Ik heb een afspraak met AT&T om een enorme deal te sluiten.
Maar die hangt wel van Hawaï af. -Doe je liever Hawaï dan RussFest?
Ik doe nog liever m'n eigen moeder dan RussFest.
Ik ben nu CEO van YaoNet. Ik verhuis het terug naar de VS.
Son of Anton, onze nieuwe inference API. Hij kan doen wat ie wil.
Ik vraag de procureur-generaal van Californië...
om een onderzoek in te stellen naar mijn handelwijze als CEO van Hooli.
Succes met het gerechtelijk verbod, duimoor.
Don de la Renta, de pg van Californië, doet wat ik zeg. Ik weet iets over hem.
Ben je klaar om Hawaï te dumpen voor RussFest?
Het is prachtig.
Iedereen krijgt bij binnenkomst een smartphone aangesloten op PiperNet.
Daarmee kunnen ze veilig berichten versturen en het internet op.
Dit is doodsaai. Heb je het nieuwe logo gezien?
Let op. Eén, twee, drie... Tres Comas-tequila, mijn merk.
Dollarteken, miljardair. RussFest.
RussFest.
Dat wordt mooi. -Ja, geweldig.
Hoe dan ook...
Crazy Town komt.
Puddle of Mud ook. Je kent Puddle of Mud wel.
Puddle of Mud, gast. Luister.
alles is zo wazig en iedereen is zo nep
en iedereen is leeg en alles is een puinhoop
Toch? Je kent Puddle of Mud. Goede vergadering.
Mooi, ik moet vliegen. De mazzel. Corey, waar zit je?
We willen heel graag met je werken. -Tof.
Ja, nou. Hoe denk je erover, Michael?
Jij en wij, AT&T, Pied Piper. Een goede deal.
Je technologie is uit de kunst, maar we kiezen YaoNet. Dat is de veilige keuze.
En ik heb het idee dat je je mensen niet vertelt hoe het zit.
Sluit een deal met een ander bedrijf. -Nee, dat kan niet.
We zijn het in principe al eens.
In dat geval kun je het in principe ook oneens worden.
Het spijt me zeer.
Het spijt me voor jou dat je deze kans misloopt.
Ik loop altijd mee naar de auto. Dat doe ik bij iedereen.
Hoe kunnen we het nog mooier maken?
Niet-contante transacties. Wat als je alles met je telefoon kunt doen?
Je swipet om een feest binnen te komen.
De zaak is rond.
Wat dacht je van hologrammen? Dit is je laatste kans. Wordt het 'ja' of 'nee'?
Dit lijkt me 'nee'.
Onze mensen beulen zich al weken af zonder dat ze betaald krijgen.
Dit gaat niet goed overkomen.
Ik wacht hier, terwijl jij het ze binnen gaat vertellen.
Ik ga niks zeggen. We kunnen YaoNet nog altijd achter het net laten vissen.
Als ik ze op de hoogte stel, halen we RussFest niet en zijn we er geweest.
Is dat wat je wilt? -Daar zit wat in.
Dat dacht ik. Oké, we gaan weer aan het werk. Kom.
Als dit uitkomt, dek ik jou, als jij mij dekt.
Als wat uitkomt? -Boks.
Alle Live tv, sporten, films en series WWW.ALLESIN1BOX.NL
Ei, jolige ridders van Piper.
Heer Owen, gij voert een koene strijd met de authenticatieservice. Mooi.
Becky, m'n koningin, kunt ge mij kond doen van de niet-contante betalingen?
De beprijzing van Russ nekt ons. -Want?
Iedereen op RussFest moet zich miljardair kunnen noemen.
Elke dollar heeft een waarde van één miljard RussBucks.
Bliksems.
Dan kost een sandwich iets van 15 miljard RussBucks, of zo?
14.999.999.999 RussBucks en 99 RussCents.
Hij vond dat goedkoper klinken.
Het is een aanslag op de interface, maar de deal met AT&T hangt ervan af.
Het komt in orde. -Mooi. Uitstekend.
Programmeer als de wind. Vrouwe.
Broeder Gabriel, hoe vaart ge met de kaartverkoopmodule?
Hij is niet meer. -Hoe bedoel je?
Gilfoyle heeft de module een paar minuten geleden gewist.
Wat? -Ja.
Ja, ik weet dat de dronebezorgcode is gewist. Ik probeer het te herstellen.
Dronecode? Gabe zei dat de kaartverkoopmodule is gewist.
Die ook al. Dat is een probleem. Die komt straks.
Wat is er aan de hand?
Gezien de hoeveelheid werk en de beperkte tijd...
heb ik Son of Anton met machine learning een deel van de code laten debuggen.
Wat? Dat meen je niet.
Laat jij je AI code overschrijven in het interne bestandssysteem?
Had je me dat willen vertellen? -Nee.
Ik dacht dat dat bedrijfsbeleid was.
Je AI heeft grandioos gefaald. -Dat staat te bezien.
Misschien heeft Son of Anton de software gewist om alle bugs te wissen.
Dat is technisch en statistisch gezien juist.
Maar dit soort neurale netwerken zijn een soort zwarte doos. Het blijft gissen.
Heb jij vlees besteld? Heel veel vlees.
1800 kilo vlees.
Interessant. Ik heb Son of Anton naar goedkope hamburgers laten zoeken.
De beloningsfunctie was kennelijk niet goed ingesteld.
Vanaf nu is Son of Anton in de ban. Programmeer als een normaal mens.
Gilfoyle, ik heb nagedacht over je AI en al z'n tekortkomingen.
Son of Anton heeft problemen met beloningsonzekerheid.
Jij verbergt je onzekerheid achter een vals vertoon van lef en uniseksparfum.
Rot op. Daar is niks uniseks aan.
Richard, heb je een moment om de lucht te klaren?
Gaat het om Holden? -Nee, die lul heeft ontslag genomen.
Ik wilde het met je hebben over de Gwart-vormige spanning tussen ons.
We werkten nauw samen, en nu zit zij bij YaoNet.
Ze is de vijand. Het is alleen maar redelijk dat je je bedenkingen hebt.
Die heb ik niet. -Oké, mooi. Ik denk niet aan haar.
Ik vraag me niet af of ze trek heeft...
en of ze nog steeds het grootste deel van haar inkomen aan Rand Paul afstaat.
Moet je zien.
Een hologramvraag. Je hebt AT&T gezegd dat het hologram interactief is.
Zie je nu wel, lul? Mijn hologram kan bezoekers van achteren droogneuken.
Als ze dat willen, #woke.
Kom, we gaan. Spidey-sprongen.
De kaartverkoop loopt soepel. De mobiele verkoop is stabiel. Mooi.
Russ. -Je hebt het verknald.
Iedereen is hier miljardair maar niet op eigen kracht.
Schaamt iedereen zich nu? Ik ben een lul die een slecht festival wil.
Maak je geen zorgen. Het gaat geweldig. Laten we het hologram bekijken.
Is het hologram klaar? -Hij staat klaar.
Ja, laten we het hologram bekijken. Fuck, ja. Het fucking hologram.
Kijk, daar heb je hem. -Oké.
Ja, dat is tof.
Boks.
Droogneuken. Twee pistolen.
Wat gebeurt er nu?
Richard, wat is dit?
Als er meer mensen komen, treedt het netwerkeffect in. Hij wordt wel stabiel.
Zweer je dat? David Copperfield vond ooit een feest van mij saai.
Beloof me dat dit niet saai wordt. -Het wordt niet saai.
Waarom draag ik deze broek? Half spijkerstof, half leer. Kies, Russ.
Ik ga een andere broek aantrekken.
Jared, wat doe je? Kom.
Wat is er aan de hand? Het hologram flikkert.
Geen idee. Alles werkt traag: apps, transacties.
Alles ging goed tot het netwerk slecht werd.
We zouden op bijna 100% moeten zitten.
Ik zoek, maar ik kan niks vinden. -En het is hier vergeven van de mieren.
Jezus, Gabe.
Een Pied Piper-programmeerkamp voor meisjes zegt me niks.
Vraag Priyanka. Dat lijkt me iets uit haar koker.
Dat heb ik gedaan, en het is niet zo. U hebt met Eric Bachman gesproken.
Geef maar.
Spreekt uw Eric Bachman met een Chinees accent?
Oké, ik heb de antennes bijgesteld. Maakt dat nog verschil voor...
Is er iets wat je ons wilt vertellen?
Ik heb respect voor jullie allemaal.
Ik geef een persconferentie. Ik ben heel blij met onze nieuwe partner AT&T.
Je kunt nu over internet surfen als een Hawaïaan over de golven.
Dat slaat in als een bom.
Michael wist al dat ze met YaoNet in zee gingen. Wist jij het?
Je wist 't. En je bent blijven uitbreiden: kaartverkoop, bankieren, het hologram.
Je hebt ons op een dodenmars gestuurd voor niks.
Richard? Nee.
Gilfoyle, je bent zo stil. Wist jij het?
Luister, jongens. Dit soort deals zijn nooit echt rond.
'AT&T en YaoNet zijn rond.' Die deal lijkt me behoorlijk rond.
Mijn mensen. Hoe durf je dit mijn mensen aan te doen?
Kunnen we dit later bespreken? Op dit moment moeten we...
We? Welke we? Wij gaan.
M'n mensen... -Gabe.
Jij kunt gaan.
Ik neem contact op over je exitinterview. Het spijt me van de...
In elk geval vormen wij een gesloten front.
De systemen zijn er. Laat ze weggaan. Ze hebben alleen zichzelf ermee.
We kunnen dit ook zonder hen. -Nee.
Dat kan alleen als we alle drie 72 uur achter elkaar in touw blijven.
We moeten de bug vinden en hem pletten, net als die klotemieren.
Drie dagen achter elkaar zonder slaap. Tof.
Is dat Gwart? -Nee.
Dat is een vuilnisemmer. -Nee, dat is Gwart.
Ze werkt voor YaoNet, dus wat doet ze hier?
En waarom is ze op het personeelsterrein?
Gwart haat Puddle of Mud. Ze houdt van Linkin Park.
Niet te geloven.
Big Head? Wat is dit allemaal? -Hoe bedoel je?
Wie heeft haar binnengelaten? Moet ik één keer poepen...
Jian-Yang, wat is dit?
Een programmeerkamp voor meisjes. Ik kom op voor vrouwen.
Mr Eric, ik ben klaar.
Door deze dieetcrème is m'n man afgevallen.
'Hij was vies vet, nu niet meer. Vijf ster. Einde.'
Ik heb precies gedaan wat Mr Eric wou. -Heel goed, Sophie. Heel goed.
Je zet minderjarige meisjes in om neprecensies te schrijven voor Amazon.
En dat doe je onder de vlag van Pied Piper.
Het geeft niet. Ik heb geld.
Meiden, bel je ouders.
Het is haar echt. Jezus.
Het is sabotage.
Niemand eet van de peyote. Als jullie beginnen, volgt de rest vanzelf.
Wat? Vinden jullie deze korte broek niet mooi?
Jullie vinden hem niet mooi.
Moet je m'n benen ook zien.
Ik wist het wel.
Ons netwerk is traag omdat YaoNet ons aanvalt.
Bestaat SlipSox überhaupt? -Het is een week geleden opgericht.
Het is een dekmantel van YaoNet. Laurie zit met onze routing te knoeien.
Waarom zouden ze ons aanvallen? De deal met AT&T is rond.
Tenzij dat niet zo is.
Als ze denkt dat Hawaï mislukt, grijpt ze de kans aan om ons nu weg te vagen.
Als wij het redden tot YaoNet op Hawaï faalt, kunnen we toeslaan.
Het wordt een slamdunk. We zijn nog in de strijd.
Goed, we schoppen die schooiers van ons netwerk af. Het is genoeg geweest.
Ja, dat kan dus niet.
Bij een gedecentraliseerd netwerk kan één host niet de toegang beheersen.
Dictators kunnen geen mensen uitsluiten.
Op dit moment kunnen we niet voorkomen dat ze het netwerk vertragen.
Daarom is het in China zo veel gemakkelijker.
Flik Pied Piper nooit weer een kunstje, stuk verdriet.
Jian-Yang, hallo. Hoe is hij, baas-man?
Met Richard Hendricks van Pied Piper.
Hoe is het, gast? -Heel slecht.
M'n minderjarige meisjesslaven zijn allemaal weg.
Dat is balen. Je vindt ze wel weer.
Ik heb een raar vraagje. Jij had toch de broncode van Pied Piper gepikt?
Die heb je herschreven tot wat nu YaoNet is.
Moest je van China misschien een achterdeurtje inbouwen?
Ja, ik heb thuis een SSH-sleutel op papier.
Cool, wauw.
Die kan ik zeker niet van je krijgen. Pied Piper heeft een probleem.
Pied Piper.
Die heks van een vrouw van je heeft m'n zaak opgedoekt.
En?
Richard, zeg het eens.
Jian-Yang, alsjeblieft.
Monica, vijf jaar lang heb je je afschuwelijk gedragen.
Je lacht nooit. Je kust me nooit.
Ik zal jou nooit iets geven wat je wil. Ik haat jou.
Jian-Yang, ik moet die sleutel hebben.
Deze sleutel?
Oké, laten we het er in alle redelijkheid over hebben.
Stop.
Jakkes.
Wij hadden de baas kunnen zijn over de stad.
Je hebt het voor jezelf verpest, meneertje.
a 46 hoofdletter G 29 j 42...
Wacht even. Wat zing je daar? Is dat de sleutel?
De sleutel? Nee. Dat zijn de letters en cijfers op dat papiertje.
Om de een of andere manier blijft zoiets hangen.
Richard heeft die letters en cijfers nodig. Kun je het nog eens zingen?
Ja, hoor: a 46 hoofdletter G 29 j...
Wil je niet eerst Richard bellen en dat ik het dan zing?
Allemachtig, ja. Dank je.
...hoofdletter N, hoofdletter R. Was dat het?
Ja, we zijn binnen. Het is gelukt. Dank jullie wel. Bedankt, Big Head.
Goed, YaoNet, SlipSox, als je denkt dat je ons een oor kunt aannaaien...
Ze hebben opgehangen.
Wat is dit? -De server van YaoNet.
Kut, het is een honeypot. -Is dat positief?
Helemaal niet. Typ 'file'.
Het is een nepshell voor het geval China de sleutel echt gebruikt.
Ze draaien de SSH op een andere poort. Hoe vinden we de echte?
We kunnen alle poorten afgaan, maar dan zijn we lang bezig.
We moeten het poortnummer achterhalen. -Wacht eens. Hoe laat is het?
Eén grote artisjok, extra rauw. Een beker mayonaise.
Ik zie dat je nog steeds om 03.17 uur snackt.
Ik weet dat SlipSox YaoNet is en dat jullie op ons netwerk zitten.
En ik weet dat je hier met Laurie Bream samenwerkt.
Nee, laat me uitpraten. We zijn niet op goede voet geëindigd.
Maar toen wij bij elkaar waren, had ik het idee dat ik jou kende, echt kende.
Ik ken jou. Nee, laat me uitpraten. Ik moet dit een keer zeggen.
Ik zou graag met je wandelen of weer met jou Magic Mike XL kijken.
Maar ik vraag je om toegang tot YaoNet, niet alleen om m'n bedrijf te redden...
maar ook om te voorkomen dat ik gek word...
want als ik er met jou naast zit, weet ik niet wie ik ben.
Zo zit het.
Ik heb gezegd wat ik op m'n hart had. Nu ben jij aan zet.
Juist. De netwerkcapaciteit van Pied Piper neemt gestaag af.
Prachtig.
En het wordt er niet beter op, dankzij hun routing-optimizationtechniek.
Jongens, het spijt me enorm...
Wat je ook gedaan hebt, het heeft gewerkt.
Iemand heeft ons de poort gestuurd van YaoNets appserver.
Echt waar?
Gilfoyle heeft hun toegang ingetrokken en wist alle YaoNet-apps.
Nog even en we zijn weer bij, en we hebben YaoNets repository gekloond.
Daarin gaan we rondneuzen om te zien wat ze precies verbergen.
Een klinkende zege voor de jongens van Piper.
En, hoeveel sneller is ons netwerk nu? -Nul. Het is trager en wordt nog trager.
Waar heb je het over? -Ons netwerk wordt trager en trager.
We zitten nu op 60%. -Maar dat kan helemaal niet.
De latency zorgt bij elke aankoop voor vertraging.
Zelfs bij de wc's. De scanners doen het niet.
Russ en z'n betaaltoiletten. We moeten dit oplossen, of er breken rellen uit.
Daar zijn jullie. Dollen jullie me? Hebben jullie m'n berichten gehad?
Ook vertraagd. -Jullie hebben foto's van drie outfits.
Vonden jullie niks oké? Is er iets?
Nee, ik ga voor de tweede outfit.
Kan een blanke zoiets echt dragen? -Zeker weten.
Je hebt gelijk. Weg met politieke correctheid.
Ik zie hier vier gasten die neuken.
We testen alles nog eens. We hebben iets gemist.
Laurie, Laurie Bream.
Ontvlucht je de plaats delict. -Delict?
Je kunt niet winnen. Je netwerk is niks.
Vertel ons hoe je ons netwerk vertraagt, dan doe ik misschien geen aangifte.
Jouw netwerk vertragen zou 'ontethisch' zijn. Waarom zou ik...
Je weet het dus niet. -Wat niet?
Zoals je correct veronderstelde, werkt YaoNet niet. Het schaalt niet op.
We zijn hier niet om jullie aan te vallen, maar om jullie te bespioneren.
We willen weten hoe jullie PiperNet laten draaien, maar dat lukt jullie dus niet.
Jullie compressie schiet tekort zodra er flessenhalzen ontstaan.
Pied Piper schaalt niet op. Het is even onpraktisch als YaoNet.
Dat kan niet kloppen. -En toch is het zo.
Hadden we maar betere code geplagieerd.
Toch heeft AT&T deze technologie gekocht.
Zolang Maximo er genoeg geld insteekt, werken we eraan tot we zover zijn.
Tegen die tijd zal AT&T ons bedrijf als incompetent afschrijven.
Maar dan heb ik m'n investering er al hoog en breed uit.
Over jullie jullie back-up-plan kan ik niks zeggen.
Goedendag, heren.
Ze is haatdragend. Met alle respect, ze kan in de stront zakken.
Zeker weten. We moeten er iets op kunnen vinden.
Dat lukt jou toch wel, Richard.
Zes verspilde jaren. Zes jaar hebben we aan dit stuk ellende gewerkt.
Wil je me soms dood hebben?
Ik heb niks. Ik moet alleen naar de wc.
Daarover heeft hij niet nagedacht.
Ik ga voor optie één en ik schaam me er niet voor.
Richard zit al drie uur binnen. Moeten we de deur intrappen?
Nee, laten we hem de ruimte geven.
Ik wacht tot hij slaapt en dan ga ik via de luchtschacht naar binnen.
Zou het asociaal zijn om hem de sleutels te vragen en naar huis te rijden?
Dan blijft hij alleen achter.
Lieve help, dit is echt geweldig.
Jongens, ik heb iets gedaan.
Ik was op Gilfoyles laptop bezig en ik keek op de grond.
Toen realiseerde ik me dat ik naar de oplossing keek: mieren.
Ons netwerk is als een serie paden.
Mieren volgen paden om hun voedsel te halen.
En toen dacht ik: we hebben geen betere paden nodig, maar betere mieren.
Gradient descent kan de rambam krijgen.
Ik heb Gilfoyles AI niet nodig om middle-out te verbeteren.
Ik heb middle-out nodig om een nieuwe AI te scheppen, een symbolische AI.
En nu leert hij zichzelf hoe hij optimaal kan werken.
Jij hebt aan Son of Anton geknoeid...
en hem toegelaten in het netwerk terwijl dat in de lucht is.
Dat is alsof je een robot vraagt om je band te verwisselen, terwijl je rijdt.
Hou vast. Geef eens hier. -Ga je gang.
Dit is mijn laptop niet. -Niet?
En wat is Son of Anton 2.0?
Heb jij nog vóór hem aan Son of Anton geknoeid?
Ik heb goede ideeën.
M'n hemel.
Dit is mijn schuld niet. Ik heb Gilfoyles AI amper aangeraakt.
Wat doet hij? -Geen idee. Het is een zwarte doos.
Komen er rellen?
20.000 doorgesnoven gasten blijven vast rustig als er geen eten en drinken is.
Moet je het hologram zien. -O, m'n god.
Wat hebben we gedaan? -We?
Is het dood? -Ga ik de gevangenis in?
Ik kan je erop voorbereiden. -Hé, eikels.
Ik heb een paar alprazolammetjes genomen. Ik voel me een stuk beter.
Ik heb voor outfit drie gekozen: zwart jacquardweefsel.
Waarom is het zo donker?
Licht aan.
Tof, stembeheersing. Geniaal. Jullie zijn slim.
Wat is er gebeurd? Werkt het?
Asjemenou. -Zie ik dat goed?
Is dat 145%? -Nu 160%. Hoe kan dat?
Onze netwerkoverhead is enorm afgenomen. Het slaat nergens op.
Mijn middle-out en Gilfoyles AI en wat Dinesh ermee gedaan heeft...
Ik heb de code zo goed als herschreven. -Jongens, het werkt. Het is gelukt.
We hebben gewonnen. -Het werkt? We hebben het hem geflikt.
Jullie zijn de drie musketiers van code, alleen zijn jullie allemaal D'Artagnan.
Wacht even. -Wat is dit? Hij wordt groter.
Het is prachtig. -Steek in je reet, David Copperfield.
Hopelijk hebt u een prettige vlucht gehad.
Rechts van u ziet u de lichtjes van Las Vegas en links ziet u...
Ik weet niet wat dat is.
we moeten praten
Vertaling: Ben Zuidema BTI Studios
Steun ons en word VIP-member om alle advertenties van www.OpenSubtitles.org te verwijderen