd om te gaan.
Ik genoot van het gesprek met Private Dancer.
'Je hebt vast veel privé-dansjes gehad, hè?'
'Zeker weten, Bob.'
Wat is er?
Ik heb een patiënt met koorts...
maar iedereen is in discussie.
Slaggy, als je aandacht wilt...
moet je agressiever of aantrekkelijker worden. Kies er een.
Dat moet ik in de gaten houden.
Een ziekenhuis is een complexe machine...
en bij een omstreden kwestie.
LICHTE KOORTS
gaan zaken onopgemerkt.
En degene die het meeste lijden, zijn degene die we moeten verzorgen.
Goedemorgen.
Knul?
Breng een respirator en maak een lumbaalpunctie klaar.
Hij is stabiel.
Wiens schuld is dit?
Ik was eigenlijk... -Ik vind...
dat haar medische zorg...
Ze hebben een leider nodig. Geef ze er een.
Zo is het genoeg.
Ik zei, het is genoeg.
Stop even met schreeuwen, Bob.
Denk je dat je na je afwezigheid...
nog belangrijk bent?
Ik zal je iets zeggen.
Als dit ziekenhuis een lichaam was, zou jij de appendix zijn.
Ooit had je namelijk een functie...
maar dat was zo lang geleden dat niemand meer weet wat deze is.
Laat ons nu verder praten.
Het is dezelfde situatie als in Bagdad...
Je hebt gekregen wat je wilde, Bob.
Ze hebben je niet nodig.
Dag, knul. Hoe is het?
Hoewel niemand komt als ik op de verpleegoproepknop druk...
voel ik me beter. -Dat is morfine.
Dat verklaart het.
Bedankt dat je bent gekomen.
Je doet me denken aan mijn sergeant, meneer Borden.
Hij was ook betrokken.
Altijd op de hoogte.
Zo krijg je mensen hun aandacht, Bob.
Doe als die sergeant en verdien hun respect.
Eerst deze muffin volgen.
Als ze hem neerzet, is die van jou.
Nee, ga nu, verdorie.
Al een woning gevonden?
DE IRAKOORLOG VOOR DUMMIES
Nee, ik lees hier...
over de Irakoorlog.
Weet je wat raar is?
Nadat president Bush...
zijn overwinningsrede houdt...
zijn er nog 400 pagina's te gaan.
Ik moet gaan.
Luister, mensen. Ik ben hier gekomen om...
deze onzin te stoppen zodat we weer kunnen werken.
We zijn aan het werk. Hoewel we elkaar momenteel haten...
zijn we professionals. Zo...
kan ik Barbie helpen ondanks dat ze een harteloze...
republikeinse, wapenliefhebbende, intolerante, eigenwijze...
onnozele hals is. In feite, Karl Rove met kleinere borsten.
En ik help dr. Cox...
hoewel ik hem wil slaan in zijn anarchistische...
terrorisme-steunende...
liberale Al Franken-gezicht.
Als je echt iets wilt doen...
kan ik wel wat hulp gebruiken.
Ik moet de toiletten schoonmaken...
Ik word gek van die klus. Doei.
Ik moet een serie opnemen...
een kat omvormen tot kruidenrek...
en dit apparaat teruggeven aan een patiënt.
Ik kan het zelf wel. Bedankt.
Dus niemand heeft hulp nodig?
Wanneer komt je vrouw terug?
Ik ga kapot zonder hoofdzuster.
Luister, dames. Jullie kamers staan op het prikbord...
en de nieuwe schema's deel ik voor het einde van de dag uit.
Verpleger zijn valt wel mee.
Wat had je dan verwacht?
Hij valt weg. -Lage bloeddruk.
Verpleger Kelso, geef me één milligram epi.
Onmiddellijk, verpleger.
Uitstekend werk, Bob.
Wat was de vraag ook alweer?
Een grote latte voor dr. Reid met de personeelskorting.
Personeelskorting.
Leuk.
Wil je nog iets leuks zien?
Lees de quote op je beker.
' "Ik vind arme mensen lachwekkend", Elliot Reid, april 2006.'
Dat was toen ik Good Times keek.
Die quote staat er de hele maand...
dankzij mijn vredestrijders.
Mag ik een 'Jazeker'?
Jazeker. -Jazeker.
O, ja.
Typisch liberalisme. De waarheid verdraaien...
om anderen te belasteren. Nietwaar, mijn pro-oorlog amigos?
Nou en of.
-Zeker weten.
Wat een boel luide...
overenthousiaste meningsuitingen vandaag.
Ik ga ook meedoen.
Personeelskorting.
O, ja.
Oké, ik heb genoeg gezien.
Ik ga mee.
Met dank aan.
Lavernes neef, korporaal Roberts.
Jazeker.
ZUSTERPOST
Janice, zorg ervoor dat Mr Jeffords zijn medicijnen krijgt.
Pas op, hij is handtastelijk.
En Bernice, doe me een plezier...
en vervang Jessica dit weekend.
Ik krijg een uitstrijkje.
Heb je Georgina gezien? Ze lijkt wel voor twee te eten.
Hou op. -Hou jij op.
Verpleger Kelso, paars staat je niet.
Kun je naar beneden gaan...
en schone scrubs voor me regelen? En luister eens.
Doe alsjeblieft een beha aan. Je leidt de dokters af.
Laat hem maar. Je ziet er strak uit en doet het goed.
Moet Mr Jeffords weer medicijnen?
Die heeft hij net gehad.
Geef Kelso zijn zin. Hij is toch zo weer weg.
Private, ik zal je een geheim vertellen.
Je zat niet bij de marine en Johnny is je echtgenoot?
Was het maar zo.
Ik hou van je, Johnny.
Je deelname aan de oorlog...
heeft tot commotie geleid onder het personeel.
Ze denken dat hun geruzie...
geen invloed heeft op hun werk...
maar ze hebben het mis.
Gezien de koffievlekken op de scrubs van dr. Cox...
en de quote van dr. Reid op deze beker.
' "Mijn doos staat in brand." Mei 2004.'
Wat voor doos?
Uiteindelijk wordt een oproep vergeten...
of een test niet op tijd uitgevoerd...
en betaalt iemand als jij de prijs.
En het stoort me wetende dat dit gebeurt...
en er niks aan kunnen doen.
Waarom niet?
Ik ben helaas niet zo geliefd als je sergeant.
We haatten sergeant Borden.
Pardon?
Hij vernederde ons, beulde ons af...
Maar misschien is dat wat een goede leider hoort te doen.
Iedereen samenbrengen door ze iemand te geven om te haten.
Luister, bende. Ik zeg dit maar één keer.
Oké, Bob, recht voor zijn raap.
Vanaf nu is er geen personeelskorting meer.
Iedereen betaalt de volle prijs, behalve ik natuurlijk.
Waar is mijn grote latte?
En waarom precies?
Waarom niet?
Dat zal het hem doen.
Ongelooflijk.
Kun je hem geloven? -Waarom...
Waarom die korting?
Na me te hebben geïnformeerd over Irak...
kon ik niet wachten om mee te discussiëren.
Wat een eikel.
Wil niemand meer discussiëren over Irak?
Ik discussieer wel met je.
Je zal versteld staan.
Naar mijn mening...
schuilt Bin Laden in Pakistan.
Heb je die wereldbol hier?
We lijken allemaal een rol te spelen.
Sommigen horen geliefd te zijn...
en anderen horen gehaat te worden.
Goedenavond, knechten, Slagathor.
Dr. Kelso zou het niet anders willen.
Vertaling: Leonard