Wil je het bedrijf Sliceline overnemen?
Ik neem ongeveer vijftig programmeurs aan.
Ik moet even naar m'n kantoor.
We kunnen het Pipernet het beste demonstreren met de acht developers.
Ik werk aan een toffe nieuwe game, Gates of Galloo.
Als we 'm op Pipernet zetten, heb je er 80.000 gebruikers bij.
Samenwerken met zo'n groot bedrijf zou maanden tijdwinst betekenen.
Zet 'm op, Richard.
Wat je nu ook doet, hou ermee op.
We deden gewoon een high-five. Doei.
Je moet een deal sluiten met mijn bedrijven.
Bestaande bedrijven 'new' noemen is niet verfijnd. Dat is diefstal.
Ze registreren telefoons op ons netwerk. Waarom zouden ze ons helpen?
Ze vallen ons aan. -Een 51%-aanval.
We overwegen een overname door Amazon.
Moet ik gaan werken voor Jeff Bezos? Echt niet.
Ik weet dat ze jou hebben belazerd. Wil je ze terugpakken?
Je moet me aanvallen. -Een tweede aanval.
Je hebt 80.000 nieuwe gebruikers.
Colin, je hebt ons gered. -Gilfoyle, doe de patch.
Bommen los.
Is dit ons nieuwe kantoor? -Wij zitten daar.
Willen jullie de tweede etage zien? -Is er nog een etage? Oké.
Ja, het is spannend, hè?
Promoot uw product of merk hier contact www.OpenSubtitles.org vandaag nog
Daar zijn we dan. Hier links.
Mooie das. -Dank je wel. Zelf geknoopt.
Oké. Nou, succes.
Bedankt voor uw komst.
We hebben enkele prominente vakgenoten van u gevraagd...
hoe veilig hun gebruikersdata zijn.
Bij Facebook, Google en Amazon hebben ze enkele fouten toegegeven...
En Hooli. Hooli heeft ook enkele grote fouten toegegeven.
Deze mensen hebben ons verzekerd dat die fouten tot het verleden behoren...
en dat zij de privacy van hun gebruikers beschermen.
Maar volgens mijn collega, senator Shizaki van Hawaï...
zou u daar anders over denken.
Senator. -Dank u, voorzitter Hubbard.
Mr Hendricks wil met zijn bedrijf Pied Piper het draadloos internet verzorgen...
voor mijn kiezers op het eiland Maui.
Ik heb hem gevraagd om vandaag iets te zeggen. Mr Hendricks?
Dit is het moment daarvoor.
Nog even dit pakken.
Net een kind bij een voogdijzaak.
Zonder dat je medelijden met hem hebt. Je wilt dat hij beide ouders kwijtraakt.
Ik ben Richard Hendricks, CEO van Pied Piper.
Goed zo. Oogcontact.
Wij werken samen met senator Shizaki aan de eerste stap...
om de wereld van een nieuw soort internet te voorzien.
Wacht even.
Het is in feite een programma dat min of meer...
Eigenlijk... Is het goed als ik rondloop? Dan kan ik beter nadenken.
Mr Hendricks, praat in het apparaat.
Kan dit zo?
Top.
Deze mensen hier, die wil je dus binnenhalen, maar dat gaat niet.
Facebook bezit 80 procent van het mobiele sociale verkeer...
Google 92 procent van de zoekopdrachten...
en Amazon Web Services is groter dan z'n vier grootste concurrenten bij elkaar.
En ze worden nog groter na de merger met Hooli.
Zelfs Hooli kan die monopolies niet overleven. Dat kan niemand.
Ze weten precies waar we heen gaan, kijken op elk moment van ons leven toe.
En ze gebruiken onze gegevens om winst te maken.
U kunt ze vragen wat u wilt, maar ze veranderen toch niet. Dat hoeft niet.
Deze bedrijven zijn koningen.
Hun koninkrijken zijn groter dan enig land ooit is geweest.
Zij hebben gewonnen. Wij hebben verloren.
Waarom bent u hier? -Omdat... Kijk waar we nu zijn.
Hier zetelt de... Nee, laat maar. Hier zetelt de Amerikaanse overheid.
Die werd gesticht door mensen die ooit werden geregeerd...
door koningen die ze niet ten val konden brengen.
Dus ze begonnen hier gewoon opnieuw. Wereld 2.0, versie 1776.
De manier waarop wij kunnen winnen...
is met een nieuw, democratisch, gedecentraliseerd internet...
dat het gedrag van zulke bedrijven voorgoed zal uitbannen.
Waarbij de gebruikers, niet de koningen, zeggenschap hebben over hun data.
Ik wil helpen deze tirannie te beëindigen door een internet te bouwen...
dat van, door en voor de mensen is, zo waarlijk helpe mij God almachtig.
Nee... Ik...
Daar is ie, de Kingslayer. Hoe ging het?
Ga maar. -Volgens mij ging het wel goed.
Je hebt het toch gezien? -Ja, maar vertel me alles. Tot in detail.
Holden, de man is net geland. Geef hem wat ruimte.
Jezus.
Dus je landt op Dulles, je zet je vliegtuigmodus uit en dan...
We vlogen op Reagan National.
Reagan? Maar je bent gek op trams. -Ik weet het.
Ik zou je reizen nog moeten boeken. -Jij hebt het druk.
Ik heb het nooit te druk voor jou. Maar goed, het is nu al gebeurd.
We zijn nu hier. We lopen samen op en we overleggen wat.
Ik bedoel, neem dit alles eens in je op.
Weet je nog dat we onze reis zijn begonnen...
in dat kleine woonkamertje in dat hostel?
En gisteren sprak je ons hoogste, machtigste orgaan toe...
welkom thuis Richard
Zoals ik al zei, we zijn in dat hostel begonnen. We waren nog kinderen.
Toch? En nu...
Je was geweldig. Zo stomp je Big Tech in z'n ballen.
Ik wou net zeggen: Laat het allemaal even op je inwerken.
Kijk wat je hebt neergezet.
Ik laat je nu met rust. Veel plezier op het feest.
Jouw algoritme was de sterrenstof.
Richard, Richard, kom eens.
Ga hier staan. Gefeliciteerd van Team Dinesh.
het is Aloha-vrijdag ik ga naar Hawaï
Gefeliciteerd...
het is Aloha-vrijdag
ik ga aan de slag met het gedecentraliseerde meshnet
'You licked ass?'
'You dicked ass?'
'Kicked ass.' -Hoezo waren dat je eerste ingevingen?
Gabe, krijg nou de tyfus. Waar is de K?
Daar. -'Kicked' heeft twee K's.
Voor jou. -Ik wil nog wat werken vandaag.
Ik wilde alleen even proosten.
Het duurt niet lang.
Het woord 'compagnon' stamt af van het Latijnse 'panis', wat 'brood' betekent.
Hoewel ik geen brood meer kan verteren, laat jij mijn leven rijzen.
Hé man, heb je even? -Jawel, Colin.
Proost. -Ik zag je op tv. Helemaal te gek.
Dat gelul over die koningen was echt raak. Ik ben gek op koningen.
Luister eens, moest je de eed afleggen van die lui?
Stond je onder ede? -Nee.
Mooi. Een pak van m'n hart. -Hoezo?
Je zei steeds dat je geen gebruikersdata verzamelde.
Maar dat doen we wel. Ik wel.
Maar ik biecht het nu netjes op, dus ik...
Colin, hoelang verzamel je al gebruikersdata?
Min of meer de hele tijd al. Alleen om m'n gameplay te verbeteren.
Ik verkoop er geen advertenties mee. -Nou en?
Het gaat tegen de principes van dit bedrijf in.
Ik heb gelogen tegen het Congres. -Nee.
Je hebt een leugentje verteld tegen het Congres.
Maar je was er niet van op de hoogte. Trek het je niet aan.
Maar zeg het maar niet meer. -Ben je gek geworden?
Of wel, mij boeit het niet.
Google zei 'Don't be evil', Facebook beloofde beterschap...
en ik zei dat Gates of Galloo heus niet alles opnam wat je zei.
Krijg nou de tering.
Luister jij mensen af en bewaar je hun privégesprekken op mijn netwerk?
Colin, hier hou je nu mee op.
Ik heb liever dat je er niet meer over liegt, want die game is echt baas.
Nee, ik ben de baas. En ik zeg dat je hiermee op moet houden. Kappen.
We denken er anders over. Goed gesprek.
Ik snap niet dat ik zo zenuwachtig was. Gefeliciteerd.
Richard, dit is Sam Liccardo, de burgemeester van San Jose.
Groot probleem. Kom naar mijn kantoor. Laat niets merken.
Excuseer me even.
Hoe is het met m'n favoriete human resource?
We willen je graag dichter bij biz dev en marketing zetten.
Maar dat is helemaal in de Hamelin-vleugel.
Ja, loop maar even mee.
Oké. Het is wel een beetje ver van Richards kantoor.
Ja, maar je hebt niet meer dagelijks met Richard te maken.
We hebben net nog overlegd. Zo te zien is er een vergadering. Ik zal maar...
Het is beter voor de kantoorcohesie als je vlak bij biz dev en marketing zit.
Dat zei je al. Een interessant idee, maar laten we het eerst aan Richard vragen...
want hij wil me vast in de buurt hebben. -Uiteraard. Ik heb hem al gemaild.
Maar als je de vergaderzalen ziet, ben je er vast weg van. Hier rechtdoor.
Ik ben nooit echt weg van ruimtes.
Dus hoe komen we van die zakkenwasser af?
Ik vind dit ook niet leuk...
maar Colin is verreweg onze meest winstgevende ontwikkelaar.
We hebben meer ontwikkelaars. -Die zitten aan Galloo vast.
Er hangt een heel ecosysteem omheen. Als een Warriors-wedstrijd vervalt...
zijn de parkeerwachten en T-shirtverkopers ook de dupe.
Fijn dat je het vergelijkt met iets waar ik affiniteit mee heb:
Football. -Het is basketbal.
Weet ik. -We kunnen niet zomaar van hem af.
Moeten we dan maar niks doen?
Hij verkoopt geen advertenties, hij optimaliseert alleen z'n game.
Het is eigenlijk best knap gedaan.
Hiroshima was ook best knap gedaan. -Dat zal niemand beamen.
Succesvol staat niet gelijk aan goed. Het gaat tegen al onze principes in.
Nu doen we nog 'alleen goeie dingen' met die data, straks zijn we Facebook.
Ik zou best Facebook willen zijn.
We schoppen hem eruit.
We hebben 500 mensen die geloven in onze normen en waarden.
We hebben 532 mensen en iemand moet voor ze betalen. Nu is dat Colin.
Het is te ingewikkeld om hem te lozen. -Weet je wat niet ingewikkeld is? Hawaï.
Daar betekent 'aloha' zowel 'hallo' als 'tot ziens', twee tegengestelde dingen.
Dat is supergaaf. En ik kan ernaartoe, zolang Colin op ons netwerk zit. Aloha.
Dus Colin verraadt ons en wij tolereren het gewoon. Fraai is dat.
Dat krijg je als je met mensen werkt. Die zijn stom.
Na maandenlange onderhandelingen is de verkoop aan Amazon eindelijk rond.
Merger. Ga door.
Amazon zal niemand ontslaan en deelt zelfs twee jaar lang retentiebonussen uit.
En mijn rol? -Die verandert niet.
Feitelijk blijf jij de beslissingen nemen voor al je afdelingen, net als nu.
Met alle privileges van dien. -Extraatjes.
Gefeliciteerd, Team Hooli.
Daarover gesproken, dat was hun enige belangrijke voorwaarde.
Dat al onze eigendommen worden gerebrand.
Als wat? -Als Amazon.
Wil Bezos de naam Hooli gewoon uitwissen?
Mr Bezos vond dat de naam Hooli... Hoe noemde hij het nou precies?
'Stonk'.
Hoover, hou op. Je mag niet zomaar dreigen met geweld.
Ga daar maar staan.
Zeg maar dat we onze naam behouden. Hij kan de tering krijgen, met z'n raket.
Wat is 'Amazon' dan? Een rivier? Een gigantische vrouw? Onduidelijk.
Wij houden de naam Hooli. Anders gaat het niet door.
Hooli is toch niets anders dan een naam?
Het gaat toch om de cultuur, de producten...
en de vele kilometers die je met de privéjet mag maken?
Nee. -De raad van bestuur heeft al besloten.
Ik zoek zelf wel wat investeerders.
Ook als Amazon ons kaalplukt, blijft Hooli 'n onafhankelijke entiteit...
zelfs als we daarvoor een paar afdelingen moeten afstoten.
Gabe-status: blote voeten op tafel, K-shirt, een dag te laat
laat me met rust
ik haat hem
ik haat jou
Dus Dinesh denkt dat jij dit bent?
Ja. Hij chat er al de hele dag mee, zonder te weten dat het AI is.
Er trapt een mens in. Tot zover de turingtest.
Bijna een mens.
Die verdomde Gilfoyle. We zijn vrienden.
Heb je dat ding in één dag getraind? -Nee, dat heeft Son of Anton gedaan.
Een eerbetoon aan een gevallen kameraad.
Zo heb ik onze nieuwe inference API genoemd. Hij indexeert heel PiperNet...
en hij begint intentie, emotie en causaliteit te herkennen.
Wacht even.
Kan Son of Anton ook gecomprimeerde audiobestanden indexeren?
Waarom beledig je me nu? Hij kan doen wat ie wil.
Hé, Dinesh...
Heb je de nieuwste techspecs voor me? -Die heb ik al vijf keer gestuurd.
Ik wil niet m'n hele inbox doorzoeken. Als je ze nu stuurt, staan ze bovenaan.
Ik wacht wel.
Draagbare stoel.
Ik stuur ze nu.
Dank je wel.
ik ga hem vermoorden
moord/zelfmoord?
Gilfoyle zei...
wie is dit? -je moeder
Gilfoyle, wat gebeurt er? Ik stuur je net een bericht en je...
We chatten al de hele dag.
Was jij dat niet? -Ingewikkelde vraag. Is je schaduw jou?
Was dat een bot? Dus ik heb de hele dag met een bot gechat?
Een AI-Gilfoyle? En daar praatte ik mee?
Heb je de echte ik nodig voor dit gesprek?
Je kunt mensen niet zomaar manipuleren omdat jij niet met 'n collega wilt praten.
Gabe wil weten of hij een jas aan moet als hij buiten gaat lunchen.
En zo ja, of hij een jas kan lenen.
Zie hem daar zitten. Klote-Gabe.
Kun je een AI-Dinesh voor me maken?
We ronden net ons nieuwe contract voor strategic developers af.
Ik zal eerst wat context geven en dan aanbevelingen doen.
Het eerste punt is de vrijwaring. Ons netwerk levert gedistribueerde opslag.
Het tweede punt is wat we doen met licenties bij beschermd materiaal...
aangezien ons netwerk ook geen tracking of gebruikers...
Heb je even?
Nou en of.
Ik factureer van alles. Een jetski, een sneeuwmobiel, pianolessen.
Hij geeft verduistering toe.
Hoe kom je hieraan? -Colin slaat privégesprekken op.
Ook van hemzelf, want hij heeft overal headsets liggen.
Op z'n kantoor, in z'n huis, z'n auto. En ze staan dag en nacht aan.
We hebben duizenden uren aan privégesprekken van hem.
Ik heb Son of Anton gekoppeld aan m'n compressiealgoritme...
en 'm toegang gegeven tot de database van Galloo Games.
Hij wist alles in nog geen tien minuten te indexeren.
En daar kwam dit uit.
Jared, dit is een grafiek...
van al zijn stemopnames, geclusterd op trefwoord.
Kijk dan. Hij steelt, hij gebruikt drugs op het werk.
Hij doet het zelfs met de vrouw van een investeerder. Hij deugt niet...
en wij hebben hem te pakken. -Wat heb je in gedachten?
Chantage?
Nee, dat zou ik...
Wat Colin allemaal doet is zonder meer afschuwelijk...
maar wij horen deugdzaam te zijn. En dit is gewoon verkeerd.
Ja, je zult wel gelijk hebben. Ik verzin wel wat anders.
Hij is begonnen, maar goed.
Ja, ik weet het niet. Oké.
Richard, heeft Tracy aan je voorgelegd om mijn kantoor hierheen te verhuizen?
Daar zei ze iets over, ja. Ik vond het goed.
O ja?
Goed dan.
Colin heeft eerst tegen je gelogen over het verzamelen van gebruikersdata, hè?
Inderdaad.
Dus zelfs als dit verkeerd is, zou je kunnen zeggen...
dat je er ook iets mee goedmaakt.
Ja, het is...
Het is onethisch ter verdediging van het ethische.
Onrechtvaardig om rechtvaardig te zijn.
Alsof je je pooier besteelt om de operatie van je vriend te betalen.
Alle anderen, Monica, Dinesh en Gilfoyle, vinden het prima...
dat hij z'n reet afveegt met alles waar wij in geloven.
Maar vinden wij dat ook?
We gaan Colin een trap onder z'n hol geven.
Je bent toch geen mietje. Ik regel die zonnebank. Ik factureer zoveel.
Vorige week nog twee gram coke.
We zijn erin geslaagd om al je wandaden te categoriseren.
Inclusief gênante persoonlijke dingen: masturbatie, scheten...
die keer dat je zei dat je, als je wilde, aan porno van je zus kon komen.
Je snapt het wel. Datacollectie, niet zo 'baas' als het jezelf overkomt, hè?
Jezusmina.
Zeg, hoe laat is het eigenlijk?
Waar is m'n telefoon?
Het is kwart over opflikkeren.
Over zeven, zei je? Dan is toch die vergadering van jouw raad van bestuur?
Het staat op m'n gedeelde kalender.
Ach, daar zijn ze al.
Dat lijkt Harold Gibbons wel. Colin heeft het met zijn vrouw gedaan.
Inderdaad. -Gast...
Je hebt de verkeerde jongens boos gemaakt.
We gaan het zo doen: Jij laat in jullie bedrijfsreglement opnemen...
dat je nooit meer gebruikersdata zult opnemen of verzamelen.
Tenzij je wilt dat de informatie op die USB-stick uitlekt.
Vuile klootzak.
Hou die maar. Wij hebben er nog meer.
Loop maar weg, leugenaar. En dan nog wat:
Sterf maar lekker. -Sterf.
Dit, Richard. Dit.
Laten we wat mollen.
Niet komen, niet komen.
Ik moet zeggen, dit is echt geweldig.
Gabe zeurt en klaagt, en AI-Dinesh handelt het gewoon af. Dank je wel.
M'n tante heeft me een hawaïhemd gestuurd. Dat komt vast door AI-Dinesh.
Waarom zou AI-Dinesh met je tante praten?
Je mocht 'm alleen voor Gabe gebruiken.
Het ging zo goed dat ik 'm toegang tot al m'n contacten heb gegeven.
Hij praat alleen met m'n tante. En m'n ouders.
Waarom zou je AI-Dinesh toegang geven tot je contacten, stomme debiel?
Ik ben een van je contacten.
Nou en? -Straks benadert AI-Dinesh AI-Gilfoyle.
O, tering.
'O, tering', zeg dat wel.
Hé, Dinesh...
Ja, Gabe.
Het netwerk ligt plat.
Dank je, Gabe.
Kun je het maken?
De Uber is er bijna.
Er staan een paar biertjes op kantoor met onze namen erop.
Want die heb ik er zelf opgeschreven.
Die hebben we wel verdiend. -We hebben iets geweldigs gecreëerd.
We worden allemaal rijk. Kijk, hier gebruik ik drugs.
Hij highlight 'drugs', maar ook 'onveilige seks' en hij geotagt het Four Seasons.
Het is het beste dataverzamelingsplatform ooit.
Dit verandert ons hele bedrijfsmodel. En Richard heeft het voor ons gemaakt.
Daar is ie.
Willen jullie me Harolds vrouw horen neuken? Sorry.
Geeft niet, we zijn poly. Hè, Dan?
Ruim zeven miljoen e-mails.
Op onze servers. -Mijn servers.
Bijna allemaal met racistische, lasterlijke...
en pornografische diagrammen. Kan iemand dat uitleggen?
Een storing. -Een menselijke fout. Ik zet 't wel recht.
Nee, wis AI-Dinesh nou niet, ik hou van 'm.
Ik kan meer zoals AI-Dinesh worden, van m'n fouten leren. Mezelf optimaliseren.
Verwijderd.
Heb je de techspecs voor me? -Ja hoor, Gabe.
Is de deal rond? Ik zei het toch.
Heb je 'm wel goed bestudeerd? -Dat hoefde niet.
We moeten wat afdelingen sluiten en mensen raken hun pensioen kwijt.
Maar we brengen allemaal offers. -Had nou naar die cijfers gekeken.
Het nieuwe Hooli wordt veel kleiner. -Maar je zei Hooli. Hoorde je dat?
Dat is het enige wat telt. Maak er wat van.
Dat probeer ik. Aangezien er veel werknemers naar Amazon verhuizen...
hebben we minder ruimte nodig. En we moeten bezuinigen...
Wat gebeurt er?
Waarom is hun logo groter dan het onze?
Omdat wij nu in onderhuur zitten bij hen. Anders kon Hooli hier niet blijven.
Dus El Pollo Loco heeft meer werknemers dan wij?
Wat heb ik precies opgegeven? We moeten dit rechtzetten.
De voorwaarden zijn bindend. En sinds vanmorgen werk ik bij Amazon.
Het ga je goed, Gavin.
Of ik nog gelukkig ben bij Pied Piper? Waarom vraag je dat?
Ik weet dat je m'n therapeut bent.
Mijn verlangen om in de buurt van Richard te zijn...
heeft me in een jaknikker veranderd en m'n blik vertroebeld.
Nu heb ik hem de afgrond in geleid.
Daar doe ik niet aan mee. Natuurlijk hoor ik daar thuis. Waar anders?
Ik ben nu thuis...
dus we moeten maar... -Jared?
Wat doe jij hier?
Ik weet het niet. -Je was toch verhuisd?
Ik ben het, Big Head. Van hier.
De garage is nog precies hetzelfde. Al zijn er wel weer meer knaagdieren.
Cool.
Big Head, ik moet met je praten over zaken. Hallo, Jared.
Jian-Yang, ik was net wat aan het mijmeren...
Blijf hier of ga weg, dit boeit me niet.
We moeten Gwart eruit gooien. -Echt? We mochten Gwart toch wel?
O, verdomme. -Gwart?
Gwart heeft een heel goed idee. Heel goede software.
Maar als ik haar om een bedrijfsplan vraag, heeft ze dat niet.
Ze is een briljant coder, maar we doen hier niet aan liefdadigheid.
Ze is ook niet heel vriendelijk. Slecht voor de sfeer.
Je moet hier wel een beetje cool kunnen hangen.
Ik heb nieuwe blikjes voor je. -Dank je wel.
Netjes.
Zo te zien kun je wel wat hulp gebruiken. Mag ik?
Ik ben Jared.
Vertaling: Geert Swinkels BTI Studios
Steun ons en word VIP-member om alle advertenties van www.OpenSubtitles.org te verwijderen