Facebook, Google en Amazon gebruiken onze gegevens om winst te maken.
Ik bouw 'n internet dat van, door en voor de mensen is, zo waarlijk helpe mij God.
Je zei dat je geen gebruikersdata verzamelde, maar dat doe ik wel.
Hooli blijft een onafhankelijke entiteit, zelfs al moeten we afdelingen afstoten.
Gwart heeft een heel goed idee, maar geen bedrijfsplan.
Ik ben Jared.
We hebben al je wandaden gecategoriseerd.
Hij deugt niet, en wij hebben hem te pakken.
Het beste dataverzamelingsplatform ooit. En Richard heeft het voor ons gemaakt.
Colin heeft een nieuwe build van Gates of Galloo gemaakt.
Oké, dit is Baldereach, de hoofdstad van Galloonia.
Dat zijn demonische ridders. Dit is gewoon een standaard game.
Totdat ik de microfoon aanzet.
Hoe gaat het, Richard? Heb je honger? Heb je trek in pizza?
Wat krijgen we nou?
Gebruikt hij onze API voor advertenties in de game?
Niet normaal, hè? Een pizzeria in een middeleeuwse fantasywereld.
Je zou er zo van op vakantie willen.
Hij trackt zelfs sentiment, net als wij deden.
Zelfs onzinwoorden krijgen een emotionele waarde.
Tering. Dus tenzij we Colin lozen, wat niet kan, zet hij dit op ons netwerk.
Geld perverteert alles.
Ik wil best geperverteerd worden. -Ik ook, en hoe.
Ik wil dat geld pijpen terwijl het z'n vrouw aan de telefoon heeft. Ik wil...
Microfoon. -Kittens, puppy's, Verenigde Naties...
Sint aanbieding 10% kortingscode:SINT10 Tv, films en series www.allesin1box.nl
Komt het gelegen?
Ja, hoor. Ik word omringd door mensen die zich tegen me keren.
Ik kan later terugkomen. -Dat hoeft niet. Zeg het maar.
Wat is dit? -M'n ontslagbrief.
Ik ga weg.
Eén blunder met Colin en je loopt weg? -Het is veel meer dan dat.
Ik heb hier echt mee geworsteld. Ik slaap niet, ik eet niet.
Ik ben de 40e verjaardag van m'n peetzoon vergeten.
Pied Piper is niet meer het bedrijf van weleer.
Ze heeft nu andere behoeften, net als jij.
En naar het blijkt, geldt dat ook voor mij.
Jared, het is hier nu één grote teringbende.
Ik probeer zo eerlijk mogelijk te zijn.
Er is een vrouw in het Hacker Hostel die m'n hulp nodig heeft.
Als ik hier niet meer belast word... -Belast?
Verdomme, Jared, ik wil je natuurlijk niet belasten.
Ga maar naar je nieuwe baas. Ik hoop dat ze niet zo'n mislukkeling is als ik.
Matennaaier.
Ik ben geen matennaaier. -Zeker wel. Je bent wel een matennaaier.
Ik ben jouw maatje en je naait mij. Dat maakt je dus een matennaaier.
Tot ziens.
Richard, ik ben... -Tot ziens, Jared.
Ik vind het goed zo. -Maar het is te warm.
Ik wil het warm.
Heren, en dame. Kort geleden vroeg ik u te investeren...
in een nieuw, afgeslankt en scherper Hooli.
En dat hebt u gedaan, niet op basis van spreadsheets of statistieken...
maar op basis van uw eigen geweldige... -Gavin, nu even geen gelul.
Wat is er nu nog van ons? -Mr Skelton, als altijd rechtdoorzee.
De jaren hebben nog geen vat gekregen op uw...
Ik had een presentatie voorbereid, maar ik skip wel naar het einde.
Hopelijk is het nog te volgen.
Confucius, John Lennon, Nietzsche, Ayn Rand, Stevie Wonder...
Hier staat het. Zoals u ziet heeft Hooli nog vele kroonjuwelen over...
zoals ons spannende pakket van kantoor...
Waar is Web Services?
Dat paste volgens Mr Bezos mooi in zijn AWS, dus hij stond erop...
Smart speaker? In-Home? Heeft hij die ook?
HooliHome is opgegaan in het Amazon...
Gericht zoeken? -Ook verdwenen, ironisch genoeg.
Maar wij houden de rechten op de HooliPhone en z'n apps...
en het patent op de Hooli puck-muis. Ook behouden we onze webmarktplaatsen...
inclusief ons binnenkort te verschijnen lifestyle-platform Foxhole.
Wat is dat nou weer?
Foxhole is een spannend webgebaseerd platform...
voor militairen met behoefte aan een buitenechtelijke verhouding.
Wanneer denk je dat wij met z'n achten onze investering terugverdienen?
Dat staat in m'n volgende dia, na deze.
hou vol, schatje
Met een beetje geluk zijn we binnen drie jaar winstgevend.
Je krijgt drie maanden. Anders lig je eruit.
Melanie neemt Jareds marketingtaken over, Gwen doet biz dev.
Dan zijn we er. Is het duidelijk?
Helemaal. -Oké, mooi.
Aan het werk maar weer. -Bertram, nu ik je toch hier heb...
Je hebt me niet.
Richard heeft mij gevraagd de productiviteit te stroomlijnen.
Kun je me uitleggen waarom er niemand onder jou werkt?
Dat lijkt me vreemd, aangezien je nogal achterligt met je werk.
Jij bent nieuw, dus dat betuttelende toontje vergeef ik je.
Ik doe het liever goed dan snel. En ik werk niet graag met mensen.
In dat kader, zijn we klaar?
Jij bent er zo een. -Wat voor een precies?
De zwartgallige, arrogante kerel die z'n eigen gang gaat.
De autodidact die neerkijkt op mensen met een opleiding.
Je bent vast een atheïst of iets wat nog tegendraadser is.
Je zegt een anarchokapitalist te zijn, maar je werkt hier en betaalt belasting.
Je hebt vast de helft van Cryptonomicon gelezen...
en de kans is 50 procent dat je een slang hebt.
Z'n vriendin heeft een slang.
Ik heb Cryptonomicon uitgelezen. Je hebt gewoon m'n dossier gelezen.
Dat was niet nodig. Ik wijs je vijf programmeurs toe.
Onverstandig. -Waarvan akte. Ik stuur ze morgenvroeg.
Vijf willekeurige mensen? Laat me op z'n minst zelf een team kiezen.
Prima. -Mooi.
Georgia? Wil je het hele bedrijf naar Georgia verhuizen? Waarom?
De Valley wordt steeds duurder. Kijk naar de cijfers.
In Georgië besparen we een fortuin en zo krijgen we meer geld los.
Het eten schijnt wel goed te zijn in de Dirty South.
Stankonia, Freaknik. Ook wel fijn dat er meer mensen van kleur wonen.
Niet Atlanta. Tbilisi. Het land Georgië. Niet de staat Georgia.
Gavin, Tbilisi is ongetwijfeld heerlijk rustiek...
maar je verliest wel je binding met het kloppende hart van de techindustrie.
Een fysieke aanwezigheid is wel verstandig.
Shit, je hebt gelijk. Ik hoor hier te zijn om relevant te blijven.
Goed dan. Plan B. Jullie gaan met het team naar Wit-Rusland.
De vervreemdingszone bij Tsjernobyl is een kopersmarkt.
Met het geld dat we besparen door niet naar Tbilisi te gaan...
plus de flinke Wit-Russische investering, hou ik een pied-à-terre aan in de stad.
Ik zal me meer op jullie moeten verlaten, want mij zullen ze niet zo vaak zien.
Jullie moeten de troepen begeleiden en de taalkloof dichten, maar...
verdomme, ik heb echt groot respect voor jullie.
Weet je het zeker?
Ja, we willen die afschuwelijke game niet op ons netwerk.
We hebben meer geld nodig.
Het is geen goed moment, maar het is jouw beslissing.
Het moet wel een flink bedrag zijn. -We beleggen wel wat vergaderingen.
Dat duurt te lang. Laten we er wat vaart achter zetten.
Voel je je een beetje liefdadig?
Met 39 cent per dag kun je een hele familie te eten geven. Denk erover na.
hack de hongersnood
Alle grote durfkapitalisten zijn hier aanwezig. Laten we een rondje maken.
We beginnen bij de grootste firma's en...
Laurie? -Monica. Richard.
Wat doe jij hier?
Hetzelfde als jij, denk ik. Kaviaar eten en de hongersnood hacken.
Ik dacht dat je naar China was verhuisd.
Het interessante van verhuizen is dat je het vaker dan één keer kunt doen.
Ik ben terug. Ik heb overigens de banden met Yao en YaoNet verbroken.
Dus je gaat weer durfkapitaal doen? -Nee.
Je begrijpt me niet. Ik heb de banden tussen Yao en YaoNet verbroken.
Yao ligt eruit en ik heb mezelf tot CEO benoemd.
Ik verhuis het bedrijf terug naar de VS. En omdat het Amerikaanser klinkt...
verander ik de naam in YaoNetUS.
Dus je lanceert het hier?
Ja, en zonder die Chinezen kan ik eindelijk meedogenloos efficiënt zijn.
Daarover gesproken, excuseer me even.
Dat kun je niet menen.
Haar technologie is inferieur, ze heeft geen ontwikkelaars.
Bij Eklow hield ze het nog geen week vol als CEO.
Kijk dan, ze is wanhopig. Ze is al volle bak aan het flirten.
Ze heeft geld nodig, net als wij. Wij kijken alleen naar onszelf.
Ik zal je introduceren. Laat mij het woord maar doen. Zeg niks...
Richard Hendricks van Pied Piper. Eric Rivera, Graves Partners.
Ik zag je getuigenis voor het Congres en dacht: met hem moet ik praten.
O ja? Cool.
Ja, je koos voor 'n buitengewoon slecht bedrijfsmodel. En dat op de landelijke tv.
Ik vroeg me af wat je bezielde.
Ruzie zoeken met Facebook gaat nog, maar Google en Amazon afzeiken op tv?
Waar was je mee bezig? -En Hooli zeek ik ook af.
We dachten op kantoor allemaal: dit is de domste man in de techindustrie.
Maar toen beseften we: dat is niet eerlijk. -O ja? Mooi.
Je was gedagvaard, je stond onder ede. Wat moest je dan?
Ik stond eigenlijk niet... -Stond je niet onder ede?
Volgens mij niet. -Dat meen je niet.
Carl, Ben, dit moeten jullie horen. We zaten ernaast.
Zeg het nog eens.
Richard Hendricks. Van Pied Piper, ja?
Maximo Reyes, een investeerder uit Chili.
Het is een eer om je te ontmoeten. Ik ben een groot fan van je technologie.
Echt waar? -Natuurlijk.
We schudden elkaar de hand.
Correct. -Maar je moet vast met mensen praten.
En je hebt al duidelijk gemaakt dat je mij niet als investeerder wilt.
Heb ik dat duidelijk gemaakt? Wanneer? -Bij monde van een van je werknemers.
Ya-red. -Ya-red?
Ya-red Doon?
Jared. -Ja. Komt op hetzelfde neer.
Ya-red werkt niet meer bij ons.
Kijk ons eens dan. We zijn in gesprek.
Ooit een Chileense terremoto gehad?
Denpok, heb je even?
Ik weet misschien een manier om hier te blijven.
Voor de draad ermee.
Ben je bekend met CIFIUS?
Het is een commissie die gaat over buitenlandse investeringen.
Dit federale bureau kan voorkomen dat bedrijven zakendoen met buitenlanders...
als de nationale veiligheid in gevaar is. Ben je bekend met de datingapp Grindr?
Vorig jaar hield CIFIUS de verkoop van Grindr aan Chinese investeerders tegen.
Ze vonden dat de seksuele en hiv-status van Amerikanen...
uit buitenlandse handen moest blijven. -Begrijpelijk.
Vanochtend zag ik in de gebruikers- database van Foxhole 'n bekend gezicht.
Generaal Hanley Barris.
Dat is niet z'n gezicht. -Inderdaad.
Maar als generaal kan hij CIFIUS anoniem verplichten...
om te voorkomen dat Foxhole of z'n eigenaars naar het buitenland verhuizen.
Geen Wit-Rusland meer?
Generaal Barris zal dit soort materiaal uit buitenlandse handen willen houden.
En daarmee bedoel ik zijn vrouw Ekaterina.
Waar was je gisteravond gebleven?
Je ruikt naar drank. Ben je de hele nacht wezen stappen?
Ik heb gescoord. -Hou dat maar voor je.
Nee, dat bedoel ik niet.
Vertel eens, wist jij dat de nationale boom van Chili de piñonero is?
En verder: Weet je wie Maximo Reyes is?
De rijkste man van Chili. Ik heb die boom midden in z'n huiskamer zien staan.
En ik mocht erin klimmen.
Je hebt Maximo Reyes ontmoet en bent mee naar z'n huis gegaan?
Hij heeft me z'n kunstcollectie laten zien en we hebben terremoto's gedronken.
Die zijn trouwens niet te zuipen.
Hoe dan ook, ik heb hem mogelijk zover gekregen ons genoeg geld te geven...
om van Colin af te komen. -Wat?
Ik opperde 50 miljoen. Hij knipperde niet eens met z'n ogen.
Jared heeft hem niet zomaar afgewezen. We nemen z'n geld niet aan.
Waarom niet? -Weet je hoe hij eraan gekomen is?
Z'n opa was het hoofd van de geheime dienst onder Pinochet.
Ze runden mijnen als een soort slavenhandelaars.
Zo erg kan hij toch niet zijn? Hij is zeer onder de indruk van Pied Piper.
We nemen geen bloedgeld aan.
Jij vindt advertenties al erg. Deze lui executeerden mensen in stadions.
Ik stond er eerst ook voor open, maar Jared heeft me overtuigd.
50 miljoen klinkt goed, maar je integriteit is meer waard.
Godver.
Colin is een smeerlap, maar hij gaat wel weer weg.
Maximo is nog veel erger en hij zou permanent zijn.
En uiteraard stuurt hij me nu de termsheet.
Ik wil er niet eens naar kijken. -Stuur maar door, ik regel het wel.
Ik weet dat het klote is, maar ik verzeker je dat je er goed aan...
50 miljoen. Weet je nog toen ze me 10 boden?
Het is geen 50 miljoen.
Is het meer?
Het is een miljard.
Een wat?
Hij biedt ons een miljard dollar voor tien procent.
Je had al een sigaret.
Mr Gilfoyle. -Ja, mevrouw.
Is dit je nieuwe team?
Jazeker. Vijf mensen, zoals gewenst.
Die man daar... -Ken.
Is dat niet de koffieman? -Barrista. Ja.
Joyce gaf de planten water, Mona was beveiliger...
en Dan en George waren de lobby aan het schilderen. Tot vandaag.
Ze moeten hun LinkedIn-status nog wijzigen in...
'zoethouders voor het middenmanagement'.
Dit heb ik niet eerder meegemaakt.
En jij maar denken dat ik er gewoon 'zo een' was.
Je hebt gelijk.
Je bent er niet zo een. Bij alle bedrijven die ik naar de beurs heb geholpen...
accepteerden zulke mensen hun beperkingen en kregen ze hun werk af.
Sommigen zijn nu miljardair.
Geen van hen zou met HR gaan meten wie de grootste piemel heeft...
als hij twee weken achterlag. Dus we mogen blij zijn dat jij uniek bent.
Ik dacht vroeger dat je zo veel mogelijk piemels moest zoeken om te meten...
maar zo werkt het niet, hè Gilfoyle?
Is het geen tikfout? -Nee, het staat volledig uitgeschreven:
Eén miljard dollar. In één keer.
Wat moet ik doen?
Ik weet het niet. -Jared vond het toch bloedgeld?
Het is wel een miljard, Richard. -Is het dan minder erg of juist nog erger?
Afblijven, met die knop zet je je handtekening.
Zeg me wat ik moet doen. Dit is jouw werk.
Toen m'n zus als eerstejaarsstudente zwanger raakte...
raadde ik haar abortus aan.
Nu heb ik een nichtje, Dakota, levend en wel...
dat mij tante Abortus noemt.
Sorry, jij bent de CEO. Dit is jouw beslissing.
Ik moet met Dinesh en Gilfoyle praten. -Mooi niet.
Zodra je iets zegt, wordt dit hele bedrijf meteen een soort Lord of the Flies.
Het is een miljard dollar, Richard. Je staat er alleen voor.
We hebben een noodgeval. Gilfoyle laat de barrista programmeren...
dus ik probeerde cappuccino te maken. Misschien zit de schuimknop vast of zo...
maar hij doet het niet, dus we hebben geen schuim.
Helemaal niks. Voor niemand.
Kun je dat regelen?
Super. Hij regelt het.
Wat een klotezooi.
Ze zijn al een tijdje binnen. Hoe zou het gaan?
Generaal Barris, is het geregeld?
Magnifiek. -De groeten aan uw vrouw.
Gavin, hoe ging de meeting?
Wat doe je hier?
Heb je eventjes? -Ja. Kom binnen.
Ik weet dat je Maximo uit m'n buurt hield, maar nu ligt er dus dit aanbod.
Dat is niet mis.
En? Wat moet ik doen?
Je zei dat Monica haar handen ervan aftrekt...
maar dit is een monumentaal besluit voor Pied Piper.
Je moet iemand binnen het bedrijf om raad vragen.
Daarom ben ik hier.
Dat ben jij. Je moet terugkomen. -Richard...
Ik weet dat je werk was veranderd, maar dat kunnen we ongedaan maken.
We verhuizen je, zodat je weer dichter bij mij komt te zitten. Wat je maar wilt.
Denk erover na. Dan zijn we weer zakenjongens.
Richard, het is te laat. Jij liet me gaan, dus ik werk nu hier met Gwart.
Nou en? Ga naar binnen en zeg tegen Gwart dat je weggaat.
Zo werkt loyaliteit niet. Dat zou niet eerlijk zijn.
Eerlijk?
Jaren geleden stond je hier te smeken om een baan en die gaf ik je toen.
Ik maakte je zelfs COO.
En nu ik je het hardst nodig heb, verraad je me...
en heb je ook nog het lef om me een preek te geven over loyaliteit? Serieus?
Ik had gelijk. Je bent een matennaaier.
Zeg dat niet steeds. -Matennaaier.
Hou op. Ga alsjeblieft gewoon weg, of ik sta niet voor mezelf in.
O ja? Wat ga je dan doen, Jared? Ga je me matennaaien?
Want dat doe je met je maatjes, hè? -Ga weg.
Gwart, nee. Dat is te veel zon.
Mensenlief. Is dit Gwart?
Laat je me hiervoor in de steek? -Niet doen.
Is dit je nieuwe codevriendin? -Hou op.
Deze... -Niet doen.
Deze bologige, YooHoo-drinkende...
Allemachtig.
Oké, luister, het spijt me.
Ik sla je tanden uit je bek, jankmongool.
Ik meende het niet.
Ik kreeg als kind klappen. Denk je dat ik dit gelul niet aankan?
Sorry Jared, ik meende het niet. Sorry, Gwart.
Noem haar naam niet, miezerig wijf dat je bent.
Het is hier wel een kantoor.
Allemachtig. Niet schieten. Jared...
Armzalige bleekscheet met je tyfusbek. Dat krijg je ervan.
Jezus. -Wou je een robbertje dansen, gabber?
Jij hebt dit gedaan, Richard.
Allejezus.
Mr Gilfoyle, wou je me nog spreken?
Inderdaad, Tracy. Om je te laten zien dat ik m'n hele achterstand heb ingehaald.
Heb je alles af? In 24 uur?
Ja. Helemaal alleen.
Kom maar op met die excuses.
Mr Gilfoyle, jij zei dat ik moest kiezen. Dat het snel kon, of goed.
Maar nu is het snel gegaan, en goed.
Omdat ik je mannelijkheid bedreigde door je een team toe te wijzen.
Dat werkte bij zeven andere bedrijven, en hier duidelijk ook.
We liggen weer op schema. Waarom zou ik daar spijt van hebben?
Ik respecteer je deskundigheid.
Dank je wel. Tot morgen.
En nu houden we allebei een glas whisky vast.
Maximo, het spijt me dat ik onaangekondigd langskom.
Ik wil deze deal met je sluiten, maar...
Je hebt je bedenkingen, vanwege m'n familie.
Ik bedoel... Ja.
Zie je deze foto's?
Deze mensen, onder wie veel kinderen, werkten ooit voor m'n vader in de mijnen.
Ze zijn een herinnering aan de vele fouten van m'n vader.
Ik wil die fouten rechtzetten.
Door te investeren in jou en je bedrijf kan ik daarmee beginnen.
Geloof je dat echt? -Wij gaan de wereld veranderen.
Wat was dat? -Ach, de vogels.
Ze komen op de boom af, dus soms... Snap je? Wat doe je eraan.
Op het rechtzetten van m'n vaders fouten.
De dwaas die toeliet dat z'n arbeiders...
om hogere lonen en duurdere ziekenhuizen vroegen.
Pardon, wat zei je? -M'n opa had een vermogen verdiend...
en m'n domme vader had bijna alles weggegeven. Maar dat was toen.
Nu win ik koper, kobalt en diamanten.
En nu ook, dankzij jou, data. Gracias.
Nee, we verzamelen geen...
Allemachtig.
We verzamelen geen gebruikersdata. Daar ben ik heel duidelijk over geweest.
Maar je doet het al. Je zei toch, toen we in m'n boom zaten te praten...
dat er een man is die jouw tool gebruikt om gebruikersdata te verzamelen.
Nee, dat gebeurt straks niet meer.
Richard, alsjeblieft. Proost, op onze toekomstige samenwerking.
Wij zullen nooit gebruikersdata verzamelen en te gelde maken.
Waarom zou ik je dan een miljard geven?
Ik ben geen dwaas zoals m'n vader.
Jij maakt er een wedstrijdje piemels meten van.
Doe dat nou niet. Want ik kan je verzekeren...
dat ik er meer zou meten dan jij.
Bedreig je me nu? -Neem m'n geld aan, Richard.
Dat zou heel goed voor je zijn. En heel goed voor mij.
Maar als je m'n geld niet aanneemt...
zul je daar spijt van krijgen.
Vertaling: Geert Swinkels BTI Studios
Steun ons en word VIP-member om alle advertenties van www.OpenSubtitles.org te verwijderen