Met Maximo. Weet je nog dat je m'n geld weigerde?
Colin wou m'n geld wel. Dus hij verlaat jouw netwerk.
Hij gaat naar het netwerk van m'n vriendin Laurie Bream.
Er is geen andere keus. -Jawel.
Als Hooli Foxhole niet wil verkopen, kopen we Hooli gewoon.
De vraag is wel: hoe gaan we dat doen?
Als je deze deal wilt, breng je ons de papieren, zodat iedereen kan tekenen.
We verdienen al dertig jaar samen geld.
Ik wil met geen van jullie zakendoen.
Iedereen wacht, je moet wat zeggen.
Ik heb ze bevrijd van Gavin.
Of jouw bedrijf heeft dat van hen opgeslokt en je hebt hun CEO ontslagen.
Promoot uw product of merk hier contact www.OpenSubtitles.org vandaag nog
We wilden alleen Foxhole, en nu zitten we met al deze Hooli-mensen.
Konden we ze niet gewoon ongezien ontslaan?
Tracy van HR moet eerst iedereen beoordelen. Pas dan gooien we ze eruit.
Volgens mij ken ik die vent.
Wenk je hem nu? -Geen idee, het ging automatisch.
Hé Ethan, wat doe jij hier? -Zeg jij het maar, baas.
Ethan was m'n eerste manager bij Hooli.
Ik wist niet dat je er nog werkte. -Niet iedereen kan middle-out bedenken.
Maar goed, ik hoop dat ik mag blijven.
We zullen creatief moeten zijn met die fusie.
Tuurlijk. Misschien kan ik daarbij helpen. Je kunt HooliOS zo overnemen.
Het duurt maanden om die Hooli-software aan te passen.
Maar bedankt. -Het was leuk bedacht.
Dat hoeft ook helemaal niet. Sinds HooliOS 11...
is de netwerklaag compatibel met andere protocollen. En je hebt 't al in je bezit.
Hoe snel kun je het laten werken met PiperNet?
Paar weken, bijna zonder te refactoren. -Hoeveel geld zou dat ons besparen?
Waarom bouwen jullie zelf externe antennes voor de Hawaï-test?
Vanwege het zero-start-probleem. Met te weinig gebruikers...
hebben iOS- en Android-apparaten niet genoeg bereik.
Nee, maar push-to-talk HooliPhones wel. -HooliPhones?
Wil je een netwerk uitrollen met een stel gare HooliPhones?
Lach maar, maar omdat ze nog steeds omnidirectionele antennes hebben...
is hun radius vier mijl. Wat is het bereik van jullie antennes, één mijl?
Fout. 1,15.
Als er niks tussen zit. -Misschien.
Jullie hebben net 250.000 HooliPhones gekocht.
In plaats van dure, middelmatige antennes te bouwen...
kun je ook HooliPhones weggeven voor die test.
Wissen.
Kun jij ons uitleggen hoe het precies gaat werken met HooliOS?
Het gaat sneller als ik de leiding neem en jullie me volgen.
Hoe bedoel je, jou volgen?
Jongens, we doen alles om uit de schulden te komen. Alsjeblieft.
Ga maar naar Tracy van HR voor het papierwerk.
Cool. Ik heb m'n nut dus al bewezen, hè Patches?
Patches. Apart dat je dat nog weet.
Patches dus. Ik vertel het ze wel.
Op m'n eerste dag bij Hooli droeg ik een trui met elleboogstukken...
HooliPhones? Ben je gek geworden?
Je liet die gast zo over ons heen lopen. -Ik wil die Hooli-troep ook niet.
Maar dit levert het bedrijf een werkende test op, zodat we naar Hawaï kunnen.
Hé Holden, ik had om water gevraagd.
Ik gebruik aanrakingen nu om vriendschappelijkheid te communiceren.
Is dat Kara Swisher? Wat doen jullie daar?
We plannen ons jaarlijkse Women in Tech Empowerment Panel.
Kara is gespreksleidster. -En is dat...
Susan Wojcicki van YouTube. Wijzen is niet netjes.
Wist je dat ik de CFO ben van een groot techbedrijf...
en dat ik persoonlijk de overname van Hooli heb geregeld?
M'n partner Maximo is er niet zo blij mee.
Ik bedoel dat ik graag in dat panel zou zitten.
Jij begeleidt geen vrouwen, je ontwikkelt geen programma's voor ze.
Je doet helemaal niks voor vrouwen. -Natuurlijk wel.
Daarom wil ik ook graag in dat panel met Susan Wojcicki, van YouTube.
We hebben al veel grappige mensen. Jij zou voor wat evenwicht kunnen zorgen.
Eet je dat hele blad op?
In het westen wordt ontzettend veel verspild.
Hoover, dit boek zal voor opschudding zorgen in de Valley.
Koude ijsjes en hete kussen?
Gaat dit over uw ervaringen bij Hooli?
Het is een coming-of-age-verhaal over een stuurloze, knappe tiener in Maine.
Breng het naar de uitgever. Het moet voor morgenmiddag zijn ingebonden.
Dat is te snel. We moeten uitgeverijen benaderen, een redacteur zoeken...
Die zijn voor mensen die het niet meteen goed doen.
We geven het in eigen beheer uit. -Gaat het echt niet over technologie?
Daar ben ik niet meer mee bezig. Ik kan nu echt iets belangrijks doen.
Een sleutelroman die zich afspeelt in een B&B met walvisthema.
Na een blik op het organogram denk ik dat ik jou aan het hoofd zet van Foxhole.
We zeiden toch dat sommige mensen het niet zo vrouwvriendelijk vonden?
Dus ik denk dat een vrouw aan het roer beter zou overkomen.
Jou maakt het toch niks uit. -Jawel, het gaat me zeer aan het hart.
Nee, hoor. Je zei letterlijk:
Als die stomme mariniers willen vreemdgaan, wat boeit mij dat dan?
Dat zei ik niet letterlijk.
Volgens mij wel. Je stuurde het gisteravond. Kijk maar.
Je zei ook: We hoeven het alleen maar te verkopen. Zolang die vetzakken...
Ik had een slaappil genomen en had m'n telefoon uit moeten zetten. Wis ze maar.
Monica, wil je het alsjeblieft gewoon doen?
Voor de vrouwen.
Bertram Gilfoyle?
Ik ben John.
Ik heb de HooliPhones bij me. Wil je ze zien?
Ik moest je helpen met de integratie.
Nou, John...
dat zou top zijn.
Dit zijn ze. De push-to-talk HooliPhone 13-X.
Dit is een HooliPhone.
En dit is ook een HooliPhone.
En dit... -Hou op met praten.
Ga in die stoel zitten, kom nergens aan en zeg niks.
Allemachtig.
Weet je nog dat ik m'n biologische vader had gevonden in die militie in de Ozarks?
En dat dat een oplichter bleek te zijn?
Ik heb me net genetisch laten testen om te kijken of ik het marfansyndroom heb...
en nu blijkt dat m'n echte ouders nog leven.
Ze wonen in Santa Cruz. En ze zijn nog samen.
Wat zal ik doen? Moet ik bij ze langsgaan?
Ben je boos?
Had ik niet moeten toestaan dat er iemand zo dichtbij zit?
Ik vroeg nog of het goed was. Als je het vervelend vindt, had je...
Het is mijn taak om jou te beschermen.
Dat is mijn verantwoordelijkheid, niet de jouwe.
Ik bied m'n excuses aan. Vergeef je me?
Ja, je hebt gelijk.
Ik maak zo teams van vier en geef jullie verschillende testscenario's.
Hé, Patches.
Volgens Holden was het boven. -Ik vond deze ruimte beter.
Ga zitten. -Ik zei dat we moesten wachten, maar...
De klok tikt door. We hebben het druk genoeg.
Elleboogstukken. Apart.
Op m'n eerste dag... -Ik heb het verteld. Ze moesten lachen.
Trek 'm aan, Patches. -Dat wil ik niet.
Doe nou even leuk mee.
Ik wil best leuk meedoen. Het is ook best grappig.
Ja, daar is ie. Daar hebben we Patches.
Richard, je weet dat het maar een grapje is, hè? Fijn dat je zo sportief bent.
Geen probleem. Ga maar verder.
Zoals ik al zei, kunnen we met kleinere groepen sneller beslissen.
Minder weerstand. Bijvoorbeeld:
Vinden we deze foto van Richard grappig? Ja, toch?
Jazeker.
Oké, cool. Ik beken, ik ben dol op taart. Betrapt.
Ik ben een jaar lang je baas geweest, dus ik heb nog wel wat leuke foto's.
Ik wist niet dat bazen die bewaarden, maar oké.
Daarover gesproken, heb jij dit geschreven?
sorted List.size() groter dan ++index?
Een brute-force search in een sorted list?
Het was m'n eerste dag. Ik was zenuwachtig en ik ging te snel.
Schreef je daarom de sloomste subroutine aller tijden?
Dat had iedereen kunnen overkomen. -Klopt.
Ik kan om handen vragen, maar ik zal het zo doen:
Had jij die fout kunnen maken?
De grap is dat hij een brute-force search doet...
Ik weet het. -Waarom deed je het dan?
Had jij die fout kunnen maken?
Wat was dat in godsnaam? -Zo is Ethan gewoon.
Hij deed alsof hij je baas was en jij speelde z'n domme werknemer.
Iedereen weet dat ik de baas ben. Het was gewoon een geintje met de CEO.
Ik kon er niet om lachen. Je werd 1,5 uur lang in je zak getrapt.
Mijn zak doet plaatsvervangend pijn. Doe die trui uit.
Het geeft niet. Ja, Ethan kan een beetje stekelig doen...
maar hij brengt ons wel waar we moeten zijn.
Het is in het belang van het bedrijf. -Dat is zo'n vernedering niet.
Hij was net 'n gorilla. Weet je waarom de gorilla's Jane Goodall respecteerden?
Die bestudeerde chimpansees. -Fout.
Zij kon ze in elkaar slaan en dat wisten ze.
Je moet net zo dominant zijn als Jane Goodall.
Ik wil je iets laten zien. Dit zul je nodig hebben.
Dit filmpje heet 'het maximaliseren van je alfaheid'.
Wat gebeurt er nog meer?
Alleen dit. En dan begint het opnieuw. Je neemt het onbewust in je op.
Zoiets doms heb ik nog nooit gezien.
Echt wel.
Wil je m'n extra spudger even pakken?
Hij ligt op m'n bureau, naast m'n schaakbord.
Cthulhu limited edition, hè?
Inderdaad.
Verder nog iets?
Ik ben echt blij dat we dit doen.
Wat doen we precies? -Ik hou je al een tijdje in de gaten.
Ik noem het 'begeleiden op afstand'.
We hebben amper een woord gewisseld sinds je bent aangenomen.
Vandaar die 'afstand'.
Ik wil vrouwen vooruithelpen in hun carrière.
En dan heb ik het met name over jou.
Je weet dat we Foxhole hebben overgenomen.
90 procent van de gebruikers is man en bijna alle vrouwen zijn prostituees.
Daarom is het ook een grote uitdaging.
Het is ook een flinke promotie, en van groot belang voor het bedrijf.
Jij mag het doen als je wilt.
Maar als je het niet aankunt, vraag ik Becky, Nadia of Danny...
Nee, ik kan het wel.
Geweldig. Voor jou.
Caspians hart sprong open, als een van z'n vaders kreeftenvallen.
'Lana', fluisterde hij. 'Ik ben geen...'
'Lana', fluisterde hij. 'Ik ben geen lid van de jachtclub van Prouts Neck.'
'Om eerlijk te zijn, ben ik maar een...'
'Om eerlijk te zijn, ben ik maar een eenvoudige zeeman. Zij...'
'Zij was mijn minnares, maar nu hoop ik dat jij dat ook zult worden.'
Naam? -Ik koop je boek niet.
Ik ben Allie Abrams van de Sacramento Bee. Heb je tijd voor een interviewtje?
Ik maak wel tijd.
Staat ie aan?
Ten eerste, ik werk in de salon. Ik gebruik een IBM Selectric II uit 1968.
Door het geluid van de toetsen kwam ik op het idee voor Lana's blindheid.
Het getik van haar stok, snap je?
Maar waarom gaat het boek niet over tech?
Ik ben schrijver. Vraag je dat ook aan John Grisham of Jackie Collins?
Zij hadden geen mislukt techbedrijf.
Denk je dat ik mislukt ben?
Ik ben niet mislukt, de techwereld is juist mislukt.
Die heeft ons in de steek gelaten. Kijk dan.
We hadden in een Waldenbooks moeten staan, maar we staan in deze gribus...
omdat mensen hun boeken online kopen, dankzij Hool... Amazon.
Dus geef mij niet de schuld.
Ik heb niet over tech geschreven omdat het werelden vernietigt.
Ik wilde die juist scheppen.
Mag ik een muntje voor de wc?
Zo veel valt er niet over te zeggen.
Susan en ik beseften dat de timing verkeerd was. Daarom stonden we je af.
Dat is vast niet makkelijk geweest voor jullie.
Een van de moeilijkste beslissingen uit ons leven.
Dat waardeer ik.
Ik wil dat jullie weten dat ik het begrijp en dat ik het jullie niet kwalijk neem.
Jullie hebben na mij wel kinderen gekregen.
Eentje kwam erna.
Pardon? -Pete en Lisa hadden we vóór jou al.
Ik snap het niet.
Ik was jullie derde kind en toch stonden jullie me af?
Ja, het werd echt veel te lastig voor ons. We konden minder vaak vliegen.
Twee ouders, twee kinderen, dat is gewoon één rij: 1A, B, C en D.
Stonden jullie me af om jullie vliegreizen te vergemakkelijken?
Het ligt wat ingewikkelder.
We reisden ook met de auto en met taxi's.
We gingen eigenlijk nooit met de trein. -En ik doe niet aan boten.
Die tocht over de Rijn vond je wel leuk. -Dat zei ik alleen maar.
Jij bent me er een.
Maar naderhand beseften we dat we een grote fout hadden gemaakt.
Echt waar?
We bleken toch een derde kind te willen. We probeerden het vrijwel meteen weer.
Maar goed ook, want Donald is de beste van het stel.
Donald? -We hebben de naam opnieuw gebruikt.
Wat een toeval, daar zijn onze engeltjes net.
Hebben jullie ze uitgenodigd om mij te ontmoeten?
Dit zijn Peter, Lisa en Donald.
Dit is Ken. Hij is hier om over de zonnepanelen voor het huis te praten.
We bieden financiële steun aan.
Nog heel eventjes en dan kunnen we gaan.
We hebben ze nooit over jou verteld. We wilden ze niet verdrietig maken.
Dit was echt geweldig. We gaan...
We gaan nu eten met de familie. -Elke donderdag eten we Italiaans.
Al doen we vanavond een keer Chinees.
Een van de moeilijkste beslissingen uit ons leven.
Nou Ken, we waren niet zo onder de indruk van je presentatie.
Heb jij die witte pion verplaatst?
Als openingszet?
Ik ga naar de plee. Ik ben over een minuut of twee terug.
Waar is je puntmuts?
Ethan?
Ja, Patches.
Ik zat te denken, laten we ophouden met die bijnaam.
Het was leuk, maar liever geen grappen meer over m'n foutje van jaren geleden.
En noem me ook maar geen Patches meer.
Ja, is prima, Buttstuff.
Weet je nog, dat je de hele dag rondliep met je T-shirt in je ondergoed?
Dat weet ik nog, maar ook geen Buttstuff dus.
Noem me gewoon Richard. -Het punt is, ik word blij van die naam.
Als je net zo veel ervaring als manager had als ik...
zou je weten dat je je beste programmeur tevreden moet houden.
Jullie hebben mij nodig voor dit werk, omdat ik hier de enige ben die het kan.
Dus ik blijf je gewoon Patches noemen.
Is dat goed, Patches?
Het is ingewikkeld. Jij was duidelijk de agressor...
maar je bent ook de enige die gewond is geraakt.
Je sloeg hem op z'n voorhoofd, het hardste deel van het lichaam.
Ik ben tegen geweld, maar een vuist maak je met je duim aan de buitenkant.
Ja, dat weet ik nu ook, maar ik was het vergeten.
Je hebt het goed gedaan, maar we moeten nu even dimmen met die gast...
anders krijgen we straks een proces aan onze bips.
Je moet je oprecht verontschuldigen bij Ethan.
Zonder schuld te bekennen of te omschrijven wat er gebeurd is.
Ik vroeg me af waarom ze mij afwezen en hun drie andere kinderen niet.
En toen drong het tot me door: het ligt aan mij.
Zelfs als baby moet ik hen onbewust hebben afgewezen.
Net als alle pleeggezinnen die ik ooit heb gehad.
Heftig.
Ik heb Richard ook afgewezen, en iedereen die me ooit heeft opgevangen.
Ik moet me nu aan Gwart committeren.
Al worden we er allebei zwaar ongelukkig van...
ik zal haar helpen met haar werk, ik breng haar eten...
en ik stop haar in haar slaapzak als ze begint te meppen.
Het is de enige manier.
Heel goed, je hebt veel vooruitgang geboekt.
Gwarts poppenhandschoentjes. Wat zal ze daar blij mee zijn.
Dat boek is een regelrechte ramp.
Wat heb je daar?
MSN BC wil u interviewen over uw 'antitech-evangelie'. Hun woorden.
Ik zei dat u maar over twee dingen wilt praten: Koude ijsjes en hete kussen.
Wie was het? Hayes of O'Donnell?
Maddow. -Echt waar?
Ja, u kunt bij alle belangrijke media terecht.
Als u het over tech wilt hebben.
Dus...
Blijf ik trouw aan mezelf als armlastig schrijver?
Of keer ik terug naar de wereld die ik zo minacht?
Wat zei Publisher's Weekly over m'n boek?
Publisher's Weekly is een waardeloos blad.
Bel Maddow maar.
Loper naar e6.
Schaakmat.
Oké, dat zijn dus 42 potjes voor mij...
en nul voor jou.
Nog een keer? -Ik neem even pauze.
vriendenverzoek
John Stafford heeft u een vriendenverzoek gestuurd
accepteren - verwijderen
We bedanken de hilarische Susan Wojcicki, de CEO van YouTube.
De volgende krijgt het lastig. Dat is Monica Hall, CFO van Pied Piper.
Kom erbij, Monica.
Leuk dat je er bent.
Ik was heel blij verrast met de uitnodiging.
Ik kom meteen ter zake. Jullie hebben pas Hooli overgenomen.
Daar hoort ook Foxhole bij...
een app die militairen gebruiken om prostituees te vinden.
Ja, ik ben daar zelf op geen enkele manier bij betrokken.
Ik heb er een jonge vrouw op gezet, Priyanka Singh.
Ik heb vandaag met haar gesproken. Priyanka, zit je in het publiek?
Hallo, Priyanka. Vertel er eens iets over.
Nou, toen ik die app overnam, wist ik me eerst geen raad...
maar gelukkig heb ik een goed netwerk van sterke vrouwelijke programmeurs.
We besloten vrijwel meteen om Foxhole helemaal opnieuw op te bouwen.
We brengen eerst de sekswerkers onder in een vakbond.
Wij vinden dat ze steun horen te krijgen, want sekswerk is ook werk.
En waarom is het alleen voor mannen?
Onze vrouwelijke soldaten riskeren ook lijf en leden.
Dat lijf verdient ook weleens een pleziertje.
Het lijkt me een goed idee om Priyanka erbij te vragen.
Sekspositief feminisme, zit daar nog rek in?
Monica, weg.
Wij denken dat sekspositief feminisme net zo groot kan worden als Tinder.
Achterin is nog plek.
Wie ben jij?
Ik bied m'n excuses aan. Brute-force in die sorted list was al erg genoeg...
maar om het te gebruiken tegen een... -Nee, ik moet m'n excuses aanbieden.
Jij bent m'n baas. Hoe ik tegen je praatte ging veel te ver.
Ik ben gewoon onzeker omdat ik voor iemand werk die ooit voor mij werkte.
Echt waar? -Ik ben heel blij om hier te zijn.
Ik zou heel graag blijven als het mag.
Ja, natuurlijk. -Fantastisch, dank je wel.
Nogmaals sorry. En bedankt.
Ik kijk ernaar uit om dit project met jullie af te maken.
Prima, man.
Wat heb je met hem gedaan?
Ik heb dat filmpje gekeken. -Zie je wel? We zijn alfa's. Echt wel.
Laat dat filmpje niet aan Gilfoyle zien.
Echt wel.
Ik zie dat het geregeld is. -Ja.
Mooi. Ik vertrouw erop dat ik niet meer... -Nee, dat hoeft niet.
Laten we het hopen.
Mag ik nu gaan?
Goed dan. Je hebt het goed gedaan.
Holden, heb je Ethan op een of andere manier bedreigd?
Hij veroorzaakte problemen. Voor Richard.
Fijn dat hij in goede handen is.
Moet jij niet ergens heen?
Sorry.
Het is van Gwart.
Ik ontbind m'n bedrijf en ga ergens anders aan het werk.
Jouw dienstverband wordt beëindigd.
P.S. Die handschoentjes zijn niet van mijn pop.
Dus dan kan ik weer met Richard gaan werken.
Die vacature is al ingevuld.
Nee, toch niet.
Vertaling: Geert Swinkels BTI Studios
Steun ons en word VIP-member om alle advertenties van www.OpenSubtitles.org te verwijderen