Eerder in Shogun.
Ik heet Toda Mariko. Ik ben je tolk.
Hij zegt dat er een Portugese basis is in Macau.
Wat zoek je in Japan? - Ik wil onze gedeelde vijand vernietigen.
Heer Toranaga had moeder vandaag uitgenodigd om een barbaar te ontmoeten.
Als je die barbaar hebt en een vazal die hem onder de duim houdt...
...liggen de zaken anders.
Je weet wel vaker op de juiste plek op de juiste tijd te zijn.
Ik vond dit op je schip.
Als de Japanners dit zien, wordt hij opgehangen voor piraterij.
Er is zoveel dat ik niet weet.
We moeten meer weten over die basissen, voordat we verder onderhandelen.
Hij staat het Zwarte Schip niet toe om te vertrekken.
Laat mij deze last dragen, pater.
De moordenaar was niet op mij uit.
Ze kwam voor hem.
We hebben een goed testament gemaakt. Het beste tot nu toe.
Gaat het vandaag echt gebeuren?
Uw zwaard.
Heb je gehoord van de aanval gisteravond?
Wat weet je van het genootschap van de Amida?
Alleen wat iedereen weet. Het zijn huurmoordenaars.
Ze zweren heilige eden bij Boeddha Amida.
En wat zou je voor mijn hoofd moeten betalen?
U hebt besloten mijn leven te nemen. Goed.
Doe het maar snel.
Ben je niet mijn betrouwbare bondgenoot?
Of heeft Ishido je om de tuin geleid?
Ik hoorde dat hij bij je thuis is geweest.
Wat was zijn aanbod?
Uw positie in de raad.
Was je geïnteresseerd? - Absoluut niet.
Waar ben je dan op uit?
De provincie Suruga. Om mijn leengebied te vergroten.
Maar zonder hoofd kan ik niet regeren.
Je zal het behouden.
De huurmoordenaar moest de Anjin vermoorden.
Voor hun veiligheid moeten de Anjin en vrouwe Kiri...
...naar je vissersdorp Ajiro worden gebracht.
Als je dat doet, is Suruga van jou.
Wat gaat u hier doen?
Kijk samen met me naar de zonsopkomst.
GEBASEERD OP HET BOEK VAN JAMES CLAVELL
SHOGUN
HOOFDSTUK DRIE: TOMORROW IS TOMORROW
Het spijt me, kapitein-generaal. Het Zwarte Schip moet blijven waar het is.
Toranaga heeft meer inzicht gekregen in ons monopolie op de handel met China.
Hij wil een rapport over onze wisselkoers.
Jullie impotente, geestelijke klootzakken.
Wij halen de winst binnen. Wij bepalen de voorwaarden.
En wij zijn hier met hun toestemming.
Pas als Toranaga het rapport heeft, mag je vertrekken.
Ik zit op een miljoen dukaten die naar Macau moeten.
Ik wil deze wind niet mislopen.
Die loods had al het loodje moeten leggen vóór hij Osaka bereikte.
Kapitein, je vergeet je plaats.
En jij vergeet dat ik niet voor de Kerk, maar voor de kroon werk.
Dat jullie het weten: het Zwarte Schip hijst vanavond de zeilen.
Breng de vracht aan boord. We vertrekken toch.
Als we zonder toestemming vertrekken, zijn we hier niet meer welkom.
Hoe langer we wachten, hoe meer die loods ons dwarszit.
We varen vanavond uit. - Een loods?
Hij leeft dus nog. Krijg nou wat.
Hij gaat me dus aderlaten. - Sorry, ik begrijp je niet.
Deze tovenaar wil me aderlaten om de vuilheid uit mijn bloed te halen.
Ik weet niet wat je bedoelt met tovenaar, maar ik verzeker je dat hij dokter is.
Hij verzorgt zieken en gewonden. - Stilzitten.
Wat zeggen ze over de moordenaar? - Dat ze in een gevaarlijke sekte zat.
Ze was dienstmeid in het paleis. Soms trainen ze hun hele leven voor één moord.
Hun diensten zijn duur. - Niet veel kunnen zich dat veroorloven.
Je weigert te zien tot wat die priesters in staat zijn.
Godver. Hoeveel betalen de jezuïeten hem om mij te vermoorden?
Hij is te gespannen. Hij heeft geen dokter nodig...
...maar een vrouw.
'Onago ja.' Wat betekent dat? Wat zei de tovenaar?
Omdat je zo overstuur bent...
...raadt de dokter aan dat we een vrouw sturen voor de bijslaap.
Bijslaap?
Dat is beleefde taal voor wanneer een man en vrouw fysiek samen zijn.
Hij is geen tovenaar, maar wel een pooier. - Heb je liever mannelijk gezelschap?
Allemachtig, waar ben ik beland?
Wie is hij?
Gedraagt het beest zich?
Ja, Buntaro.
We vertrekken direct uit Osaka. De barbaar gaat mee.
Waar gaan we heen? - Ajiro. Met leden van Toranaga's clan.
Ik snap niet... - Je hoeft 't niet te snappen.
Bedankt voor hun as.
Ik ben dankbaar, grootvader.
Vanavond gaat er een groep naar Ajiro.
Onze heer beveelt je mee te gaan.
Je vader heeft zijn leven gegeven voor die zwaarden.
In Korea vochten we tot we zo goed als dood waren en gingen zelfs toen nog door.
Dat zijn de zwaarden van een samoerai.
Het spijt me erg voor je van je man en baby.
Maar ze zijn gestorven omdat ze bij een grotere strijd horen.
En nu...
...is het jouw beurt.
We gaan via het bos en hergroeperen bij de galei. Verwacht verzet.
Velen willen de Anjin dood.
Komt je vader niet mee? - Hij wil blijven.
Dan is het voorgoed vaarwel.
Heer, uw testament.
Niet vandaag.
Mag ik Toranaga spreken voor we gaan? - Dat is helaas niet mogelijk.
De barbaar loopt naast de draagstoel en blijft in zicht.
Yabushige zegt dat je naast de draagstoel moet lopen.
Moeder. Ga alstublieft niet.
Je gaat naar je grootvaders kasteel, waar het veilig is.
Je bent geen klein kind.
Naar binnen.
Waar blijft Kiri no kata?
Ik kom eraan, Hiromatsu.
Ik ben een vermoeide, oude vrouw.
Vergeef het me alsjeblieft. - Op een andere dag had ik dat gedaan.
Kon ik deze gevangenis maar met u verlaten.
Wanneer ik je weer zie, zal je kind geboren zijn.
Dit duurt te lang.
Schiet op. Je moet gaan.
Heer, iemand bij de poort. - Er komt iemand aan.
Het is heer Ishido.
Wat een prachtige middag, Yabushige. Ik hoor dat de barbaar Osaka verlaat.
Net als Kiri no kata.
Dat is een verrassing, moet ik zeggen.
Met alle respect, vrouwe Kiri is geen gijzelaar die om gunsten moet smeken.
Ze mag gaan en staan waar ze wil. - Dat is waar...
...maar je vader en ik hadden een protocol afgesproken.
Een dag van tevoren bericht over vertrek van hooggeplaatste personen...
...zodat ik mijn respect kan betuigen. Jozen, begin met de inspectie.
Grijzen mogen niet door deze poort. Dat is opgenomen in het protocol.
Je bent nog nat achter de oren, brutaal rotjoch.
Ik zal je hier en nu wat laten zien.
Dit is vast een misverstand.
Heer Ishido eert ons door zijn respect te betuigen.
Laat hem door.
Pardon.
Vrouwe Kiri.
Wat jammer dat u gaat.
Ik vind het ook jammer...
...maar volgens mijn heer zijn er te veel huurmoordenaars in Osaka.
Ik denk er hetzelfde over. Ik hoorde dat de barbaar was aangevallen.
Jozen en mijn mannen zullen u begeleiden. - Dat is niet nodig.
Ik sta erop, als beschermheer van Osaka. - Vrouwe Shizu. Ik haal de dokter.
Ga zitten. - Vrouwe Shizu heeft weer weeën.
Het gaat wel. - De dokter zei dat ze meer rust nodig had.
Maak je geen zorgen.
Het zijn de laatste weken van de zwangerschap.
Het gaat wel weer.
Alles is in orde.
Ik wens je een veilige reis.
Heer Ishido was verbaasd over je plotselinge vertrek.
Hij begrijpt vast dat ik mijn plicht aan Toranaga moet nakomen.
Vertel je heer dat ik me houd aan mijn beloftes.
Goed gedaan.
Goed...
...nu ligt het in de handen van de goden.
Wist je het? - Volgens mij wist niemand het.
Mijn heer staat bekend om zijn listen.
Op z'n zesde, gaf z'n vader hem aan een rivaliserende busho.
Als gijzelaar leerde hij één ding:
overal zijn vijanden en nergens vrienden. Toon je intenties en je riskeert je leven.
Wat gebeurt er als hij wordt gevonden? - Dan wordt hij gedood. Wij allemaal.
Hou ze tegen bij de poort.
Ik moet iedereen controleren.
Heer Ishido heeft ons toestemming gegeven. - Dit is op bevel van heer Ishido.
Alle reizigers worden gecontroleerd.
Houdt niemand hem tegen?
Niemand houdt hem tegen.
Dit is onacceptabel.
Het is ongepast om in de koets van een vrouw te gluren.
Wat zegt de barbaar? - Het is ronduit vulgair.
Een voze perversiteit. - De barbaar is beledigd.
In zijn land is het ongepast om naar vrouwen te loeren.
Dit is Japan.
Ben ik hier de enige man die de kuisheid van een vrouw respecteert?
U moet hem excuseren. Hij kent onze gewoontes niet.
De deugd van een vrouw is haar eer.
Een vloek op ons allemaal. Mijn God, wat een schande.
Hij kent heel andere gewoontes en ik kan hem niet laten inzien...
U bent een gek, klein mannetje. Uw haar lijkt op de staart van een pony.
Wat is al die heisa?
Heer Ishido heeft ons naar de haven gestuurd. Laat ze erdoor.
Hopelijk vond ie dat van die pony niet erg.
Voor deze man riskeren wij ons leven...
Wat als Ishido's mannen ontdekken wie ze escorteren?
Mijn heer heeft vast een plan.
Is het waar wat je zei over de kuisheid van vrouwen in jouw land?
Mijn hemel, nee.
Londen zit vol sloeries en snollen.
En vrouwen worden verhoerd aan verwonde gasten, zoals door die dokter.
Je suggereert zelf dat ik geïnteresseerd zou zijn in sodomie.
Bijslaap is goed voor de gezondheid.
Sommigen zeggen zelfs...
...dat je het dichtst bij de hemel bent op 't moment van de wolken en de regen.
De wolken en de regen.
Het betekent... - Ik snap de metafoor.
Ik vond het gewoon heel poëtisch uitgedrukt, zeker door 'n getrouwde vrouw.
Ik neem aan dat hij je man is.
Ja, zijn naam is Toda Hirokatsu.
Maar zijn vrienden noemen hem Buntaro. Hij is...
...een sterke en geliefde krijger.
Is de jongen je enige kind?
Heb jij kinderen? - Ja.
Een zoon, Tudor, en een dochter, Elizabeth.
Hoe zijn ze?
Bukken, snel.
Op de heuvelrug.
Is het Ishido-sama?
Nee, ik denk het niet.
Vader...?!
Terug voor we allemaal dood zijn.
Het zijn de christenen. Ze hebben het weer gemunt op de Anjin.
Heer Kiyama, Ishido's mannen zijn daar ook.
Dan sterven ze samen met de heiden.
Hier komen ze.
Het is Toranaga. We zijn verraden.
Heer Jozen, Toranaga verborg zich in de karavaan. Hij is hier.
Laat Toranaga niet ontsnappen.
We moeten hem helpen.
Vechten ze tegen elkaar? - Iets klopt er niet.
Ik zou graag eens vooraf willen horen van uw plan.
Ik zal het onthouden.
Heer Ishido moet worden geïnformeerd.
Snel naar het schip.
We houden ze hier tegen en zien jullie straks.
Waarschuw de mannen in de haven. De heiden komt eraan.
Kom, naar de galei nu het nog kan.
De bemanning is mogelijk vijandig tegen Toranaga-sama.
Krijg nou wat. Ik ken deze bemanning. Dacht je soms dat ik geen vrienden had?
Kapitein-sama.
We zijn samen uit Ajiro gevaren.
Is dat wat ik denk?
Het Portugese Zwarte Schip. Hun handelsschip.
Maak de riemen gereed.
Hoe zeg je dat ook alweer? Roeien.
Toranaga ontsnapt uit Osaka.
Iedereen naar de haven.
Wacht.
Buntaro komt eraan.
We moeten terug. - We moeten door.
In godsnaam, hij kan het nog redden.
Toda Hirokatsu.
Loos de roeiboten en start met trommelen. Geen tijd te verliezen.
Mariko-sama, vissen ze hier 's nachts?
Toranaga was al die tijd bij hen. Yabushige heeft ons verraden.
De boten die hun de weg versperren, zijn dat de mannen van Kiyama?
Als we proberen te ontsnappen, zullen ze ons dan enteren en aanvallen?
Dan is dit het einde. - We gaan eraan.
Dat schip vallen ze niet aan.
We moeten richting het Zwarte Schip.
Naar die kraak.
Als je zonder toestemming vertrekt verpest je elke kans op diplomatie.
Met liefde verpest ik nog veel meer.
Dit is geen debat, kapitein-generaal. Jij hebt ook baat bij het protocol.
Kapitein-generaal, er is boven flink wat heisa. Dat wil je vast zien.
Ahoi, Engelsman. Je leeft nog, zie ik.
Hoe is het met je been? - Goed, en je moeder?
Dood.
Ziehier heer Yoshii Toranaga. Hij wil een audiëntie.
Met die man aan boord heb je zeker een doodswens?
Toranaga zegt dat op de vissersboten piraten zijn.
Hij vraagt een escorte door de haven. - Als uw Zwarte Schip mijn galei beschermt...
...mag u uit de haven van Osaka vertrekken. - Het Zwarte Schip mag Osaka verlaten.
Bedankt voor z'n overbodige toestemming, maar de prijs is gestegen.
De kapitein vindt het te weinig.
Als we het over die boeg gooien...
Als het Zwarte Schip uit Macau vertrekt...
...geef ik hem tienduizend tael zilvermunten mee om te investeren in de zijdehandel.
De helft van de winst is voor hem.
Toranaga biedt tienduizend zilvermunten als investering.
Hij houdt de helft van de winst.
Tsuji, ik heb ook iets voor jou.
Ik sta toe dat er een christelijke kerk wordt gebouwd in Edo, mijn thuisstad.
Hij geeft ons een kerk in Edo.
In ruil daarvoor helpen jullie mij met heren Kiyama en Ohno.
Hoe bedoelt u? - Ze zijn bondgenoten van Ishido.
Je moet ze overhalen zich bij mij aan te sluiten.
We moeten de christelijke heren voor hem winnen.
Dat is omkoperij en bovendien onmogelijk. - Eminentie, het levert een kerk in Edo op.
We kunnen niemand overhalen op grond van het geloof. Zeker niet namens hem.
Maar we kunnen wel een zaadje planten. Onder gebed, natuurlijk.
De pater-visitator zegt zijn steun toe.
Goed.
Verlos me nu van die piraten zodat ik Osaka kan verlaten.
Er is nog één ding. Die Engelse loods blijft achter.
Hij vraagt u de heiden in Osaka achter te laten.
De Anjin is mijn gast.
Ik moet u waarschuwen voor de man die u te gast hebt.
Hij is geen koopman, zoals hij zegt.
Goed gedaan, Martin.
We kunnen hem aan z'n belofte voor een kerk houden.
Zelfs nadat hij dood is.
Alle heren en vrouwen worden naar het Portugese schip gebracht.
En onze geweren?
Heer Toranaga is genoodzaakt ze achter te laten.
Samen met de Anjin.
Wij vertrekken met het Zwarte Schip uit Osaka.
Maar jij moet hier blijven.
Het spijt me.
Zet dat touw vast.
Ze kunnen me wat.
Kapitein-sama, laat de trommel horen.
Trommelen.
Hijsen maar.
Jullie zijn toch zeemannen? We moeten ze inhalen.
Hij bedoelt 'sneller'.
Kapitein, hij komt langszij.
Recht zo die gaat.
Rodrigues, hoe snel kan jouw kloteschip, jij bastaardzoon van een afgedankte hoer?
Je likt de reet van de duivel. - Eerst die van je moeder.
Ik ga die klootzak nog missen.
Zink z'n schip als ie dichterbij komt. - Met alle plezier, kapitein.
Ze komen er nooit doorheen.
Hij is getikt.
Vijf streken bakboord. - Ja, kapitein.
Vijf streken. - Let op de geul.
Vijf streken, goed.
Mijn welgemeende dank.
Mijn welgemeende 'rot op'.
Ik heb je gezegd dat ze me hier niet kunnen houden.
Het gevaar is nog niet geweken, klootzak.
Anjin, pas op.
Kijken of ie dit kan omzeilen.
Sneller.
Breng hem langszij. - Dan raakt de romp beschadigd, kapitein.
Nog eens vijf streken. - Ze lopen op de klippen.
Zink m'n schip of laat me erdoor, maak een keuze.
Allemachtig, kapitein-sama.
Wat maak jij nou? Je laat hem voor. - Nee, hij lag al voor.
Het is 'm gelukt.
Goed gedaan, stelletje geweldenaars.
Mijn schuld is afgelost. God zij met je, je hebt Hem nodig.
Ze zijn erdoor.
Mariko, bedank de kapitein-generaal dat we zijn schip mogen gebruiken.
Aangezien mijn loods ook weg is uit Osaka, ga ik nu terug naar mijn galei.
Ik vind het goed als mannen hun problemen met hun zwaard oplossen.
Maar geweld in de stad die ik gezworen heb te beschermen...
...is een persoonlijke aanval.
Ik deel uw woede over gisteravond. Er zijn te veel bandieten in deze stad.
We zouden die barbaar op wettige wijze executeren.
Toranaga heeft hem uit mijn hechtenis genomen en u deed niets.
Over een paar dagen was er geen Toranaga meer geweest.
Ik had u de heiden persoonlijk overhandigd.
Pardon.
Heer Hiromatsu is er met een bericht.
Geachte regenten.
Tot zijn grote spijt heeft heer Toranaga om persoonlijke redenen...
...besloten dat hij...
...zal opstappen uit de raad.
Met excuses.
Dit verandert niks. Met vier tegen één wordt hij uit zijn functie ontheven.
Zoals uw goed recht is.
Maar als ik me niet vergis...
...heeft de Taiko gezegd dat er vijf regenten nodig zijn voor 'n stemming.
En nu...
...hebt u er slechts vier, ben ik bang.
Deze galei brengt me naar Edo. Ik heb daar zaken te doen.
Jij blijft in Ajiro om Yabushige te helpen een nieuw regiment te trainen.
Yabushige spant samen met Ishido.
Hij heeft ons openlijk verraden. - En?
En ik ben uw zoon. Waarom ben ik uw vertrouwen niet waardig?
Wanneer zie je nou in dat je een spel speelt met vrienden en vijanden...
...terwijl je in dit leven alleen jezelf hebt.
Goedemorgen.
Aan dit weer kan ik wel wennen.
Het is bijna winter.
Een zwaar seizoen in Japan.
Engeland is nog erger. Natte zomers en eindeloze winters.
En om de zes jaar hongersnood.
Je wil vast alsnog graag naar huis gaan.
Om weer herenigd te worden met je gezin.
Gisteravond vroeg je naar mijn dochter.
Ik heb haar nooit ontmoet. Ik vertrok voor ze was geboren.
Eén jaar, elf maanden en zes dagen sinds Amsterdam.
Ze is nu twee jaar oud.
Je dient je heren met eer.
Ik heb geen heren. Ik ben op eigen houtje gegaan.
Dit is wat mij heeft gewenkt.
De horizon, niet zozeer de oceaan. De vrijheid nog meer dan de horizon.
Een zachte wind.
Dat je ver genoeg van land bent dat je alleen maar de open zee ziet.
Geen gisteren en geen morgen.
Alleen vandaag.
Gecondoleerd met je echtgenoot.
Bedank de Anjin voor zijn hulp in Osaka.
Hij was dapper. - Hij bedankt je voor je moed.
Ik heb een geschenk gekregen van onze christelijke vrienden.
Dit was een geschenk van de priesters.
Bewijs van piraterij, naar het schijnt.
Bewijs dat je piraat bent.
Daar staat de doodstraf op.
Dat betekent de dood.
Natuurlijk zal het wel even duren voordat alles vertaald is.
Mijn heer zegt dat het vertaald moet worden en dat dat lang zal duren.
Nu moeten we ons voorbereiden op oorlog.
Ik wil dat hij een regiment traint in buitenlandse tactieken...
...met de wapens van zijn schip.
Hij wil dat je een regiment opzet en jullie tactieken leert.
Ik ben slechts een zeeman. Ik weet niks van...
Zeg dat het een eer zou zijn. - Hij zou vereerd zijn.
In ruil wil ik mijn bemanning en schip terug.
Jij en mijn zoon gaan alles leren wat er maar te leren valt...
...over hoe de barbaren oorlog voeren. - Begrepen.
En aangezien hij nu mijn vazal is...
...kunnen we hem niet 'barbaar' blijven noemen.
Ik benoem hem tot hatamoto.
Hij heeft je tot hatamoto benoemd. Dat is een enorme eer.
Bedankt.
Vraag de Anjin of hij met me wil zwemmen.
Mijn heer wil dat je hem leert duiken.
Begin boven op de dolboord.
Spring voorover en strek je armen om het water te breken.
Laat zien. - Leren door te kijken.
Opnieuw.
Hij zegt: 'Opnieuw.'
Hoe vaak moet ik dit nog doen?
Tot hij tevreden is.
Misschien kan hij het morgen weer proberen.
Morgen is morgen. Vandaag leer ik duiken.
Wacht.
Als ik de Anjin uitdaag voor een wedstrijdje, doet hij dan mee?
Mijn heer wil 'n wedstrijdje naar de kust. Maar laat hem niet winnen.
Mijn heer haat dat. - Ik zou niet durven.
Daar gaan we.
Vertaling: Marco Janssen Steenberg