Nu Elliot Keiths aanzoek had aanvaard...
was het tijd om het huwelijk te plannen.
Dus ik nam een foto van de kerk waar we gaan trouwen.
Beeld je even in dat de lijkwagen in feite een paard en koets is...
en de mensen in de kist zijn wij.
Je koos de kerk al?
Ja, ik heb hem gereserveerd voor het derde weekend van juli...
elk jaar sinds mijn 19e.
Als ik Pater O'Neill vertel dat ik het deze keer echt is...
zal hij een hostie poepen.
Aangezien het al mei is...
moeten we beslissen of we over twee maanden gaan trouwen...
of over een jaar en twee maanden.
Vrouwen horen een ding wanneer mannen hen trouwadvies geven.
Dus toen Keith dit zei...
Elliot, twee maanden is niet genoeg om een huwelijk te plannen.
...hoorde Elliot dit:
Ga je gang, doe wat je wil, wat ik ook zeg.
Geweldig.
Over twee maanden dus.
God, ik blijf aan Elliot denken.
Gast, het is voorbij, oké? Jullie hadden je kans.
Ze kwetste jou, jij kwetste haar. Het was altijd al een wrak.
Dat was toen. -Wat is er zo anders nu?
Ze gaat trouwen.
Ik denk dat ik ergens...
dacht, dat zelfs na alle ellende die we elkaar aandeden...
we samen zouden eindigen.
Ja.
Wat als niet met Elliot zijn de grootste vergissing van mijn leven is?
Je hebt grotere fouten gemaakt.
Voor tickets voor Basic Instinct 2 druk op het hekje.
Dat steekt nog altijd.
Ja, ze toonde niet eens haar doos.
Het staat op de dvd-extra's.
Onder 'vagina.'
Ik ga naar Phoenix dit weekend naar een chirurgen-congres.
Waarom kom je niet mee? Dan denk je even niet aan Elliot.
Ik weet het niet, Turk. Krijg ik mijn eigen kamer?
We moeten delen. -Dan weet je wat mijn antwoord is.
Op weg naar Phoenix.
Ken je dat in films...
als een auto steeds verder weg rijdt...
je toch nog de mensen hoort praten...
alsof ze vlak voor de camera zijn?
Daar kan ik niet tegen.
Ik kocht snacks voor onderweg. Pringle?
Hier linksaf om naar de snelweg te gaan.
Nee, nog niet. Ik moet stoppen en plassen.
Nu al? Ik zei je te gaan voor we vertrokken.
Welkom Dokters - REGISTRATIE.
Tijd om naar de congresverdieping te gaan.
Heb je je naamplaatje? -Ja.
Vanille Beer, MD - Interne Geneeskunde Sacred Heart Ziekenhuis.
Ik ook.
Chocolade Beer, MD - Chirurgie Sacred Heart Ziekenhuis.
Waarom al die extra veiligheid?
Elk jaar komt dezelfde groep ruwe dokters...
en al wat ze doen is drinken...
vrouwen versieren en de plek vernielen.
O nee, daar zijn ze.
Wat is er, Phoenix?
Daarom houd ik van het zuiden.
Hé, Patrick.
Goed je opnieuw te zien.
Vangen.
O, Bob. Zou je daar mee slapen?
Ben je stoned?
Ik zou dat niet eens doen met Staddlemeyers piemel.
Maak plaats, jongens.
Mijn mede-Hoofden Geneeskunde gaan deze plek verbouwen.
Een van die mannen zal sterven dit weekend.
Kom op, we gaan je gedachten van Elliot halen.
Het is niet zo gemakkelijk...
O, mijn god. Is dat wie ik denk dat het is?
Ja, Old MC.
Ik hield dat als verrassing.
Hij is de beste Young MC imitator in het circuit.
De man is een genie.
We laten hem 'Doe een beweging', zeggen.
Jaar na jaar...
zegt hij dat op congressen.
Ik weet zeker dat hij het kotsbeu is.
Je hebt vast gelijk.
Doe een beweging, man.
Doe een beweging.
Doe een beweging, jongens.
Doe jij een beweging. Het is Old Young MC.
Kijk mij. -Doe een beweging.
Jij zou een beweging moeten maken.
Ik kan eindelijk sterven.
Elliot verloor geen tijd...
met over haar huwelijk te vertellen.
Hou de datum vrij, 21 juli.
Hoe gaat het?
Als je hofdame...
moet ik zeggen dat twee maanden niet genoeg is om een huwelijk te plannen.
Wacht. Ik realiseer me net iets.
Je hebt me nog niet gevraagd om je hofdame te zijn.
O, mijn god, Carla, ik was zo druk, dat ik dacht dat je wist dat je het was.
Carla, wil je mijn hofdame zijn?
Natuurlijk, je bent mijn beste vriendin.
Ik hou van je. -Ik ook van jou.
Maar serieus, besef je hoeveel werk in een huwelijk kruipt?
Wat dacht je dat ik aan het doen was de afgelopen tien jaar?
Het staat hier allemaal in.
Dat is de tafelschikking...
en de fotograaf die ik elk jaar onder een andere naam reserveer.
En dit is de foto van mijn trouwjurk...
waarin ik helemaal in ga passen...
dankzij die geweldige parasiet die ik zal krijgen van sushi eten.
Hallo, allemaal.
Ik ben op zoek naar een nieuw rollenspel...
sinds mijn Lord of the Rings-club me eruit gooide omdat ik...
een echte oorlogshamer gebruikte.
Zou iemand er iets op tegen hebben als ik Hoofd Geneeskunde speel...
als Kelso uit de stad is?
Conciërge, je bent een natuurtalent. -Prima.
Fantastisch.
Laten we kanker zich belachelijk doen voelen.
O, reserveer de datum.
Jeetje, 21 juli?
Dat wordt een probleem.
Waarom?
Omdat ik niet naar je huwelijk zou komen al was het in mijn eigen tuin.
Mag ik iemand meebrengen?
Niet nodig, ik ontmoet wel iemand daar.
EXPOSITIEHAL
En wat hebben jullie de hele ochtend gedaan?
Je weet wel. -Ontmoeten.
Hiphop knuffels. -Groeten.
We kregen deze.
Hij gaf wat hiphop knuffels.
Wat als ik te nerveus was om dat meisje daar te versieren...
welk advies zou je me geven?
Maak een beweging.
Goed.
Wat als een leuk liedje speelt, maar ik ben te verlegen om te dansen.
Wat moet ik doen?
Maak een beweging.
Jij bent geweldig, man.
Wat drink je? We betalen er eentje.
Maak een beweging.
Je weet wel, congres-dingen.
Het is niet omdat ik...
met de jongens bier drink tijdens het weekend...
en de escorts teveel betaal, zodat ze vreemde dingen doen...
dat jullie twee los mogen gaan.
Woon wat lezingen bij, bezoek wat stands...
gedraag je professioneel, verdorie.
We zijn professioneel, meneer. We kwamen naar hier...
om deze stand hier te bekijken met het toilet.
Het is veel meer dan dat.
Als een patiënt een darmbeweging heeft, geeft hij onmiddellijk een diagnose.
We noemen 't het Dr toilet.
Mr Neemith, ik wou een tweede opinie...
dus ik belde mijn collega, Dr Toilet.
Ik ben akkoord. Het beste is dialyse.
Dr Toilet, het spijt me van gisteren.
Ik had net mijn ochtendkoffie en een volkoren muffin.
Het was een noodgeval.
Ik wist dat je dutte, maar het was een ongeval.
Een ongeval?
Dr Dorian, er zijn 48 andere toiletten in dit ziekenhuis.
Ik ben de enige die een dokter is...
en toch kwam je in mijn kantoor en ging op mij zitten.
Hoorde je me niet roepen dat je eraf moest gaan?
Roger, als verdediging moet ik zeggen dat de geluiden onderdrukt waren.
Ik dacht dat ze van mij kwamen.
Weet je wat, John? We vergeten het en gaan verder.
Janine, geen telefoontjes, ik ga dutten.
Goed, Dr Toilet.
Ik zou mezelf niet in de hand hebben.
Hoi, Gary, met Elliot Reid.
Ik weet dat we niet gepraat hebben...
sinds je het met mij uitmaakte op de middelbare school...
maar ik wou je laten weten dat ik ga trouwen.
En ik vond het jammer te horen dat je je benen verloor.
Ik laat al mijn vroegere vriendjes weten dat ik niet meer vrij ben.
De pulsinstelling op je douchekop zal er vast van kapot zijn.
Luister, Blondie...
ik heb een hartpatiënt die een doorbloedingsscan nodig heeft...
en omdat jouw gave privépraktijk een van die SPECT-camera's heeft...
hoopte ik dat jij ons die zou laten gebruiken.
Tuurlijk, als jij belooft naar mijn huwelijk te komen...
is de camera helemaal van jou.
Waarom geef je er zelfs om?
We vinden elkaar niet bepaald leuk...
maar de laatste zes jaar ben je een groot deel van mijn leven geworden...
dus ik wil graag dat je komt.
Zo niet, dan zal tafel 14...
jongen, meisje, jongen, meisje, meisje zijn en dat is waanzin.
Jennifer naast Jennifer naast Nadja...
naast Bobby, maar dan naast Britney...
want Britney mag Jennifer niet.
Camera of geen camera...
ik zet nu een vinkje naast de 'komt niet'-kolom.
Het spijt me Carla, maar je moet dit lab-werk doen.
Keith, ik doe al drie verdiepingen.
Kun je dit geloven, Ted?
Als mensen mij in het midden proberen te plaatsen...
gaat mijn keel dicht.
Luister eens, jonge Dr Gilchrist. -Zo heet ik niet.
Gilchrist, alsjeblieft.
Ze is niet boos op je omdat je vroeg haar te helpen.
Ze is boos omdat je insinueert dat haar werk minder belangrijk is.
Hij heeft gelijk.
En jij, verpleegster Ipanema.
Besef dat deze jonge dokter onder stress staat.
Kom mee, Ted.
We hebben veel werk te doen.
Wacht, Ted, wat doe je? -Ik ben een volger.
Als de lezing begint...
begin ik te stikken en jij roept: 'Is er een dokter in de zaal?'
Dat zal inslaan. Wees wel voorzichtig, niet echt stikken.
Dat is niet grappig. -Nee.
Denk je dat, als Elliot en ik nog zouden daten...
we zouden gaan trouwen?
Gast, je moet dit uitschakelen. We zijn op vakantie.
Er zijn veel lekkere meisjes hier en vrijgezel.
Turk...
Dat Elliot gaat trouwen is belangrijk voor mij.
Er bestaat geen meisje dat mij ervan weerhoudt daaraan te denken.
Goedemiddag.
Ik ben Dr Briggs en ik geef een lezing...
over het gebruik van hoge-dosis stralingstherapie bij prostaatkanker.
Behalve het vorige meisje waarop ik verliefd was.
Ik zal eerlijk met je zijn.
Ik kom hier geen wijs uit.
Wanneer krijgt dit ziekenhuis zijn eigen SPECT-camera?
Dat is een heel goed punt en ik ben er mee bezig.
Ted. Zet dat op de lijst.
Ik zal nakijken of de kwartaalcijfers...
het kunnen compenseren.
Ik hoop het.
Ted, je beseft toch dat dat wartaal was?
Hij doet alsof.
Hij kan niet voor veranderingen zorgen hier.
Vertel dat aan de nieuwe kinderopvang.
Hoi, papa.
Jack, wat doe jij?
Hé.
Wie is dit? -Ik weet het niet. Ga weg.
Als je nog steeds problemen hebt met die foto...
hoef je alleen maar naar mijn huwelijk te komen.
Dan mag je onze camera gebruiken.
Blondie, hoezeer ik aan mijn patiënt gehecht ben...
zijn dood door mijn onvermogen om een betere foto van zijn hart te zien...
zou nog steeds een beter alternatief zijn...
dan jou je zelfgeschreven geloftes te horen uiten.
'Mijn liefste Keith, mijn hart was als een kluis...
'maar jij kraakte het slot als een appeldief...
'die de eerste Golden Delicious plukt in de herfstoogst.'
Om te beginnen, hou op met mijn huwelijksboek te lezen.
Het is privé. En...
Ik begrijp niet dat je niet wil komen...
om te zien hoe ik mijn leven met mijn soulmate begin.
Soulmate? Probeer laatste toevlucht.
Laten we twee seconden eerlijk zijn.
Jij woonde in feite de laatste zes jaar hier...
en er waren niet zoveel mannen om uit te kiezen...
als je de vrouwen en homo's elimineert.
Degenen die te oud zijn...
te arm...
Degenen die nauwelijks ontsnapten aan de moord op hun eerste vrouw.
En, natuurlijk, Ted.
Nee.
Nou, wat blijft over dan?
Zoals je hier kunt zien...
zijn terugkeercijfers significant gedaald...
bij de hogere dosissen.
Ik kan niet geloven dat Kim hier is. Ik zal met haar moeten praten.
Waarom is dat slecht?
We hebben niet gesproken sinds de miskraam.
Nou, ze ziet er goed uit. Ik denk dat haar borsten groter zijn.
Echt.
Even kijken.
Ja, je hebt gelijk. Probeer maar.
Terwijl we mijn ex betastten in de lucht...
vroeg ik me af hoe het ging in het ziekenhuis.
Elliot was waarschijnlijk nog blij over haar verloving.
Laat me je dit vragen, Barb.
Wil je echt met Keith trouwen of wil je gewoon getrouwd zijn?
Dat is alles wat ik had. Bedankt om amper te luisteren.
Denk je dat ze nog aan me denkt?
Waarschijnlijk.
Zijn er nog vragen?
Waarom zei je dat je een miskraam had...
wanneer dat duidelijk niet zo was?
Dat is waarschijnlijk een vraag...
die ik na de lezing persoonlijk moet beantwoorden.
Zijn er andere vragen?
Ja, u meneer.
Ik vind dat je zijn vraag moet beantwoorden.
Hoe kwam hij daar zo snel?
Je bent een goede vriend. -Ik steun je.
Nog iemand een vraag? Jij daar achterin.
Maak een beweging.
Meer een uitspraak dan een vraag, maar toch bedankt.
Ik wou altijd zo graag trouwen.
Wat als ik gewoon een man wil?
Elliot, wat je meemaakt is normaal.
Toen ik me verloofde, kon ik alleen maar denken:
waarom ben ik bij deze boze, cynische idioot?
Toen vocht ik me erdoor en realiseerde me dat hij de liefde van mijn leven was.
Jammer genoeg hadden we een kleine ruzie en we gingen uit elkaar...
maar toen ontmoette ik Perry een maand later. We hebben twee prachtige kinderen...
en het punt is een man soms genoeg is.
En zo kreeg ik mijn naam.
Je ziet er niet Aziatisch uit.
Waarom ben je niet het Hoofd Geneeskunde?
Ik neem even een pauze, Ted. Ik wil niet dat het saai wordt.
Het ziekenhuis heeft je nodig. Ik heb je nodig. Betekent dat dan niets?
Inderdaad. Kom, we zoeken een geneesmiddel voor polio.
Sorry?
Oké, te snel voor een lach.
Ik weet dat je echt boos bent.
Boos is gewoon een van de emoties die ik voel, Kim.
Hoe kon je me dit aandoen? -Ik weet het niet.
Mijn hormonen draaiden door en ik was bang...
ik dacht dat we alleen samen waren...
omdat ik zwanger was en dus loog ik...
en duwde je weg...
en toen werd ik echt kwaad omdat je me verliet.
Was je ooit van plan me het te zeggen? -Ja, natuurlijk.
Ik had nog niet bedacht hoe. Wat kon ik zeggen?
Ik weet het niet, wat dacht je van: 'JD, ik denk dat er iets...
'in mijn baarmoeder leeft.'
Ik weet dat ik een grote vergissing beging en ik heb zo'n spijt.
Ik zette mezelf vast...
en wist niet hoe het op te lossen.
Weet je wat?
Geen excuses meer.
Ik deed iets vreselijks.
Ik verwacht niet dat je me vergeeft.
Nou, goed, want dat ga ik niet doen.
Je haat me waarschijnlijk nu want ik haat mezelf.
Maar het is echt fijn je te zien en...
En ik dacht dat ik dit alleen kon...
maar dat is niet zo.
Ik ben alleen en doodsbang en ik heb het recht niet je dit te vragen...
maar ik kan echt wat hulp gebruiken.
Broodje onzin, ik moet nog een lezing geven.
Ik heb nog 40 minuten nodig en...
Blijf alsjeblieft.
Beloof me dat je blijft en dat we hierover kunnen praten.
Goed, maar ik doe het niet voor jou.
Goed genoeg.
Er is geen reden om door te draaien, Elliot.
Alle vrouwen doorlopen dezelfde stadia zodra ze verloofd zijn.
Eerst is er het 'hoera, ik ben verloofd' stadium.
Weet je nog gisteren? -Ik weet het.
Het was zo geweldig.
Dan komt het 'O, mijn god, ik kan niet geloven...
dat ik seks ga hebben met dezelfde persoon voor de rest van mijn leven' stadium.
En dan vlucht je naar het dichtstbijzijnde studentenhuis...
gooit je ondergoed weg...
en de volgende ochtend doe je de wandeling der schaamte naar je Beamer.
Zeker.
Elliot, je komt hier wel door.
Je moet gewoon proberen je niet te gedragen als een gek.
Op momenten als dit, martelen we onze mannen...
om ze te testen.
Dat zie ik mezelf niet doen.
Uitnodiging.
Wat is dit, Keith? Nou?
Onze voorbeeld uitnodiging met lettertype dat jij koos.
Nee. Dit is niet wat ik koos. Ik koos Flourished Cursief.
Ga terug naar de drukker en zeg hem dat het er zo moet uitzien.
Domme Gek.
Ik ging op kaligrafiekamp. Verknoei dit niet, Keith.
Want als dit fout gaat, gaat het huwelijk fout...
en dan word ik depressief en dik...
en zal je me bedriegen en ik zweer bij God...
dat ik 'm eraf kap.
Wat is er net gebeurd?
Ik veronderstel dat dit operatielijm zou oplossen...
maar mag ik vragen hoe dat gebeurde?
O, je weet wel, jongens zijn jongens.
Een SPECT-camera?
Mijn ziekenhuis, Sacred Heart, heeft er zo een nodig.
Het is grappig dat je dat zegt.
Ik was aan de telefoon met je Hoofd Geneeskunde tien minuten geleden.
Fax dit aan iemand.
Hoofd Geneeskunde.
Ik ben het Hoofd Geneeskunde, Bob Kelso. Wie is dit?
Ik ben jou. Ik praat met je met een toekomstige telefoon.
Trouwens, verkoop al je dieselaandelen.
Alles loopt op aardappelen nu.
Ik weet niet wie dit is, maar als ik het ontdek...
zal ik mijn loafer zo diep in je reet steken...
dat er kwastjes uit je neus komen.
Zeg me nu wie je bent.
Wat is jouw naam ook weer?
Teddy Buckland.
Ted?
Hij zal nooit geloven dat ik dit deed.
Hé, waar ging je naartoe?
Sorry, meneer, we hebben geen Appletinis, maak ik kan een Peachtini voor je maken.
Dat is wat mieterig naar mijn smaak. Een biertje is goed.
Met een ananasschijfje, alsjeblieft.
Hoe gaat het met je?
Valt mee...
aangezien er net een bom op me viel.
O, nee. Dat was groter dan een bom.
Het was eerder een asteroïde die ging inslaan op de planeet.
Mensen die de straat oplopen en schreeuwen:
'O, mijn god, hij komt recht op ons af.'
En dan mannen die naar lekkere meisjes gaan en zeggen:
'Luister, we gaan allemaal dood, dus mag ik dat even doen?'
En de meisjes zeggen: 'Rot op nee.'
Maar dan beseffen ze:
'O, mijn god, ik ga sterven. Weet je wat?
'Ja, je mag dit doen, maar niet kussen.'
Zo zou dat precies zijn.
Bedankt. Ik ben gewoon zo kwaad.
Ik weet letterlijk niet wat haar te zeggen. Waag het niet.
Een deel van me wil met haar praten, een deel wil...
Een beweging maken. -Jij hebt een probleem. Zoek hulp.
Weet je wat je gaat doen? -Wat?
Je gaat hier zitten en op Kim wachten...
en dan ga je met haar praten omdat je een goed persoon bent.
Wat voor vergissingen ze ook maakte, ze krijgt nog steeds jouw kind...
en je loopt daar niet van weg.
O, Barbie, ik ga het je nog één keer vragen.
Mag ik alsjeblieft de SPECT-camera uit je praktijk gebruiken?
Best.
Dat is geweldig, want ik heb hem in feite al gebruikt.
Boeit me niet.
En maak je geen zorgen dat je niet naar mijn huwelijk komt...
want er zal er waarschijnlijk geen zijn.
Ik vind het leuk dat ik na zes jaar je nog kan manipuleren.
Het is een getuigenis van mijn toewijding...
en een flagrant bewijs van je mentale fragiliteit.
Maar toch, hoezeer het me ook pijn doet dit te zeggen...
er is niets wat ik deed of zei...
dat enige echte impact had op jouw relatie...
met de toekomstige Mr Barbie.
Ja, maar ik werd helemaal gek en haalde uit naar hem.
Natuurlijk, je bent een vrouw.
Natuurlijk heb je wat extra gekheid...
maar dat maakt jou, jou.
Luister naar mij.
Keith gaat er niet om geven. Echt niet.
Waarom ben je zo aardig tegen me?
Laat de stok met rust of ik wacht tot je slaapt...
en ik kaasrasp je testikels.
Omdat ik soms aardige dingen doe wanneer ik gedwongen word.
Hopelijk is dit het juiste lettertype.
Ik Houd Van Je.
Het komt goed.
Excuseer me.
Ik ga snel een douche nemen om dit moment van me af te krijgen.
Turk gaf me de stille behandeling...
omdat ik Old MC's advies had gevolgd in plaats van het zijne.
Ik maakte een beweging en ging weg.
O, nee, ik hou dit vrij voor iemand. Hij kan hier elk moment zijn.
En, ja, ik heb nog twijfels over mijn beslissing.
Ik hou van je, schat.
Ik zie je morgen. -Ja.
Ik hoop gewoon dat de twijfels vervagen.
Wie houd ik voor de gek? Uiteindelijk moeten we allemaal de gevolgen ondergaan.
U wou me zien, meneer?
Ik weet dat jij het was en je gaat zwaar betalen.
Wacht. Eerst wil ik dat je een nieuwe dokter ontmoet.
Dr Toilet? Hij is prachtig.
Ik bespaarde wat in het budget zodat we hem konden kopen.
Teds vakantiegeld?
Welk vakantiegeld?
Scheer je weg. -Ja.
Op dit moment, was ik gewoon blij om terug thuis te komen...
waar het leven niet zo gecompliceerd was.
JD, denk je dat ik een vergissing bega door met Keith te trouwen?
JD, hoe kon je me daar laten wachten?
Ja, het leven is zo eenvoudiger hier.
Vertaling: AStrans