Ik heb Izzy's leven verpest. -Nu al? Het is pas 8.30 uur.
Er was vanmorgen 'n ouderbijeenkomst voor haar kleuterklas.
Nu sturen ze haar weg.
Geen vriendinnen. Ze maakt school niet af.
Ze zal met 'n gangster daten...
die jij constant zult lastigvallen...
dat hij z'n leven moet oppakken totdat hij je neerschiet.
Mijn hemel.
Vandaag ben je wel erg hysterisch.
Haal diep adem. -Oké.
Je bent de beste moeder die ik ken.
Eén foutje verpest dat niet.
Dat is het liefste dat je ooit hebt gezegd.
Echt?
Wie goed doet, goed ontmoet.
Hoe dan? In het boudoir. Tik 'm aan.
We worden te oud om zulke seksgrappen te maken.
Je hebt gelijk.
Ik neem je in de maling.
Gelukkig. Toen je dat zei, begaf ik 't bijna.
Tik 'm aan omdat ik 't ga doen.
Boven. -Onder.
Ik vind onder niet zo fijn.
Ik wilde dat proberen. Klaar?
Als dokters was het belangrijk...
dat wij ons om de stagiaires bekommerden.
Jullie zijn Space Invaders.
Blijf bij elkaar.
Daar gaan we.
Pak aan.
Boon, jij bent het moederschip.
Josephine, doe het geluid van het moederschip met je irritante stem na.
Geef hem wat ijs.
Weet iemand waarom we dat deden?
Omdat je gemeen en stom bent?
Nee, om jullie een belangrijke les te leren...
die we zullen uitleggen als je droge kleding aan hebt.
Welke les? -Geen idee?
We moeten snel iets bedenken...
want Boons vader is advocaat.
Wat hebben we ze geleerd?
Luister. Ik zal jullie dit vertellen.
Je moet klaar zijn voor alles wat dit ziekenhuis je toewerpt.
Perfect. -Ik licht de stagiaires in.
Ik schrijf het op.
Goed idee.
Ga verder.
Ik heb een te zware patiënt...
die al een maagband heeft...
en medicijnen slikt waardoor hij pijnlijke diarree krijgt...
als je meer dan 15 gram vet per maal eet.
Waarom hij in het ziekenhuis is?
Een hint. Het is pijnlijk en rijmt op 'shmiarree.'
Ik heb een idee.
Patiënten moeten mij betalen om hun eten af te pakken...
voordat ze 't kunnen proppen...
in hun ranzige, donutverslindende monden.
Kom op nou.
Hoe vaak moet ik het nog zeggen?
Geen toespraken meer.
Als je niet stopt, huur ik een orkest...
om prijsuitreikingsmuziek te spelen...
die Hollywood-fanatici van het podium moet jagen.
Ik word er gek van...
Moet ik mijn nieuwe.
'Geef dat eten maar hier'-dieet bij hem proberen?
Maakt 't uit wat ik zeg?
Maakt dat ooit iets uit? -Nee.
Sommige brandwonden zijn zo erg dat ze onze aandacht vereisen.
Emery, mijn naam is dr. Dorian.
Ik zal goed voor je zorgen. Beloofd.
Over verbranden gesproken...
Waarom ik waterballonnen op jullie gooide?
Ik gooide waterballonnen omdat...
Stik er maar in, zak.
Ik bel mijn vader. -Je zit in de penarie, meneertje.
Ik vermoord J.D.
Je huidtransplantaties zien er goed uit.
Over een paar weken kun je beginnen met therapie.
Ik moet zaterdag weg zijn.
Waarom? Heb je een...
Hij is verbrand. Zeg geen 'leuke date.'
Leuke rendez-vous?
Verdorie. -Nee, mijn diploma-uitreiking.
Mijn vrienden gaan naar andere scholen.
Dit is de laatste keer dat we samen zijn.
Ik wil dit niet missen.
Ik zal zien wat ik kan doen.
Vergeet niet met iemand te ruilen.
We zijn zes jaar samen sinds onze eerste date.
Ik hoop dat je een leuk cadeau hebt gekocht...
want het mijne is superdope.
Kan niet wachten. -Oké.
Wat voor cadeau heb je, Gordon?
Wie? -Zwarte man uit Sesamstraat.
De afgelopen maanden heb ik les gehad...
en naar tapes geluisterd om Spaans te leren.
Super. Het duurde slechts zes jaar...
om de taal van je vrouw te leren spreken.
Hé.
Ik luister mee. Ik geef Lady een echt cadeau...
voor ons maandjubileum.
Ik heb haar angst voor 't onbekende genezen.
Vrouwen zijn net kraaien. Ze houden van blingbling...
oorbellen, halskettingen...
en tepelpiercings. -Hebben kraaien tepels?
Luister niet naar ze. Een topcadeau.
Iedereen doet toch gemeen tegen die arbeiders...
aan de overkant?
Nu kunnen we met ze praten.
Heb je werk?
Nee, we wilden hallo zeggen.
Hoe gaat het?
Gefeliciteerd, broeders.
Jullie hebben ons menselijk behandeld...
en nu zullen jullie worden beloond...
met een reis naar het magische paradijs, genaamd Amigoville.
Is uw magisch paradijs een park?
Ons volk houdt van picknicken.
Moet je deze grote churro zien.
Daar is een meer vol guacamole.
Wil je een massage van een van die dames?
Nee, ik ben getrouwd.
Geen probleem.
Ik masseer je buik wel.
Ik je rug.
Wat vind je van het paradijs?
Ik spreek geen Spaans.
Is dat een probleem?
Wanneer komt de zwarte jongen?
Hij heeft de autosleutel.
Idioot.
Die plek is de shit.
Bingo.
Ben je nu ambulancechauffeur?
Jazeker. Ik rijd in de ambulance.
EMT 'Emergency' en nog wat.
Top. Bevalt het beter dan pakketten bezorgen?
Pardon. -Wat is er?
Moet ik niet achterin zitten bij m'n vingers?
Ongeveer hetzelfde. Later. -Later.
Lloyd. -Gozer.
Mag ik je advies over iets?
M'n verbrande patiënt wil graag...
naar z'n diploma-uitreiking.
Waarom? Die van mij was vreselijk.
Ik gaf een toespraak, maar...
ik nam m'n moeders liefdesbrief mee.
Ik las die toch voor omdat ik nerveus was.
Ik sprak over hoe blij ik was met 'kloppende leden.'
Mijn laatste woorden...
waren nog best geschikt.
Iets over dat ik al m'n dromen zou nastreven...
voordat ik oud zou zijn en m'n poes zou opdrogen.
Moet ik Emery zeggen dat hij kan gaan?
Moeilijk te zeggen. Z'n huid geneest...
maar dit kan verslechteren.
Kun je hier een handtekening zetten?
Ja. -Bekijk 't maar.
Geen probleem.
Ik zorg dat je naar je uitreiking gaat.
Top.
Geef hem geen valse hoop.
Bedankt voor je advies.
Het is pittig.
Gaan jullie iets speciaals doen?
Weet je wat leuk zou zijn?
Daar gaat ie. -'Brinner'.
Wat? -'Breakfast for diner'.
Hij is geobsedeerd.
Wat is er mis...
met een glas wijn en 'n pannenkoek?
Hier. Doei, schatje. -Doei, mama.
Bedankt dat je op Izzy wilt passen.
Hallo? -Een lijst met dingen die ik wil doen...
zonder dat Carla het weet.
Ik mag Izzy's nachts niet lastigvallen.
Als ze huilt, klim je in haar wieg...
en slaap je bij haar.
Dat doe ik al als ze niet huilt.
Nog iets. Ze mag geen sap van Carla...
maar als ze een slokje neemt...
wordt ze superblij en lijkt ze R2-D2 wel.
Sap zorgt voor blij gepiep. Oké.
Gelukkig hoeven wij haar regels niet te volgen.
Ik weet het. -Echt, hè?
Doei, baby. -Doei, papa.
Kom op. Ik heb zin in wat wentelteefjes.
Ik ben aan het bellen.
Wentelteefjes.
Hij is geobsedeerd door 'brinner'.
Ik zou ontbijt maken voor het avondeten...
als hij het huis eens zou opruimen.
Wat je vanavond kookt, is prima, schat.
Hé, Barbie.
Wat doe je hier?
Ik leen deze en neem Izzy mee naar 't winkelcentrum.
Oké. Zou Izzy een muffin lusten?
Ze mag geen bewerkt voedsel eten.
Carla is er niet. -Geef hier.
Oké.
Emery's huid ziet er goed uit. Haal een toga voor hem.
Waarom vraag je om advies als je 't negeert?
Je weet dat mensen om advies vragen...
terwijl ze steun zoeken...
voor 'n al genomen besluit.
Net als toen ik die corduroybroek wou kopen.
Je zei nee, maar dat maakte niet uit.
Ik wou ze kopen omdat ze...
goed bij m'n jasje pasten.
Die outfit ziet er niet uit.
Nu zet je jezelf voor schut.
Degene die mijn muffin heeft gestolen...
zal dit groene spul uit m'n tanden halen.
Je zult me niet geloven...
maar baconijs is het perfecte toetje.
Klaar voor je cadeau?
Je hebt al voor me gekookt. -Dit is ook voor jou.
Je ziet er lekker uit...
maar 't eten is lekkerder.
Top. Heb je nog iets voor mij?
Ja.
Je kunt beter geven dan nemen...
maar soms is wachten op 'n perfect cadeau...
beter dan je zou denken.
Morgen neem ik je mee naar de juwelier...
waar je kunt kopen wat je wilt.
Ja. Wat je ook maar wilt.
Daar, ja.
Soms is het cadeau niet zo mooi als gedacht.
Slecht nieuws. Z'n been is ontstoken.
Hij moet hier blijven.
Wat? -Sterkte.
Vandaag was 'n rotdag.
Ik moest Emery zeggen dat hij hier moet blijven.
Turk stond nog bij me in het krijt...
en gister hebben we 'n grote waterballon gemaakt...
die we 'n naam hebben gegeven.
Fat Daddy.
Ja.
Wat vind je vrouw van je verschrikkelijke cadeau?
Ik heb 't nog niet verteld. Ik wou wel...
maar dat zij niet weet dat ik Spaans spreek, is bovenmenselijk mooi.
We aten pannenkoeken als diner.
'Brinner'? Toe maar, Turky-turk.
Ik moet het haar vertellen. Ik bespioneer haar.
Het huwelijk is 'n levenslange strijd.
Wij mannen hebben alleen geen wapens.
Daarom hack ik Enids e-mailaccount.
Ik heb Jordan niet verteld dat ik haar dagboek lees...
en dit is 't beste dat ik ooit heb gedaan.
Nu weet ik al haar dromen...
waardoor ik ze in duigen kan laten vallen.
Vanmorgen zei ze tegen een vriendin...
Dit betekent:
'Ik wou dat hij niet zo stonk na 't sporten.'
Nu spuit ik deodorant op. Nu ik er zo over nadenk...
dat Carla dit niet weet, is voor haar eigen bestwil.
Welkom bij de groep. Neem maar een stuk pizza.
Shit.
Fat Daddy? -Het was prachtig.
Wat zal ik Emery zeggen? -Heb je ons lied gehoord?
Zuster?
Naar de uitreiking ik ga naar de uitreiking.
Het heet I'm Going To Graduation.
Je was al zo goed op weg. Zet door.
Z'n ontsteking is niet zo erg.
We hebben 'n ambulance en vrijwilligers nodig.
We kunnen 't regelen.
Help jij ook mee?
Nee, kan niet. Nu ik Lady heb genezen...
wil ik haar angst om geliefden te verliezen, genezen.
Ik heb vrienden haar ouders laten ontvoeren.
Kijk eens. Driedubbele chocoladehazelnoottoffee...
met vulling van kleine brownies.
De bakker zei voor 16 personen...
maar ik eet dit zelf in één keer op.
Nou? -Wat nou?
Sinds ik gratis muffins heb gewonnen, ben ik wat aangekomen...
maar dit systeem werkt.
Ik gebruik de echte gaten in mijn riem...
en niet de schroevendraaiergaten.
Ik zal doen alsof ik met hem praat...
en jij gooit 'm weg.
Hé, willekeurige werknemer, bla bla.
Bob, ik heb het zeer druk.
Prima.
Ik probeer hier te werken. Ga weg.
Twee woorden die ik altijd al heb willen zeggen...
sinds ik hier werk. Klaar?
Dwing me.
Dat kan echt niet. -Jawel.
Je zei het. -Ja.
Leuk.
Gaan we 't zo spelen?
Carla...
Je man vindt dat je een controlfreak bent wat betreft Izzy.
Dat is niet waar. -Begreep je wat hij zei?
Ja. Omdat je alle talen beheerst...
en je 'n genie bent? -Dat is 't niet.
Of omdat je in 't geheim Spaans hebt geleerd...
zodat je Carla kunt bespioneren terwijl ze niets doorheeft?
Ik vertrouwde je. -Dat was niet slim.
Ik hoop dat je blij bent.
O, Bob.
Bedankt voor jullie hulp.
Jij ook, Lloyd. -Later.
Hopelijk is dit het waard.
Je weet wat ik zei. -Ik had het je moeten vertellen.
'Brinner' speelde 'n grote rol. Ik houd van 'Brinner'.
Hallo?
Ik had het je moeten zeggen. Sorry.
Ik vergeef het je.
Pardon?
Toen ik de ouderavond was vergeten...
en me rot voelde, zei je...
dat één foutje niet alles meteen verpest.
Weet je wat ik zei?
Wie goed doet, goed ontmoet.
Is dit daar een voorbeeld van?
Het was vast heel moeilijk om Spaans te leren.
Supermoeilijk.
En het is erg moeilijk voor jou om nieuwe dingen te leren.
Ik ben zo langzaam. -In het Spaans.
Nog eens.
Ik ga naar de uitreiking, de uitreiking.
Ik ben nerveus. -Je zingt niet helemaal zuiver.
Maar alles komt goed.
Waar is Turk? -Geen idee.
Lloyd? -Lekker chillen, bro.
Het is tijd. Ik haal het infuus eraf.
Gaat het? -Ja.
Goed. De morfine die ik je net gaf begint zo te werken.
Je bent zo weer terug in het ziekenhuis.
Hij is aan de beurt. -Succes.
Oké. -Oké.
Emery Redmond.
Oké. -Geniet ervan.
Ook al zagen we niet...
dat Emery z'n diploma kreeg...
we waren allemaal supertrots.
Dat hadden we niet moeten doen.
Z'n moeder heeft leuke foto's kunnen maken.
Ze fotoshopt zijn leed wel weg, zei ze.
Waarom heb je me geholpen ook al negeerde ik je advies?
Je zat in een penibele situatie en we zijn vrienden.
We doen alleen samen dingen als we brandslachtoffers martelen.
Omdat we beiden meestal met iemand daten.
We verdwijnen als we relaties hebben.
We moeten een deal sluiten.
Laten we elkaar beloven dat we leuke dingen doen...
ook al datet de ander met iemand.
Afgesproken. Maar wat als we daten...
en diegene de ware blijkt?
Als 't de ware is, maakt 't niet uit.
Of als 't 'n bloedmooi iemand is.
Mee eens. Dan zie je me nooit meer.
Maar wat als hij of zij überlelijk is, maar erg makkelijk te versieren is?
Weet je wat ik leuk vind?
Nu kunnen we over mensen roddelen in hun bijzijn.
Ik ga Sam oppikken. Wil je mee?
Ja, maar je moet weten dat als ik hem niet vastheb...
ik de hele tijd zal huilen.
Uiteindelijk gaat het leven om welke connecties we leggen en...
Wat is hij aan het doen?
Kijk me niet aan.