Geld perverteert alles.
Ik wil best geperverteerd worden. -Ik ook, en hoe.
Binnen drie jaar zijn we winstgevend.
Je krijgt drie maanden.
Wat is dit? -M'n ontslagbrief.
Laurie? Wat doe jij hier? -Ik ben nu CEO van YaoNet.
Laat je me hiervoor in de steek? Deze...
Jij hebt dit gedaan, Richard.
Proost, op onze toekomstige samenwerking.
We verzamelen geen gebruikersdata. Daar ben ik heel duidelijk over geweest.
Als je m'n geld niet aanneemt, zul je daar spijt van krijgen.
Promoot uw product of merk hier contact www.OpenSubtitles.org vandaag nog
Een miljard dollar.
Een man bood ons een miljard dollar en jij zei nee.
Een slechte man. Die het slechtste in ons naar boven zou halen.
Moraliteit kent geen prijs. -Blijkbaar wel. Een miljard dollar.
Monica, ben jij hiermee akkoord gegaan?
Weet je nog dat je 10 miljoen dollar van Gavin Belson afwees?
Ben je toen verslaafd geraakt aan het afwijzen van geld?
Ben je gewoon op zoek naar een roes, vieze vuile junkie?
Als ik die 10 miljoen had aangepakt, had jij nu geen 2,5 procent van dit alles.
2,5 procent van een miljard is 25 miljoen dollar.
Ja, maar dat miljard was maar voor 10 procent van het bedrijf...
dus ik wil niet muggenziften, maar feitelijk zou je 250 miljoen waard zijn.
Met 3,65 procent rente zou een miljard dollar op de bank...
36,5 miljoen per jaar opleveren, oftewel een ton per dag. Dat is...
69 dollar per minuut. -69 dollar per minuut.
Daar kun je een hoop gouden kettinkjes van kopen.
Volgens mij klopt die rente niet. Zelfs een T-bill van 30 jaar levert slechts...
2,9 procent op. -2,9.
Dat geklets zou ons 2,32 dollar hebben opgeleverd.
Dat klopt niet. Met een jaarlijkse rente van 3 procent kost ik nog geen 2 dollar.
Dus het is niet eens...
Met Maximo. We zijn aan het bellen.
Hoe gaat het? -Prima.
We hadden het net over je, Colin en ik.
Ja, Colin is hier. Hij begroet je met een vredesteken.
Weet je nog dat je m'n geld weigerde? Colin wou m'n geld wel.
Dus hij verlaat jouw netwerk. -Waar gaat ie heen?
Naar het netwerk van m'n vriendin Laurie Bream.
Ik zei toch dat je spijt zou krijgen als je m'n geld niet aannam?
Ik zal je zeggen wat er nu gaat gebeuren.
Ze gingen met z'n tweetjes naar 51st Street waar dokter X zat.
Hij gaf haar acht pillen en nu is ze 'boobless'.
Dus Colin is weg. -Ja.
Dus onze winst is nul. -Het is nog erger.
Maximo heeft alle aandelen van Laurie gekocht en die van Big Heads vader.
Hij bezit nu 30 procent van het bedrijf. -En wij moeten aandelen verkopen.
Maar als we dat doen... -Koopt Maximo ze.
En met een meerderheidsbelang kan hij doen wat hij wil.
Ons opdoeken, iedereen ontslaan, met ons IP naar Laurie's netwerk gaan.
Hij hongert ons uit. -Hoelang kunnen we overleven?
Het Beleg van Candia duurde 21 jaar.
Dat is alvast iets.
Het eindigde in 1669 toen de Ottomanen de pest kregen...
na een aanval met het vocht van de milten en bubo's van de doden.
Wat is een bubo? -Door pest gezwollen lymfeklieren.
Die lepelden ze eruit en gooiden ze?
Probeerde je net tegen de muur te slaan en sloeg je mis?
Nee, ik raakte 'm net. Zo ging het.
Dus pas als een Richard Hendricks aangifte doet, kan ik mezelf aangeven?
Juist. -En een straatverbod?
Kan ik dat mezelf opleggen namens hem?
En als ik jullie nou bedreig? Luister nou even.
Kutsmerissen. Ik hoop dat jullie overuren niet meer vergoed worden, mietjes.
Bel hem anders gewoon.
Waarom praatte je met de politie? -Vanwege een persoonlijke kwestie.
Ze mogen hier niet komen.
Fuck de politie.
Je bent toch niet met iets illegaals bezig, hè?
Waar is iedereen?
Jared brengt chaos naar dit huis. Chaos is slecht voor onze business.
Wat is onze business?
Ik zei toch dat het beter is voor ons beiden als jij dat niet weet.
O ja.
We moeten van Gwart af. Alleen zo komen we van Jared af.
Je ziet er beroerd uit. -Jij ook.
Wat is er met je hand gebeurd?
Tegen een muur geslagen. -Cool.
Slokje? -Is het niet wat vroeg?
Het is kombucha met ginseng en citroengras. Ik ben geen zwerver.
Ik wilde alleen maar een 'gouden miljonair' zijn.
Een miljonair die zich laat onderpissen? De helft moet wel lukken.
Nee, dan heb je net zo veel miljoenen als je leeftijd.
Iedereen in de Valley zwemt in het geld. Waarom ik niet?
Jouw volk heeft daar een term voor: karma.
Ten eerste ben ik een Pakistaanse moslim, vuile racist. En karma bestaat niet.
Anders zou me narigheid overkomen omdat ik niet deug.
Juist. En juist.
O, ik deug niet? Zegt de man die letterlijk de duivel vereert.
Ik ben een geweldige vent.
Vroeger vond ik het leven een reeks willekeurige loze gebeurtenissen.
Maar als datawetenschapper moet ik erkennen...
dat er soms patronen ontstaan.
Onweerlegbare patronen.
Maak het goed met het universum.
Yo, hoe gaat ie, neef?
Gilfoyle, ken je m'n neef Wajeed nog?
Ik wou je nog bellen.
Vorig jaar wou je al je aandelen Bro verkopen die je van mij had gekregen.
Ik zei: Niet doen. Maar jij had geld nodig...
om automatten voor je Tesla te kopen, om ene Danny jaloers te maken.
Goed geheugen. Maar Bro is zo goed als failliet.
Dat was zo. Maar het is echt bizar.
Toen jij je aandelen had verkocht, heb ik Bro aan MoveShack verkocht, voor niks.
Gisteren is MoveShack aangekocht door Snapchat.
En we zijn binnengelopen.
Hoeveel heb je verdiend? -Dat geloof je niet.
Nee, zeg het maar niet. Dat geeft hem een slecht gevoel.
Zestig miljoen dollar? -Ja, ik ben een gouden miljonair.
Maal twee.
Dus Dinesh verkocht z'n aandelen en daarna heb je fortuin gemaakt, klopt dat?
Heel raar. Net als die keer...
weet je nog, dat wij met Ali bij de rivier gingen spelen...
Zo'n saai verhaal.
Toen glipte jij naar huis om in je eentje met Ali's springtouw te kunnen spelen...
en vonden Ali en ik een gigantische doos met snoeprepen.
Jij bent dol op snoep. -Het was geweldig.
Maar goed, ik ben een gouden miljonair. Ik trakteer.
Karma is... -Jij bent een bitch.
De regering hield het tegen, dat geloof je toch niet? Ik betaal belasting.
Nou ja, niet echt, maar...
Volgens mij zijn wij nog meer de lul dan jij.
Wat een stel zijn we, hè? Op ons. Op de mannen in de arena...
die leven of sterven onder het wakende oog van Caesar.
'Vermaken jullie je niet?'
hallo kunnen we praten?
Van Jared Dunn. Ken je hem nog?
Natuurlijk. Hoe is het met hem? -Hij heeft me net in de steek gelaten.
Voor een sexy nieuwe start-up in m'n oude Hacker Hostel.
Ironisch. Zo heeft hij mij ook verlaten, voor jou. Jared heeft oog voor talent.
Bedankt. Denk ik.
Wat bracht je onder de aandacht van CIFIUS? Een illegale hackingtool?
Weet je wat het ergste is? Het was een datingapp, Foxhole.
Als ik 'm wegdoe, worden m'n investeerders gek.
En verkopen kan ook niet, want wie wil er nu al die beperkingen?
Maar goed...
Op ons.
De Shackletons, verraden door de grillen van de wrede natuur, die niets liever...
Sorry, als ik eigenaar was van Foxhole...
zou die Chileen geen aandelen meer van mij kunnen kopen.
Sterker nog, hij zou z'n huidige aandelen moeten verkopen.
Oké, dus als je Foxhole aan mij verkoopt...
zou dat natuurlijk mijn hachje redden, dat is logisch, maar ook het jouwe.
Want dan kun je gaan en staan waar je wilt. Een ideaal scenario.
We zouden er allebei evenveel baat bij hebben. Allemachtig.
Ik weet dat we vaak onenigheid hebben gehad en geen vrienden zijn...
maar dit kan zomaar een kans zijn om elkaar eens te helpen, nietwaar?
Wat zeg je ervan?
Nou ja, dat lijkt me logisch. Ik zeg:
Nee.
Nee, geen denken aan. Ik ga niks doen wat jou helpt.
Jij bent de concurrentie. Die ga ik niet sterker maken.
We zeggen al een uur tegen elkaar dat deze business zo achterbaks is.
Ja, precies. En dat blijkt nu weer.
Wel raar dat je het niet snapt. -Ik kan je helpen.
Dat heb je al gedaan. Ik zat me hier volkomen machteloos te voelen...
en toen kwam jij. Je liet je buik zien en smeekte me om het mes erin te steken.
Ik zit nog steeds in de put, maar hier kan ik echt mee vooruit.
Kijk dan. Het doet bijna geen pijn meer.
Ik moet gaan trainen voor een triatlon en ik voel me ineens heel erg energiek.
Luister, Richie, je zit eigenlijk gewoon muurvast.
Moet ik dan maar gewoon de dood onder ogen zien?
'Dood' is wel een heel groot woord, gast.
Als ik die Chileen bel, krijg je gewoon betaald.
Musk heeft PayPal verkocht, Hoffman heeft LinkedIn verkocht.
Kom je die lui nog weleens tegen? -Ik doe dit niet voor het geld.
Kan ik voor één keer eerlijk tegen je zijn?
Voor één keer? Je bent m'n advocaat.
Weet je nog hoe Thelma & Louise eindigt?
Ze rijden met die auto van een klif. Waarom?
Dat was een T-Bird uit '66 in perfecte staat.
Waarom moest die auto ook dood?
Het had iets te maken met vrouwenrechten of zo.
Belangrijke dingen. -Wat bedoel je nou?
Ik bedoel, als jij jezelf te pletter wilt storten, prima. Ga lekker je gang.
Maar er zitten wel 500 anderen in de kofferbak die ook in vlammen opgaan.
En waarvoor? Computers?
Jared. Hij belt al de hele dag. Kan ik je later terugbellen?
Heb je met Gavin over Gwart gepraat en haar sexy genoemd?
Nee. Ofjawel, maar ik heb het er amper over gehad.
Heb je haar wel of niet sexy genoemd?
Het ging vooral over haar technologie.
Je hebt tegen Gavin Belson gezegd, een sluimerende leeuw...
dat Gwart een mogelijke dreiging vormde. Nu verkoopt Jian-Yang ons aan hem.
Kan Jian-Yang dat doen? -Ja, hij heeft 60 procent van het bedrijf.
Gavin doekt ons op. Gwart is zo kwaad dat ze me niet eens aankijkt.
Als je wraak op mij wilt, prima. Maar om Gwart zo'n streek te leveren...
Zij is niet zo gewiekst of meedogenloos als jij.
Ze draagt zelfs oordopjes in het bos vanwege het lawaai.
Ik wilde Pied Piper redden. Ik wist niet dat Gavin...
Een monster was? Natuurlijk wel, dat roep je al jaren.
'Gavin is een monster. Wat zielig voor Pied Piper.'
Zo'n zware stem heb ik niet. -Wie is hier nu de matennaaier? Jij.
Gaan we die T-Bird redden of rijden we de afgrond in?
Dus ik snap wel dat het geen miljard dollar is...
maar gezien de omstandigheden is het wel een goeie deal.
Wil je het bedrijf verkopen? -Nee, dat wil ik niet.
Maar Ron heeft gelijk.
Maximo krijgt het toch wel in handen. Waarom zouden we het weggeven?
Maar goed, jullie hebben alles gedaan wat ik vroeg, dus jullie verdienen dit.
We deugen toch wel als we dit doen? En ik moet Richards bevelen opvolgen.
Bevelen opvolgen kan toch nooit slecht zijn?
Er is geen andere keus.
Jawel. -Wat? Nee.
Als Hooli ons Foxhole niet wil verkopen, kopen we Hooli toch gewoon?
Tuurlijk, we kunnen ook Amerika kopen met alles erop en eraan.
We hebben net gehoord hoeveel Hooli waard is. Zo veel is het niet.
Hoe weten we dat dan?
Heeft Gavin Gwarts bedrijf gekocht met aandelen Hooli?
Hij heeft zich in de kaart laten kijken. -Hij heeft er een bende van gemaakt.
En door Maximo's bod is onze prijs omhooggeschoten.
Sodeju, we zijn meer waard dan Hooli.
Hé Jared, bedankt voor... -Hou maar op.
Ik doe dit niet voor jou, maar voor Gwart.
Zodra je Hooli bezit, mogen wij onafhankelijk verdergaan.
Natuurlijk. Als jij dat wilt.
Jongens, gaan we dit echt doen?
Wat zou het ook. Ja.
We moeten wel. -We moeten er een nachtje over slapen.
We gaan Hooli kopen.
De vraag is wel: hoe gaan we dat doen?
We moeten eerst een flink deel van onze aandelen verkopen...
aan iemand anders dan Maximo.
En die persoon zal een fortuin verliezen. -Want...
We zijn nu veel waard, maar als we Hooli en Foxhole aankopen...
zal Maximo zijn aandelen moeten dumpen, zodat onze waarde instort.
Dat zou ik niemand aan kunnen doen. -O nee?
Ik weet ook niet of ik dat kan.
Dan houdt het op, want ik kan het ook niet.
Echt niet...
bro?
Godverdomme.
Wil je mij als investeerder in jouw bedrijf?
Jazeker. -Wat cool.
Ik snap niet dat ik zo verrast ben, want ik ken niemand die zo geweldig is als jij.
Ja. Vorige week vroeg Farooq me nog: Weet je wie echt een goeie vent is?
En ik zei: M'n neef Dinesh. Precies, zegt ie. Jouw neef Dinesh.
Zo ben ik. -We zien elkaar te weinig, vind ik.
Dat ligt aan mij. Ik zal je bellen zodra m'n vrienden en ik terug zijn.
Waar gaan jullie heen? -Naar de North Shore.
Want ik heb 32 hectare gekocht op Hawaï.
Het strand is nogal privé, maar er zijn fotoshoots met supermodellen...
Teken maar gewoon.
Bedankt, triatleten, voor het steunen van dit prachtige goede doel: HooliCares.
Hooli is betrokken. U ook?
Op je plaatsen.
Hij ligt in het water. -Zeker weten?
Ik zit in Gavins Hooliwatch, vraag me niet hoe.
Ik zie z'n locatie, bloeddruk, lichaamstemperatuur, hartslag.
En zelfs wanneer hij weer menstrueert. -Een goeie dag om hem te naaien dus.
Gaan we hier de hele dag staan praten? Doen we het zo?
Nee, we gaan bellen. Daar gaan we dan.
Oké. Want het leek alsof...
Lex Skelton, met Richard Hendricks.
Ik wil je vragen om de raad van bestuur van Hooli met spoed bijeen te roepen.
Pak die klojo met die zwarte badmuts aan.
We hebben Gavin Belson geprobeerd te bereiken, maar hij reageert niet.
We hebben wel een quorum, dus laten we verdergaan.
Super. Ik wil je een bod doen dat je, gezien Hooli's huidige toestand...
wel interessant zult vinden.
Volgens de statuten heeft Gavin Belson twee uur om bezwaar aan te tekenen.
Juist, ja. Twee uur.
Helemaal geen probleem. M'n bod ligt op tafel.
Maar iedereen moet akkoord gaan met de verkoop.
Ik heb volledige zeggenschap over het bedrijf nodig.
Wie doet er mee? -Ik verwacht dat velen van ons twijfelen.
Ik werk persoonlijk al jaren met Gavin, en geloof me...
Iedereen? Dan ga ik er ook niet voor liggen.
Ik e-mail jullie het volledige contract voor een elektronische handtekening.
Nee, daar doen we niet aan.
Nooit gedaan.
Als je deze deal wilt, breng je ons de papieren, zodat iedereen kan tekenen.
Daarna zal ik ze medeondertekenen.
Is dat een probleem?
Harder duwen.
Hij versnelt ineens. -Volgens mij zit ie op de fiets.
We moeten opschieten. -Weet ik.
Iedereen weet waar ie heen moet.
Kom met de handtekeningen naar het kantoor van Lex. Opschieten.
Vlug, vlug.
Dat was één. De volgende is in Market, verderop naar rechts.
Zegt de gps dat?
Nee, ik... -Wil jij rijden?
Moeten we het niet hebben over...
Ik zou met m'n vrouw moeten overleggen voor zo'n grote financiële beslissing.
Laat je je de wet voorschrijven door een vrouw?
Hier.
Bijna klaar.
Gavin begint net met hardlopen. Hij gaat behoorlijk kapot.
Plan J, meneer? -Plan J.
Jay, jij lijkt sprekend op mij.
Ik zie je 400 meter voor de finish. Lopen, lopen.
Ik kan het nog steeds, Hoover. -Zeker, meneer.
Als Jay het niet verkloot, verbeter ik m'n pr.
We zijn begonnen om tien uur en het is nu...
Jay heeft m'n horloge.
Godsamme.
Omdraaien. Omdraaien.
Godskolere.
Heb je alle handtekeningen? -Ja.
Deze mag je medeondertekenen, en jouw formulier ligt onderop.
Daarna zijn we weg.
Fresca.
Eens even kijken.
Aan alle...
betrokkenen.
De pagina voor de handtekening... -Ik heb dit vaker gedaan.
Weet ik, weet ik.
Hoezo wil hij niet gestoord worden? Hij gaat m'n hele bedrijf verkopen.
Met Gavin Belson, stomme kletskous.
We moeten naar Lex, nu.
Dat was zeven. Nog één te gaan.
Als je daar tekent, zijn wij de nieuwe eigenaren...
Lex, stop. -Gavin?
Hij deed toch mee aan die wedstrijd? -Hij staat op 1,5 kilometer van de finish.
Wat ben jij een stiekemerd, Richard.
Maar volgens de statuten van Hooli kan ik deze transactie nog blokkeren.
Nee, toch niet.
Precies. Je had twee uur de tijd, dus je bent...
Zeven minuten te laat.
Ze hebben gelijk. -Shit.
Oké, dan kan ik het niet tegenhouden. Maar Lex...
jij hebt de eerste cheque aan Hooli uitgeschreven.
Vergeet niet dat we al dertig jaar samen geld verdienen.
Ik weet dat we er niet zo goed voor staan.
Maar ik vecht me wel weer terug, zoals altijd. Desnoods speel ik het smerig.
Alles om te winnen. Ik had Richard kunnen helpen, maar ik heb 'm genaaid.
En toen heb ik World Poker Tour daar genaaid. Gewoon omdat het kon.
Vergeet dat gelul over de wereld verbeteren.
De grootste bedrijven hier in de Valley zijn opgebouwd...
door barbaren die vals spelen om te winnen.
Zuckerberg en Jobs en ik, Gavin Belson.
Dus alsjeblieft, Lex. Leg die pen neer. Laat je geld waar het is.
Als dit een wedstrijdje is wie de grootste klootzak is...
kan ik daar niet zo veel aan bijdragen.
Ik wel.
Dinesh? -Dit moet gezegd worden.
Gavin, jij bent niet eens de meest onuitstaanbare vent in deze kamer.
Om eerlijk te zijn ben ik een slecht mens.
Hoe denk je dat we aan dit geld komen? Ik heb m'n eigen neef voorgelogen.
Hij raakt 40 miljoen dollar kwijt, om en nabij, plus zijn landgoed in Hawaï.
Hoop ik. Zie je wel? Ik ben vreselijk.
In plaats van het uit te maken met een meisje liet ik haar opsluiten door de FBI.
De Tesla's. -O ja.
M'n ondergeschikten moesten een Tesla kopen...
omdat ik een mooiere auto wilde dan ene Danny.
En toen ik acht was, heb ik het springtouw van m'n vriend Ali...
aan een wegrijdende truck vastgebonden.
Ik zei dat ik van niks wist. Toen hij lag te huilen, heb ik z'n snoep opgegeten...
en gezegd dat God het had afgepakt omdat Hij hem haatte.
Dus als het gaat om wie hier de meest onuitstaanbare persoon is, dan ben ik...
Stop. Hou gewoon op met praten.
Ik wil met geen van jullie zakendoen.
Ik wil niet eens in dezelfde ruimte zijn. Ik teken dit en neem m'n geld mooi mee.
O, straks mis ik de bus nog.
Neem me niet kwalijk. Neem me niet kwalijk.
Denk je dat je gewonnen hebt? Krijg maar mooi de tering.
De Valley is klein en de weg is lang. Blijf maar over je schouder kijken.
Heren.
En da...
Hoover, help.
Jongens...
Hebben we... -Net Hooli gekocht?
Jazeker.
Sodeju.
Het voelt best goed.
Wajeed zal woest zijn op me. En m'n moeder maakt me af.
Dus iedereen heeft z'n zin gekregen.
Nou, Jared...
Ik wil gewoon zeggen dat ik veel spijt van alles heb.
En natuurlijk geef ik jou en Gwart graag je bedrijf terug, dat spreekt voor zich.
En als jullie kantoorruimte nodig hebben, dan ben je bij ons welkom.
Want ik mis je echt, man.
Kan me niet schelen.
Jezus. -Ja, zo doet hij dat.
Iedereen staat te wachten, dus je moet even wat zeggen.
Wees vriendelijk en verwacht niet te veel.
Hoezo? Zijn ze niet blij dan? Ik heb ze bevrijd van Gavin.
Zo kun je het ook zien.
Of jouw bedrijf heeft dat van hen opgeslokt en je hebt hun CEO ontslagen.
Ze zijn vast geschrokken. Ze willen weten of ze hun baan houden.
Maar dat is nog niet duidelijk. -Juist.
Je bedenkt wel iets. Wees gewoon jez...
Hou het kort.
Vertaling: Geert Swinkels BTI Studios
Steun ons en word VIP-member om alle advertenties van www.OpenSubtitles.org te verwijderen