Ze proberen een Brits-Aziatische jongen, Hassan Ahmed te redden...
... die ontvoerd is door de extreemrechtse groep 'Zonen van Albion'.
Er is geen losgeld gevraagd en de overheid weet niet waar hij is.
Triest.
Zelfs wij weten niets. -Alleen dat ze hem afmaken.
Omdat ze geen... -Losgeld vragen.
... hoe en waarom ze hem hebben ontvoerd...
Weet Lamb hier meer van? -Wel als hij dat echt wil.
Maar het boeit hem vast niet. -Lambs password is 'password'.
'Password'?
Hoe weet je dat? -Van Ho.
Hoeveel kostte dat? -Niets.
Hij wilde laten zien hoe slim hij is.
Hoeveel vertelt Park Lamb, denk je?
Daar kunnen we achter komen. Hij wordt vast ingelicht.
Maar dat is geen goed idee.
Wil je nog wat drinken? -Ja, misschien. Of...
Zullen we terug naar het werk gaan?
Dat is beter dan hier dronken worden.
Dat helpt niet. -Precies.
Laatste ronde.
Goed. Nog eentje? -Maar snel dan. Shots.
Ik weet niet... -Schiet nou op. Laat mij maar.
Dat gedoe van jou.
Goed. Klaar? Wil je zien hoe ik het doe?
Godver.
De klink moet tegelijk omlaag...
Je weet nog steeds hoe die deur open moet.
-Maar het ging goed.
Lekker soepel. -Vond je?
Ja, dat was cool. Zo cool als maar kan. En nou stil.
Wees stil. -Nee, jij...
Toe nou. -Ik zie niets.
Goed, doe... Ik wil het licht aandoen.
Sorry. Doe ik iets verkeerd?
Het is een poos geleden. -Hoorde je dat?
Wat? -Weet ik niet. Een geluid.
Een muis? -Hebben we die?
Er zitten hier veel muizen. Of iets dat muizenpoep achterlaat.
Hou op. -Ho.
Ja, dat hoorde ik.
Dat is bij Lamb. Daar klonk het naar.
Geen idee. Het licht is uit.
Is dit een goed idee? -Wat moeten we dan doen?
Nou, ik doe liever wat we net deden.
God. -Goed. Prioriteiten.
Nee.
Prikbord?
Er waren twee geluiden. -Misschien veerde het.
Oké.
Kut.
Wat doen we nu? Gaan we naar mij of naar jou?
Nog een keer kijken.
Min? Min.
Min.
Min, gaat het?
Min. -Het wapen.
Gaat het? -Jawel.
Geen hartslag. Z'n nek is gebroken. -Dat heeft hij zelf gedaan.
O, mijn god.
Kut. -Wat nou?
Cartwright in zicht, begane grond.
Kan ik u helpen?
Bent u soms verdwaald? Bij de receptie helpen ze u wel.
Een schoen...
... in een zak?
Wat gênant.
Wacht, wacht. Hij heeft m'n mobiel en pass.
Doe rustig gaan.
Sidonie Baker, weet u waar ze is...
Lamb.
Ik moet weten hoe ze eraan toe is. -Ze zijn nog bezig.
Hoezo? Haalt ze het? -Wat deed jij in de ambulance?
Ik dacht dat ze doodging. Ik wilde haar niet alleen laten.
Jij wel? -Ja. Dat was zo stom van je.
Je ID was meteen overal te zien en op te sporen van hier tot Regent's Park.
Daarom was die Hond daar.
Hoe wist jij dat ik hier was? -Jij ging aan de wandel...
... en ik liet Ho je volgen. -Waarom?
Mocht je iets doms doen, en jawel.
Oké.
Ze kan het halen, zeggen ze.
Goddank.
Ondanks jou.
De overheid weet nog niet waar Hassan zit.
De politie zegt dat Hassan uit Leeds nu ernstig gevaar loopt.
De politie is bij Hassans ouders...
... maar er is al urenlang niemand het huis in- of uitgegaan.
Er komt nu een live-briefing van de politie.
Cartwright is weg. Vast dankzij Lamb.
Zoek ze.
Slough House? Wat doen we hier?
Jij was erbij toen een agent van me neergeschoten werd...
... dus ik debrief je. Wat deden jullie bij Hobden?
Park wil iets van z'n laptop. Ik denk dat hij de ontvoerders kent.
Dacht Sid dat ook? -Ze volgde me naar Hobden.
Ze moest me in de gaten houden, zei ze.
Zei ze dat voor of na die kogel in haar hoofd?
Wie was het?
Wie was wie? -Wie schoot haar neer, oen?
Ik zag z'n gezicht niet. Hij had een bivakmuts op.
Een pro, dus.
Min of meer. -In godsnaam, Cartwright.
Ik... -God.
Mag ik even nadenken? Kan dat?
Er was iets mee. Hij...
Hij wilde een Hond lijken.
Maar er klopte iets niet.
En hij zei geen woord, de hele tijd.
Alsof ik z'n stem zou herkennen.
Daar heb je hem, Cartwright. Die klote-Jed Moody.
Had even gezegd dat je hem niet mocht. -We wisten niet dat hij het was.
Hij viel aan. -Dat is geen verdediging.
Hij had een wapen. -Dat hij al gebruikt had.
Tegen Sid Baker. -Is ze dood? Waarom?
Nee, ze leeft. -Nou, 20 minuten geleden.
Waarom heeft hij haar neergeschoten? Waar waren ze?
Bij Robert Hobden. Sid had me ongevraagd gevolgd.
Wat deed Moody daar?
Weet ik niet. Hij brak in en was zo gekleed.
Wat deed hij hier? -Hebben we niet kunnen vragen.
Hij is in jouw kantoor geweest. Je prikbord lag op de grond.
En waar zaten jullie?
We waren in de buurt. -In de pub.
Niet te geloven. Is het hier echt leuker dan bij jullie thuis?
Waar is het wapen? -Daar.
Wilde hij schieten?
Even voor de duidelijkheid, dit is geen rechtbank. Wilde hij schieten?
Hij richtte het niet op ons.
-Misschien kun je beter wat anders zeggen.
Ik wilde hem niet doden. -Vast niet. Want dan leefde hij nog.
Wat is dat?
De smeerlap. -Ging hij je afluisteren?
Dat is wel vreemd als hij eerst m'n agent neerschiet.
Nee, hij wiste z'n sporen. Om te verdwijnen.
De hoeren van Paraguay, of waar hij ook maar ongestoord heen kon...
... zijn nu veilig.
Twee mobieltjes.
Jed, Jed, Jed.
En je had helemaal geen vrienden.
Deze is amper gebruikt. Eén oproep.
Bel maar.
Gelukkig ben jij er ook.
Daar was ik niet opgekomen.
Moody?
-Die kan even niet aan de telefoon komen.
Jackson. -We moeten praten.
Schiet op.
Ja? -Ik moet hem spreken.
Het is laat, meneer.
Weet ik. Is hij er? -Wie bent u?
Hobden. Robert Hobden.
Dit kan een stuk sneller.
Als hij me nu niet ontvangt, staan er morgenochtend...
... camera's aan de voorkant en journalisten aan de achterkant.
Wacht hier.
Robert Hobden, zowaar als ik neuk als een heer.
Fijn om je te zien, oude makker. Het komt niet zo goed uit.
Maar voor vrienden staat m'n deur open en m'n wijn gaat dan ook open.
Seb, laat ons maar even.
Wat doe je, hier domme lul? -Ik heb je geprobeerd te bellen.
En ik nam niet op. Je bent slecht voor de gezondheid.
Heeft iemand je gezien? -Geen idee.
Wat is dat voor dom antwoord? -Het enige dat ik heb.
Wat is er?
Iemand wilde me vermoorden. -Dat is niet vreemd.
Je bent niet populair. -Het was een geheim agent.
O, ja?
MI5 laat een gemaskerde man m'n laptop stelen.
Verdomme, waar ligt alles? Ik kom hier amper.
Wat wil MI5 met je computer?
Ik weet meer over die ontvoering van die moslim.
Wat kan mij dat schelen?
Ik stond al genoeg voor lul toen ik zei dat het ISIS was.
Je hele carrière is op nationalisme gebouwd.
Als dat joch sterft, zie je Downing Street alleen nog maar vanuit de bus.
Ben je alleen?
De kanalen zijn nu schoon.
Vroeger vond je olievaten of een lijk om op te mikken.
Waar ben je mee bezig?
Ik leende je een agent voor een 'doodgewoon klusje'...
... en die heeft een kogel in haar hoofd. Ik zeg: 'Waar ben je mee bezig?'
Met gescheld en al, gratis.
Ze moest Hobden niet volgen. -Nee, Cartwright.
Dus was ze altijd al jouw agent en hield je alleen de schijn op.
Waar was ze toen... -Ze is bij Hobden neergeschoten.
Per ongeluk of niet, door Jed Moody, nog zo'n rekruut van je.
Dus waar denk jij dat je godver mee bezig bent?
Denk aan het protocol, Lamb.
Jij runt gelukkig Slough House.
Ik ben hoofd operaties, dus ik ga over het personeel.
Al het personeel. Dus ook dat van jou.
Liever eruit dan erin. -O, god, wat ben je toch walgelijk.
Of toch niet.
Stel dat dit me inderdaad niets aangaat...
... wat doe ik dan met dat lijk bij ons?
Moody?
Is hij dood? -Ja, al weet je het nooit met zijn IQ.
Jezus.
Had iemand genomen die wat slimmer is dan Jed Moody.
Hij was nooit erg goed. Hij was zo dom als maar kon.
Wie was het?
Hij was vergeten z'n veters te strikken. Hij viel van de trap.
Bij Beperkingen kun je maar beter niet zo hard lachen.
Beperkingen.
Halen we de Honden erbij?
Hij is dood. Ik zou de politie moeten bellen.
Ik heb een mobieltje bij me. Daar bel ik wel even mee.
Het lag op Moody's lijk.
En alleen jouw nummer staat erin. -Ja, hou maar op.
Het is na tweeën. M'n team is kleiner dan gisteren.
Na deze sigaret ga ik telefoontjes plegen.
Ik was in gesprek met m'n broer in de Frontline Club.
Ik zei dat we de nationalisten wilden uitschakelen.
Dat meen je niet.
De Zonen van Albion staan in contact met groepen van Simmonds.
Zo kan ik ze oppakken.
Dus jij zet een slecht georganiseerd plan op...
... waarbij neofascisten een jonge moslim ontvoeren...
... en hem op YouTube willen onthoofden.
Maar iemand in die groep werkt voor jou.
Ja? -Slecht georganiseerd?
Een dode en een vrouw op de IC, en waarom?
Omdat Hobden een puzzelstukje heeft?
In de Frontline Club zag ik dat Hobden achter ons zat.
Slecht werk van mij, duidelijk.
Dacht je dat hij je had afgeluisterd? Daarom wilde je weten wat hij had.
Heb je bewijs?
Nee, maar MI5 denkt van wel. Daarom moet ik dood.
En al je sporen leiden nu naar mij.
Hou mij erbuiten. -Daar is het te laat voor.
Waarschuw ze en haal ze weg. -En wat zeg ik dan?
Zeg dat deze hele zogenaamde executie maar nep is.
Dat de Zonen van Albion, dat domme straattuig...
... door de geheime dienst erin geluisd zijn. Door een agent-provocateur.
Moet ik dat in het parlement zeggen? Of live op tv?
Ik ken je al jaren. Scheep me niet af.
We zijn geen vrienden. Je hebt altijd goed over me geschreven.
Maar je bent ondertussen waardeloos voor me.
Ga naar de Britse Patriottische Partij. -Die geloven me niet.
Ik kan die 'Zonen' niet waarschuwen. Ik ken ze niet.
Maar via via kun je dat wel. Je moet ze waarschuwen.
Maak het bekend dat er een spion bij zit.
Die jongen wordt gered en zij worden gedood.
Ik ben gerespecteerd en graag gezien.
Ik ken niemand, idiote lul. -Peter, kom.
Ik ga naar boven en jij gaat weg, anders trapt Seb je eruit.
Ik heb een foto van je op de bijeenkomst.
-Nahim en Ursula gaan zo weg.
Nu al? En de kaas dan? Ik grijp even in. Voor een glas port blijven ze wel.
Komt je vriend ook boven?
Rob en ik hebben officiële zaken besproken.
Hij mag niet gezien worden.
Wacht hier maar even. Ik moet even snel naar boven.
Toch zit je er heel ontspannen bij...
... terwijl er dankzij jouw nep-operatie
een jongen over vier uur onthoofd wordt.
Dat doen ze niet. -Het is ze anders wel menens.
Er is hen gezegd dat dat niet nodig is. Ze moesten alleen dreigend overkomen.
Dat is een grote gok. Je verliest vast. -Je onderschat me.
Hij is goed uitgekozen.
Die jongen? Wie is dat? -De neef van Mahmud Gul. Gul is...
Mahmud Gul is nummer twee van de Pakistaanse militaire geheime dienst.
Wat heb je daaraan?
We redden z'n neef en als we daardoor 10 %
meer samenwerking met Pakistan krijgen...
... loont het zich al.
Als dit misgaat, en zo goed gaat het niet, dan heb je z'n neef vermoord.
Onze man is... -Hou toch op.
Dit is geen goedgekeurde operatie. Dit gebeurt buiten het boekje.
Het is piraterij. En Hobden loopt nu gevaar.
Je moet dit oplossen.
Het komt wel goed.
Dit kan extreemrechts uitschakelen. -Niet waar.
Hoe kan hij nou slapen?
Ik zou niet kunnen slapen in zijn situatie.
Hij heeft nog niet geslapen.
Hij is vast uitgeput. -Wil je een slaapliedje voor hem zingen?
Godver.
Ik zet hem op stil.
De lichtjes zijn aan.
De lul. -Schoft.
Kom dan.
Eropaf.
Help. Help me toch.
Help me dan toch. -Pak z'n benen.
Help me toch. -Trek hem omlaag.
Help me. -Trek hem weg.
Stel dat het toch misgaat.
Als die Zonen je doorkrijgen, gaan die jongen en jouw spion eraan.
Je moet hem waarschuwen. -Dat kan niet, hij wilde geen telefoons.
Stuur de Honden eerder.
Dat moet hij eerst weten. Dan kan hij Hassan en zichzelf redden.
Nou, veel succes. -Jij gaat me helpen.
Helemaal niet. En m'n mensen ook niet.
Hij zit in Londen. Aan deze kant van de rivier.
Klop letterlijk aan de deur. Onze man doet open en...
Wat is het teken? -Je gezicht.
M'n gezicht? -Je bent gewoon een legende.
Hij herkent je vast en dan snapt hij het wel.
Hij redt Hassan en de Honden staan achter je.
Die handelen het wel af.
Ik heb wel iets anders te doen.
Ik moet me toch een pot schijten. Daar gaat een heel boek in zitten.
Stierf Moody alleen?
Dat zijn we uiteindelijk allemaal. In die laatste momenten.
Als er iemand bij was, wordt die nauw in het oog gehouden.
Bel de Honden dan maar.
En als die je verscheurd hebben, kijken ze misschien wel verder.
Niet dat het me kan boeien. -Zelfs als het Standish was?
Je roept maar wat.
Standish ligt thuis te slapen. -Ik bedoel niet nu.
Maar de dag dat Charles Partner stierf.
Catherine Standish werd toen bijna van verraad beschuldigd.
Die zaak kan heropend worden. -Dat is vergeefse moeite.
Er kan veel bij naar boven komen.
Je doet er veel beter aan om dat niet te doen.
Doe ik ook liever niet.
Slough House is er nu bij betrokken, hoor. Ze gaan jullie allemaal na.
Dan hoort Standish dingen waar ze helemaal niet blij van wordt.
Ik klop wel op die deur voor je.
Maar daar wil ik wel het dossier van Standish voor.
Je gebruikt Slough House voor je vuile karweitjes en daar word ik nijdig van.
Duidelijk? -Zeker.
En dan nog wat.
Moody verdwijnt.
Baker is aangevallen op straat.
En wie er straks bij is, krijgt nergens last mee.
En jij staat voor altijd bij mij in het krijt.
Je geeft echt om ze, hè?
Nee. Het zijn een stel sukkels bij elkaar.
Maar wel mijn sukkels.
Het spijt me echt van Baker. -Dat zet ik op haar kaart.
Die aan het bed vastzit en waarop staat wanneer ze een nieuwe katheter moet.
Sorry dat ik je bedreigde, maar je moet naar me luisteren.
Snap je het niet? Ze willen dat iedereen vergeet...
... dat er lichaamsdelen in de metro lagen.
Idioten met zwaarden die mensen aan stukken hakken.
Nu krijgen we beelden van onze dappere spionnen die die bruine jongen redden...
... en wordt rechts neergezet als moordenaars.
Laat je dat zomaar toe?
Hierdoor kunnen je partij en je land niet verder verrechtsen.
Die grond wordt vergiftigd...
... en dan wordt Engeland weer blij en opgewonden links.
Waar de rechten van de minderheid die van de inheemse meerderheid verdringen.
En je moet eraan meedoen.
Dat zal je pijn doen. Ik weet dat je het met me eens bent.
Ik wil die foto niet gebruiken om je ertoe te dwingen.
Je moet het zelf willen.
Luister, eikel.
Die foto bestaat niet.
En zo wel, dan zouden alle afdrukken en negatieven vernietigd worden.
Maar stel dat die foto wel bestond en jij een afdruk had.
Dan ben ik daar sneller vanaf dan jij van je aambeien.
Hij is gefotoshopt. Het is een wuif, geen Nazi-groet.
Het was een ongelukkig verkleedfeestje.
Ik was jong en dronken en stom en dit is niet de man die ik weet dat ik ben.
Ik geef tien mille aan antifascisten.
En nu opgerot voor ik m'n vuist op je breek.
Seb.
Moet ik zorgen dat hij niet terugkomt? -Nee, maar bel even een paar mensen.
Kut. Dat scheelde niets.
Dat is een afschuwelijke, geniepige rotzak.
Ja. Maar nu ontsnapt hij niet meer, dus ga maar pitten.
Nee, ik ben klaarwakker.
Ik blijf wakker, want ik vertrouw deze zak niet.
Rustig. Dat doen we straks wel.
Waar is ons lachebekje? -Die ligt boven zeker in een bubbelbad.
Goed, even lol trappen.
Ik wil geld van jullie winnen.
Wie doet mee?
Ik speel mee. -Ja, goed.
Die flessen moeten weg.
Val niet in slaap. -Goed.
Waar is het wapen?
Goed. Meekomen, sukkels.
Hou je het hier in de gaten, Jed?
Is er iemand met de auto? -Ik.
Kun je wel rijden? -Ik rij wel. Ik ben niet zo zat als Min.
Goed. Cartwright, met mij mee. De neukers volgen me.
Waar gaan we heen? -Roupell Street.
Waarom? -Om Hassan Ahmed te helpen redden.
De premier noemde de ontvoerders doorslecht.
De regering praat... -Ze heten Zonen van Albion.
... verwerpelijk.
Ze vrezen voor andere Britse burgers...
De regering vecht op eigen bodem tegen internationaal terrorisme.
... zorgwekkend en naarmate het onderzoek...
De deadline voor Hassan Ahmed is er al over vier uur.
Ga door. Lamb klopt. Jullie ruimen op. -Gaan.
Het was geld, hè? -Wat?
In die envelop die je van Moody hebt gepakt.
Je vluchtfonds voor als je moet vluchten.
Vluchtfonds. Dat heb ik al heel lang niet gehoord.
Heb je dat van je opa? -Hoeveel?
Vijftienhonderd, een paspoort en een sleutel voor een kluisje.
Zwitserland? -Ach welnee.
Bank in een stadje vier uur van Parijs. Waarom vertel ik dit?
Zodat je me kunt vermoorden. -Dat is het vast.
BZ, mevrouw. Barrowby. -Ik ben aan het werk en bel terug.
Ja, mevrouw.
Kan hij wel ademen? -Schiet toch op.
Hij zit wel heel stil. -Omdat hij vastzit.
Je ademt toch?
Doe normaal en knik. Je hoort me wel.
Zie je wel?
Vijftien.
Ik doe mee.
Vijftien.
Waar zat je? Heb je gehuild in je kussen?
Wat deed je daarboven? -Ik dacht na.
Dus dat was dat doffe lawaai. Speel je mee?
Wel voor echt geld. Als je daar de ballen voor hebt.
Ik verhoog het tot 30.
In welk regiment zat je?
Wat? -In het leger?
Toen je tulbanden vermoordde.
Marine.
Ik vroeg welk regiment... -Dat heeft de marine niet.
Wel bataljonseenheden die commando's heten.
Zet jezelf niet zo voor lul.
En?
All in.
Het moet maar.
Krijgen jullie eindelijk een lul? Samen dan.
Dit heb je nooit gebruikt, hè?
Leg neer.
Nee.
Het voelt goed in m'n hand.
Eén zwaai is genoeg.
Dan ligt-ie eraf.
Leg neer voor je alles verkloot.
Wacht eens. Als ik hem nu afmaak, verkloot ik alles?
Dat is gek. Ik bedoel, wat zeg je nou eigenlijk?
We deden het toch voor Engeland?
Luister.
Ik breng hierna verslag uit aan Simmonds.
Als je een goede soldaat was, krijg je een schouderklopje.
Als ik zeg dat je een onbetrouwbare eikel was, breken zijn mannen je rug.
Kies maar.
Lul.
Full house, eikels. -Klote.
Het lijkt rustig. -Had je ballonnen aan de deur verwacht?
Je hoeft toch alleen maar op de deur te kloppen?
Maar het is één grote rotzooi.
Taverner volgt de regels van Londen, maar ik moet die van Moskou volgen.
Wat doe je?
Hij aait een kat.
Ga achterom.
Lamb?
Keuken.
O, kut.
Vertaling: Marc de Jongh