Waarom gaat het niet over tech? -Omdat tech werelden vernietigt.
Ik wilde juist...
Een muntje voor de wc.
Bouwen jullie zelf externe antennes voor de Hawaï-test?
Geef anders HooliPhones weg.
Ik wil die Hooli-troep ook niet, maar zo kunnen we naar Hawaï.
MSNBC wil u interviewen over uw 'antitech-evangelie'.
Wat zei Publisher's Weekly erover? -Dat is een waardeloos blad.
Bel Maddow.
Van Gwart. 'Ik ontbind m'n bedrijf en ga ergens anders werken.'
Ik kan weer met Richard gaan werken. -Die vacature is al ingevuld.
Nee, toch niet.
Voorkom hoge boetes en stream veilig via www.DePrivacyShop.com
schaarste
racisme
negativiteit
honger
oorlog
klimaatverandering
Ja, toch? Ik heb die meid van de racisme- wagen geneukt in de schaarste-truck.
Wat is dit? -De trailer voor m'n festival: RussFest.
Drie dagen hoeren en snoeren op een stuk land zo afgelegen...
dat zelfs Nevada het amper wil. We serveren alleen Tres Comas.
Net Burning Man, maar ik verdien er grof mee.
Earning Man dus?
Ik hou echt van jou, engerd.
Doe je mee? Aan RussFest. In de woestijn is geen internet.
Misschien woont er daarom niemand. De infrastructuur gaat 'n fortuin kosten.
Tenzij jullie het gratis doen. -Waarom zouden we?
Omdat het goeie reclame is voor jullie merk.
Bedankt voor je interesse. -Dit gaat de goeie kant op.
Maar... -Tyfus.
We zijn bezig met een groot project in Hawaï. Dinesh gaat er morgen heen.
En ik heb straks een afspraak met de netwerkbaas van AT&T...
in de hoop een enorme deal te sluiten. Maar die hangt wel van Hawaï af.
Doe je liever Hawaï dan RussFest?
Ik doe nog liever m'n eigen moeder dan RussFest.
Jullie initiatieven juich ik altijd toe, maar de mijne zeiken jullie altijd af.
Geef hier. Ga maar lekker ananassen in elkaars lul douwen.
En elkaars kut.
Engnek.
Zei ik het niet, Lawrence? -Heel indrukwekkend.
Ik geef hier graag een vervolg aan.
Hoe ging het? -Ik wil nog niks zeggen, maar...
Is dat vreugde? -Het had niet beter kunnen gaan.
Toen ze hoorden hoeveel geld wij ze konden besparen bij de uitrol van 5G...
scheten ze haast in hun broek. Dit kan nog groter worden dan we dachten.
We kunnen op 100 miljoen telefoons terechtkomen.
Sodeju.
Niet op de zaken vooruitlopen. Laten we ons eerst op Hawaï richten.
Ik weet niet goed wat ik moet doen als het goed gaat. Het is niet natuurlijk.
Wat is de nieuwste rage uit Silicon Valley? Geloof het of niet, het is ethiek.
Allemaal dankzij onze eerste gast. Van Big Tech-CEO tot tech-evangelist...
Zelfs die flapdrol krijgt me nu niet op de kast.
...behoedzaamheid en verantwoordelijkheid. Fijn dat je er bent.
Schei uit. Niemand trapt erin, Gavin.
Mijn boodschap geeft me kracht. Al veel te lang hebben die grote techbedrijven...
onze data verzameld en onze privacy geschonden. Ze laten ons niet met rust.
Je hebt het over jezelf, hypocriet. Dat was hij.
Ik vraag prominente leden van de tech- gemeenschap om dit te ondertekenen:
Een door mij opgestelde gedragscode...
met universele grondbeginselen, door mij gecreëerd.
Ik noem het tech-ethiek, oftewel tethiek.
Tethiek. Wat slim. -Helemaal niet.
Dat ie lekker oprot. -Richard, je thee.
Niemand ondertekent die hypocriete rotzooi.
Ik ben verkocht. Waar kan ik tekenen?
Je moet wel een bedrijf leiden.
Bent u thuis ook tethisch?
Tweet ons @GoodDayTheBay en laat weten wat u vindt.
Reken maar dat ik m'n mening zal geven.
Holden, waarom staat de televisie op het nieuws?
Jij hoeft me niet te vertellen hoe ik m'n werk moet doen.
Ik weet dat er wat wrijving is tussen ons.
We zijn net Tonya Harding en Nancy Kerrigan. Maar ik heb erover nagedacht.
Jij werkt voor Richard en ik wil het hem graag naar de zin maken.
Dus van nu af aan...
ben je m'n vriend.
M'n beste vriend. Zelfs als je soms een foutje maakt.
Neem je me in de maling? -Dat doen beste vrienden niet.
Ik hou van je als van een broer.
Geen denken aan. -Je weet nog niet wat we willen.
Doet er niet toe. -Ga zitten.
Ik wil het hebben over je PiperPulse-score.
Graag, want ik heb geen idee wat dat is.
Tracy's systeem waarmee medewerkers feedback geven op het management.
Ik ken toevallig veel mensen bij AT&T.
Ik denk dat het ons kan helpen als ik iets met de verzamelde informatie doe.
Ik wil je eerst laten weten hoe jij het doet.
Dat weet ik al. Ik doe het fantastisch. Ik maak geweldige dingen.
Iedereen is zeer te spreken over je inzicht.
Op een schaal van 1 tot 10 zit je op 9,9. -Allemaal tienen en Dinesh dus.
Maar ik wil het hebben over je intermenselijke score. Die is 1,5.
Je collega's vinden je 'onbenaderbaar', 'lomp'...
en 'in staat om veel pijn te doen met een verontrustende starende blik'.
AT&T moet zien dat ons bedrijf bloeit.
Als je wat opener bent en wat meer aan teambuilding doet, stijgt je score.
Tracy, ik waardeer het dat je je met de cijfertjes wilt bezighouden.
Ik vind het vertederend. Maar die van jou betekenen niks.
Als ik wil, heb ik aan het eind van de week allemaal tienen.
Dit is 'n geaccepteerde manier om vast te stellen wat je collega's van je vinden.
Jouw intermenselijke score is trouwens een 2.
Priyanka en haar Foxhole-heksennest halen m'n gemiddelde omlaag.
Nee, de laagste scores zijn van de technici en dat zijn vooral mannen.
Misschien moet jij ook wat opener zijn. -Ik kan het vast beter dan jij.
Twee dagen. Allemaal tienen.
Akkoord.
Aloha. Jij ook aloha. Aloha. Alo...
Godskolere. -Leuke baard.
Wat doe jij hier? Waar is AJ? -Die kon niet.
Hij had toch z'n duikbrevet nodig? -Dan konden we gaan duiken, ja.
Hij had gisteren z'n controleduik, maar daarna mag je 24 uur niet vliegen.
Dus we hebben van plek geruild. -Vandaag?
Nee, de hele trip.
Waarom? -Dat leek ons makkelijker.
En wat doe je in de eerste klas? -De piloot komt uit Pakistan.
En ik zei: Ik heb een collega die uit Pakistan komt.
En toen zei hij dat ik voorin mocht zitten in zo'n grote stoel.
Maar ik ben die collega uit Pakistan. -Dat zei ik en toen mocht ik hier zitten.
Maar ik, degene uit Pakistan, zit in de tweede klas.
Meneer, wilt u naar uw plaats gaan?
De piloot biedt u deze samosa's aan die z'n moeder heeft gemaakt.
Nee, dank je.
Dat meen je niet.
Hé, Danny. Pardon.
Wat heb jij nou aan? -Een shirt.
Allemachtig. -Wat Gavin zegt, snijdt echt hout.
Allicht. Ik zeg het al jaren.
Dus dat vind jij ook? -Nee, hij lult maar wat.
Maar jij niet, ondanks dat je hetzelfde zegt?
Maar ik meen het. En ik was eerst.
Die kleingeestigheid druist in tegen Gavins gedragscode.
Wat wil dat zeggen? -Ga je Gavins gelofte ondertekenen?
M'n vrienden bij Facebook kraken me af omdat ik bij een ontethisch bedrijf werk.
Dus Facebook noemt ons ontethisch. -Ja, zij hebben getekend.
Net als Google, Amazon en Twitter. -Boeien.
Tweet er dan in elk geval niet meer over.
Iedereen die dit ondertekent is een duimoor.
Dat slaat nergens op. -Jawel. 'Domoor', maar dan met 'duim'.
Het is perfect.
Tethiek is tech-ethiek. Hoezo 'duim'? En waarom gebruik je je eigen account?
The Verge noemt je 'vooraanstaand tethiek-weigeraar en amateur-belediger'.
Andy Borowitz neemt je op de hak in 'Ongelovige Richard'.
Dat slaat ook nergens op. Wat is de grap?
Kraak je nu Borowitz af? -Als dat z'n niveau is.
Trouw anders met Andy Borowitz.
Betaal jij je alimentatie nou maar. -Een hond is geen kind.
Michael Eisenberg van AT&T belt. Het is dringend.
Geweldig.
Michael, zeg het eens. -Beledig je nou net m'n baas?
'Iedereen die dit tekent, is een duimoor.' M'n baas heeft net getekend.
Waarom?
Omdat praatjesmakers zoals jij er bij het Congres over zeurden.
Eén keer maar.
Gavin neemt nu het voortouw en als wij niet meedoen...
komen we in een pr-hel terecht of legt de regering ons aan banden.
Heb je z'n gelofte gelezen? -Nee joh, het is troep.
De eerste regel is: Ondergetekenden beloven hun best te doen om bla bla bla.
'Hun best te doen'. Het stelt niks voor. -Dat bedoel ik. Het zijn loze praatjes.
Wat maakt het dan uit?
Verneuk dit nou niet omdat je er zogenaamd boven staat. Teken gewoon.
En hou op met die tweets over duimen in oren.
Het was een woordgrapje. Michael?
Die bekerhouder heeft maar geluk, vriend.
Hou op. -Waarmee?
Je wilt me zover krijgen dat ik ontslag neem.
Mag iemand niet gewoon aardig doen? Ben je soms een klootzak?
Ik ben de hele vlucht met onze instellingsprocedure bezig geweest.
Dus ik rij met de cabrio langs alle masten...
die langs hagelwitte stranden en fraaie vulkanen staan...
om hun bereik te testen, en jij blijft in je eentje op kantoor.
Welkom in Hawaï. -Die is voor mij. Dat plastic mag weg.
Reist u eerste klas? -Doe 'm bij mij om, vooruit.
Richard, waar heb ik dit genoegen aan te danken?
Ik bel gewoon om... -Om wat?
Om dat ding van jou te ondertekenen. -Dat ding? Je klinkt niet erg happig.
Als je je naam er alleen aan wilt verbinden...
omdat je nu onder grote druk staat, als vooraanstaand weigeraar...
hoe kan ik dan toestaan dat je m'n tethiekgelofte ondertekent?
Dat zou ontethisch zijn.
Gavin, kom op. Ik wil hier vanaf zijn.
Maar dat jij je publiekelijk achter mij schaart, dat kan me wel bekoren.
Dus ja, ik werp me graag op als jouw morele mentor.
Ik zie je wel bij de ceremonie. -Welke ceremonie?
Waar de eerste steen wordt gelegd. -Waarvan?
Van het Belson Instituut voor Tethiek.
Het staat op onze website. Jullie zullen daar publiekelijk de gelofte afleggen.
Ik wil je ook vragen een toespraakje te houden. Zeg maar dat je groot fan bent...
en achter mijn initiatief staat. Begin met een grapje.
Het zou fijn zijn als je er bent, om samen aan mijn nalatenschap te werken.
Draag een broek waarin je kunt knielen.
Nathan, tijdens het uitvlooien van je dossier...
Ik was even je dossier aan het uitvlooien...
Uitvlooien is iets anders. Het betekent grondig analyseren.
Daar heb ik echt wat aan, bedankt voor de tip.
Maar goed, ik was benieuwd hoe het is om op te groeien in Rhode Island.
Misschien kan ik jouw flow een keer onderbreken als jij aan het werk bent...
en je er met onjuist gebruikte woorden over vertellen.
Helder.
Dus je hebt een Prius. Die keus wordt veel gemaakt. Later, Daniel.
Jij wint. Zo'n ernstige huidontsteking heb ik nog nooit gezien.
De jeuk is niet te harden. Alsof ik van binnen...
Warren, kom eens kijken. Dit is Warren, hij zit in z'n eerste week.
Kijk eens naar de allergische reactie op de bloemen die in zijn lei zaten.
Heel gek, normaal zijn ze van plastic. -Doe er wat aan.
Het goeie nieuws is dat een flinke spuit antihistamine wonderen doet.
Geweldig, geef me die spuit maar.
Ik moet je wel waarschuwen, die spuit werkt als een tierelier...
maar je wordt wel overgevoelig voor zonlicht.
Dus je zult vier tot zes weken binnen moeten blijven.
We wachten eerst tot ik alle mogelijke complicaties heb uitgelegd.
Pas dan dienen we de injectie toe.
Zei u nou vier tot zes weken?
Anders zit je zo weer hier met iets veel ergers.
Ach ja...
het was in elk geval een leermomentje.
Ik ben hierna. En pas maar op, ik ben de Asteroids-koningin.
Dring je nou voor? -Er hoeft geen kwartje in. Het is gratis.
We snappen het. Je verdient meer dan wij.
Oké, weet je wat?
Goed bezig.
De tering.
Gozer.
Integriteit: We doen uitsluitend wat moreel juist is.
Wat een afgezaagde borstklopperij. En daar moet ik m'n naam onder zetten?
Het is inderdaad weinig verheffend, zelfs voor Gavin.
Verantwoordelijkheid: We dragen bij aan de verrijking...
van eenieder die we ontmoeten. Moed...
Wacht, wat was die laatste? -Verantwoordelijkheid?
We dragen bij aan de verrijking van eenieder die we ontmoeten.
Holden, wil je de menu's even brengen?
Alsjeblieft. -Bedankt.
Je bent een goeie jongen.
Heb je honger? -Ik wel.
Hier, Applebee's. We hebben hier pas besteld, we maakten nog grapjes.
Kijk, hun mission statement staat vlak bij hun nacho's.
We zeiden nog: 'This is nacho mission statement'.
Sorry, was dat een grap?
Een woordgrapje. Net als duimoor. Zelfde categorie.
Net als wat? -Duimoor. Dat zeg ik vaak.
Lees maar.
Bij Applebee's is het onze missie om bij te dragen...
aan de verrijking van eenieder die we ontmoeten.
Dat staat precies zo in Gavins gelofte. -Inderdaad.
Je denkt toch niet... -Zeker wel.
Lees nog eens zo'n zinnetje voor.
We houden vast aan onze onwrikbare principes terwijl we doorgroeien.
Dat is Starbucks. Oké, nog een.
De kwaliteit van leven verhogen voor alle generaties.
Dat is de ouderenbond.
M'n beste vriendin was 35 jaar lid, voor ze doodging.
De vraag is:
Als Gavin die hele gedragscode van die stomme stichting van hem heeft gejat...
wat heeft hij dan nog meer gestolen?
Ik geef het op.
Zelfs dit stomme kapsel hielp niet. Hoe krijg je ze zover dat ze je aardig vinden?
Dat is niet wat ik doe. -Lul niet, ik heb je bezig gezien.
Alsof je een goeie tweelingbroer hebt. Bizar.
Monica, het is heel makkelijk om iemands vertrouwen te winnen.
Kom open en geïnteresseerd over door hun lichaamstaal te imiteren...
en te herhalen wat ze zeggen.
Je herhaalt gewoon wat ze zeggen. -Ik herhaal gewoon wat ze zeggen.
Ik deed aan social engineering. Als het vertrouwen is gewonnen...
wisselt de social engineer informatie uit met het object:
Huisdiernamen, kindernamen, verjaardagen.
Die informatie wordt dan ingevoerd in een woordengenerator.
Die gooi je samen met hun hash in John the Ripper...
en binnen een paar minuten heb je hun wachtwoord.
Dus jij verandert gewoon al je cijfers in tienen?
Wil je die van mij ook doen? Ik wil niet dat ze me aardig vinden.
Ik kan die lui wel schieten, allemaal. Ik hou alleen niet zo van tweeën.
Weet je, ik kan onze cijfers verhogen en deze poppenkast in stand houden...
of ik kan die van iemand anders verlagen...
en voor eens en altijd een eind maken aan deze ongein.
Dat klinkt goed.
Wat een evenement, hè? Kijk daar. Facebook, Google.
Zelfs Bezos heeft iemand gestuurd. Om mijn initiatief te steunen.
Weet je wie er ook is?
Starbucks.
Uitstekend bedrijf. Vol slimme mensen met goeie ideeën.
Dat zal best. -Net als Anusol Plus.
Heb jij aambeien, Gavin? -Momenteel niet.
Van Johnson & Johnson, ook een goed bedrijf. Zij wakkeren oplossingen aan...
die een betere, gezondere wereld creëren. Net als jij.
Weet je nog dat je dat schreef? -Er gebeurt zo veel in m'n leven.
Ik heb ooit een Yeti gezien, wat ik een paar jaar gewoon vergeten was.
Ik heb die gelofte van je door een plagiaatdetector gehaald.
Wat wil je nou zeggen? -Ik heb ook transcripten bekeken...
van je interviews en toespraken, zoals bij die afstudeerceremonie:
Gejat van een obscure Afghaanse filosoof.
En zie je die kerel daar?
Dat is Rod Morgenstern, auteur van De dromennautilus...
het e-book dat je geplagieerd hebt voor Koude ijsjes en hete kussen.
Mijn ethische bezwaren leveren me zo veel ellende op.
Ik ben m'n bedrijf al tien keer bijna kwijtgeraakt omdat ik voet bij stuk hield.
En nu maak jij van ethiek 'n egoproject. -Tethiek.
Hou op. -Tethiek. Dat heb ik zelf bedacht.
Het klinkt achterlijk.
Wat wil je?
Sinds ik die 10 miljoen van jou weigerde, wou ik alleen maar dat je wegging.
Maar jij en Hooli hebben me keer op keer geprobeerd te naaien. Je bent miljardair.
Je kunt voor het presidentschap gaan of een basketbalteam kopen.
Maar dit niet.
Daar zal ik voor zorgen. Als je het goed vindt, ga ik nu m'n toespraak doornemen.
Ik heb na jullie klachten nog eens goed naar PiperPulse gekeken...
en ik ben op grote problemen gestuit met betrekking tot de betrouwbaarheid.
Dus ik ga het stopzetten.
Maar de cijfers van onze collega's zijn de beste graadmeter voor onze prestaties.
Misschien kunnen we helpen. Als we onder de motorkap kijken..
Slecht systeem. Werkte niet. Dank je wel.
Mijn beurt.
Dank u wel, Elder Red Spirit, voor uw wijze woorden.
Het spijt me. Ik kan dit niet.
Het stemt me zeer nederig dat jullie hier zijn om mij te eren...
maar ik moet eerlijk zijn:
Ik handel zelf allesbehalve ethisch.
Ik ben een plagiator en een leugenaar. En een dief.
Ironisch genoeg...
is de erecode waaraan ik jullie wilde houden, zelf ook gestolen.
Misschien komt er op een dag iemand...
die zo'n stichting in het leven roept.
Maar ik zal het niet zijn en dat is maar goed ook.
En nu ik toch helemaal eerlijk ben, dit gedrag is niet nieuw.
Ik bedien me al jarenlang...
van een parasitaire en cynische vorm van roofzuchtig kapitalisme...
waar niets aan te bewonderen valt. Ethiek deed er niet toe.
Sterker nog, mijn gedrag grensde aan het criminele.
Aan diegenen die ik heb benadeeld bied ik mijn excuses aan.
Maar excuses zijn goedkoop. Er hoort ook een afrekening te zijn.
Daarom vraag ik hier vandaag, bij deze openbare gelegenheid...
aan de procureur-generaal van de staat Californië...
om direct een onderzoek in te stellen naar mijn handelwijze als CEO van Hooli.
De onderste steen moet bovenkomen.
De waarheid moet eindelijk aan het licht komen.
Het spijt me dat ik jullie hiermee heb opgezadeld, vooral diegenen...
die wel degelijk een deugdzaam leven leiden.
Dat was niet makkelijk. -Weet je dat zeker?
Je had die 10 miljoen moeten aannemen.
Veel plezier met het gerechtelijk verbod, duimoor.
Oké, Donny. Van hetzelfde. En bedankt nog. Ik spreek je nog wel.
Goed, dit gebeurt dus echt.
Ik hoor net van de pg dat er 'n onderzoek komt naar Gavins prijsafspraken...
en concurrentieverstorend gedrag bij Hooli.
En de eerste stap is een gerechtelijk verbod op een verdere versmelting...
van Hooli en Pied Piper.
Wat houdt het precies in?
Het houdt in dat het, hangende het onderzoek, verboden is...
om nog meer Hooli-chocola met Pied Piper-pindakaas te mengen.
Maar we zijn nu onze codebases aan het samenvoegen.
Uit elkaar trekken dan. -Dat gaat niet.
We gebruiken HooliPhones in onze Hawaï-test.
Dus door z'n eigen gedragingen te laten onderzoeken helpt hij ons om zeep?
Die verdomde Gavin Belson. -Zeg dat wel.
Is dit grappig? Bewonder je hem?
Je moet de kunstenaar los zien van z'n werk, Rico. Dit is elegant. Gracieus.
Net als die... Hoe heet die ballerina-kerel ook al weer?
Barysjnikov. Noerejev? -Nee.
Wat maakt het uit, Ron?
We kunnen niks. We gaan failliet. -Shit, ja.
En Gavin krijgt nu de kans om voor een appel en een ei Pied Piper te kopen.
Hij ligt wel onder een vergrootglas. Dat kan toch verkeerd voor hem aflopen?
Hij heeft hooguit te kwader trouw gehandeld, wat Hooli 'n boete zal kosten.
Maar jij bezit Hooli, dus jij zou die boete dan moeten ophoesten.
Wat een ninja.
We zijn er geweest.
Gregory Hines. Die danser. Echt een geweldenaar.
Hoe gaat ie?
Ja, toch? Lees maar. Snap je 'm? Wat staat er?
Ik heb nu geen tijd voor jou of je festival, als je daarvoor komt.
De procureur-generaal heeft ons doodvonnis getekend.
Ik hoor dat Belson je anus flink heeft uitgerekt. En niet op de leuke manier.
Ik moet de rest gaan inlichten. -Helemaal niet, mazzelpik.
Pikkie pikkie.
Don de la Renta, de pg van Californië, doet wat ik zeg.
Waarom? -Ik weet iets over hem.
Twee jaar geleden kon hij een kerel vervolgen voor vreselijke misdaden.
Maar hij liet zich door hem omkopen.
Hij wil niet dat het uitlekt dat hij iemand liet gaan die dit heeft gedaan.
Mijn hemel. -En dit. En dit. Hier, moet je zien.
Kolere. Wacht even, ben jij dat? -Ja. En dit ook. En hier in portretmodus.
Ik heb hier ook een panoramische foto. -Russ, heb jij die misdaden gepleegd?
Ja. En die zak liet me ermee wegkomen, omdat ik een half miljoen heb gedoneerd.
Die sukkel had niet gedacht dat ik zou vergeten de foto's te wissen.
Dus Richard, vraagje: Zal ik hem bellen?
Ben je klaar om Hawaï te dumpen voor RussFest?
Je laat me niet echt een keus.
Don de la Renta alsjeblieft.
Zeg maar dat het Russ Hanneman is. Dan weet hij genoeg.
Hoi Dinesh.
Richard, zeg het eens.
Moet ik naar huis komen? En Hawaï verlaten?
Wacht. Waarom?
En bitches, wat vinden jullie ervan?
Het is prachtig.
Tres Comas. Boem.
Vertaling: Geert Swinkels BTI Studios
Steun ons en word VIP-member om alle advertenties van www.OpenSubtitles.org te verwijderen