Erin.
Wegens een mankement rijdt deze trein niet verder dan High Wycombe.
De bus brengt u naar Oxford Parkway waar u uw reis kunt voorzetten.
Reizigers uit Marylebone kunnen op het parkeerterrein de vervangende bus nemen.
De vervangende bus is deze kant op.
Schuilen.
We zijn er.
In godsnaam.
Hé, man. Word even wakker.
GEPENSIONEERDE AGENT
OVERLEDEN
Welkom in High Wycombe.
De trein die gereedstaat op perron twee...
Bicester Village, Oxford Parkway en Oxford.
Maar ik werk die dag niet.
Ze verwachten 100.000 mensen. De wc's worden een stal.
Die dag kom ik echt niet werken.
Wacht even.
Kan ik u helpen? - Ja.
Kunt u me zeggen waar ik de vervangende bussen kan vinden?
Die zijn niet nodig vandaag.
Vertel het hoofdkantoor dat...
Ik heb die bus nodig, omdat...
M'n broer is daarin overleden.
Hebt u dat gehoord? - Ja.
Ik bel je zo terug, goed?
Ja, dat weet ik. Gecondoleerd.
Een ander bedrijf regelt die bussen. - Hebt u de naam van dat bedrijf?
Ik weet niet welk bedrijf...
Toe, ik wil heel graag zien waar hij deze wereld heeft verlaten.
Goed.
Ik ga kijken of ik erachter kan komen voor u.
Standish.
Dit werkt niet. - Wees eens wat specifieker.
Als oudere verdien ik m'n eigen kantoor.
De diensttijd in dit hol is geen statussymbool.
Gevangenen hebben 'n hiërarchie. Macht is structuur.
Ik breng zo jullie werk.
Maar snel. Anders maak ik hem nog af. Of vermink ik hem.
Morgen.
Heeft iemand Lamb gezien?
Het was een hartaanval.
Dan was het gelukkig snel. Opeens was hij dus bij de engelen.
Hij zat op de een na achterste bank.
Ik dacht dat hij sliep. - Dat was toch ook zo?
Was er iets vreemds aan?
Op hem na.
Iets bij hem in de buurt? Iets wat hij heeft achtergelaten?
Een hoed. Die lag naast hem. - Die was vast van hem.
Mag ik die zien? Of houden als aandenken? - Ja, die ligt bij gevonden voorwerpen.
Dan ga ik daar zo even langs.
Hij leek heel kalm. Uw broer.
Zo wilde hij ook graag sterven.
Hij hield van bussen.
Ik geloof niet echt in een levenskracht.
Maar ik denk ook niet dat ik er niet in geloof.
Als u me kunt volgen.
Ik laat u even alleen.
Neem me niet kwalijk.
Duurt het nog lang?
Ik heb afscheid genomen.
Ik ben net gebeld dat ze de bus nodig hebben.
Natuurlijk.
Notities Cicaden.
Kut.
Heeft iemand River gezien?
Wat ik bij de geheime dienst heb geleerd, gebruik ik graag bij privé...
Wat ik bij de geheime dienst heb geleerd, wil ik graag bij privébedrijven...
Gaat u maar, Mr Cartwright.
In deze tijd van geopolitieke onzekerheid...
kunnen privébedrijven nationale agentschappen uitstekend aanvullen.
Weet u? - Zeker.
Ik heb het idee dat ik juist...
in dat onorthodoxe veldwerk het meest tot m'n recht kom.
Op uw cv staat dat u werkt bij een eenheid bij Aldersgate.
Ja, dat klopt. Die is op maat gemaakt.
Er wordt daar meer analoog informatie verzameld...
waardoor ik een goede basisvorming heb in database...
Ja, dat is mooi. Dus u werkt bij Slough House?
Al snap ik dat niet iedereen daar zou gaan werken.
Maar het is van onschatbare waarde. - Werkt u met Jackson Lamb?
Ja. - Wat is hij voor man?
Waar is iedereen?
Min, ga nou even zitten.
Sorry, ik wil m'n quotum halen. - Ik had je dat nooit moeten geven.
Lamb maakt ons af. - Welnee. Hij was er niet eens vanochtend.
Hij trekt zich vast af in een lijkenhuis.
Wat vind je hiervan?
Driehonderd. - Driehonderd?
Er zit een tuin bij. - Goed, 310 dan.
Het is een 'tuinflat in Leytonstone.' Dat kan niet veel zijn.
Vijfhonderdtwintig. - Jezus. Dat is veel.
Niet. - Daar is ie.
Daar gaan we. - Dat wordt leuk.
Goed. Even snel, graag.
Ik detacheer jullie.
Niet lang, een week. Breng verslag uit bij mij.
Wat is de klus?
Beveiliging. Voor een geheime ontmoeting.
Daarom heb je dus hier afgesproken. - En omdat je het Park niet in mag.
Wie ontmoet wie? - Ik ontmoet Arkadi Pasjkin.
Vertegenwoordiger van Ilja Nevski. - De oligarch?
Nee, de poppenspeler. Ja, de oligarch.
Die moesten we met rust laten. - Jij moet iedereen met rust laten.
'Wij' de MI5. Het is een dissident.
Hij is tegen Moskou en wij moeten neutraal zijn.
De regering is bereid pragmatisch te handelen.
Nevski heeft olie en gas. Het gaat ons om energiezekerheid.
Nevski's rechterhand, Pasjkin, en die van Taverner, moi...
gaan die twee bijeenbrengen.
Dat moet gebeuren op een veilige locatie die jullie moeten beveiligen...
en controleren. Je weet wel.
Van wie komt dit?
Pasjkin. Via een freelancer die Krimov heet.
En klopt die Krimov?
Z'n achtergrond staat hierin.
Je ziet hem zaterdag in het Glasshouse.
De dag van het antikapitalistisch protest. - Is dat een probleem? Wilde je meelopen?
Nee, nee. Ik lees me even bij. - Goed. Hopelijk is het niet te moeilijk.
Maar als je het niet kunt, of alleen karweitjes van Lamb wilt, rot je...
maar op naar Slough house.
Doen we het? - We hebben al ja gezegd.
Weet ik. Maar Lamb draait door als hij het hoort.
We hebben geen keus. - Wel. Het hoeft niet.
Je bent bang voor Lamb.
Niet waar.
Ja, toch wel. Ik ben bang voor Lamb.
Je kijkt ernaar. Ik deed het zonder dat je het vroeg.
Maar zorg dat ik je niet wil slaan.
Zeg gewoon niets. - Ja.
Wat is dat? - Beeldmateriaal van Soho.
Is dat Soho? Waar zijn alle prostituees en junkies?
Allang weg. - Zwijg, Mike.
Marcus.
Ik doe zes maanden over je naam en dan ben je allang weer weg.
Hij gaat naar Marylebone. Kun je hem daar vinden?
We zijn hem kwijt. - We moeten naar een andere camera.
Doodsoorzaak? - Wat is er aan de hand?
Ex-agent, dood in een bus in Oxford Parkway.
Dit komt van de lijkschouwer. - Guy.
Hartfalen. - Dat is gelul.
Nou, hij was in de 60, rookte, dronk.
Net als ik. Maar ik bloei als nooit tevoren.
Waarom moest hij dood? - Misschien om een geheime sollicitatie.
Dat is een motief.
Is het echt moord? - Dat weet ik door z'n mobiel.
Wat stond er dan op?
Je weet er toch niets zinnigs over te zeggen.
Hier is hij bij de poortjes.
Dickie heeft geen kaartje.
Die reis is niet gepland. - Ja, spoel terug.
Dickie? - Hij heette Richard Bough.
Hij was uit Berlijn gegooid net voor de muur viel.
Hij volgt iemand.
Ik wil ze de bussen op High Wycombe zien instappen.
Wacht. Hij loop naar de bus verderop. Vast om die man met de hoed.
Die hoed lag in de buurt van Dickie in de bus.
De doodsbus komt nu aan op station Oxford Parkway.
Niemand draagt een hoed. - Die lag in de bus, eikel.
Dit is hem.
Nu de beelden van de perrons.
Die kale daar. - Wie?
Op het perron richting noord. Hij wil niet dat de camera hem ziet.
Waar is die kale? - In de trein, zeker.
Nee, hij staat er nog. Ga naar de volgende trein.
Ik wil binnenbeelden van die trein...
om te zien waar hij uitstapt.
Ik wil weten wie die lul is en waar hij heen is.
De harde schijven met die beelden gaan elke week naar een datacentrum.
Ik val pardoes in slaap.
Daar worden ze gekopieerd en gewist. Heel eenvoudig werk.
Daar bedank ik voor.
Jij, Ho, bent een enorme lul. Maar het klopt dat het eenvoudig werk is.
Harper.
Zie je dat? - Wat?
Harper keek even snel naar z'n vriendin. Wat betekent dat?
We zijn gedetacheerd.
Door wie? De Eikels?
Webb. - Wat? Webb?
Na wat die lul me heeft geflikt? - Dat pleit juist voor hem.
Wat is het voor opdracht, en zeg niet dat je niets mag zeggen.
Beveiliging in verband met een Rus. - Jezus, Min.
En jij was de 549ste op de lijst?
Bij iemand anders zou ik laaiend worden, maar ik haat Webb...
en jullie verknallen het vast, dus dat wordt leuk.
Ik haal die schijven. Zij moeten voor de vijand werken.
Bek dicht, jij wilt naar Elessar. Dus doe maar niet zo beledigd.
Waar ga jij heen?
Ik heb nee gezegd. - En we hadden een afscheidscadeautje.
Wat doe ik hier nu mee?
Ik geef jou niets leuks.
Ik leef nog in de waan dat Shelby... - Shirley.
een halve en geen hele idioot is, zoals de rest. Zij gaat.
Je weet dat ik het aankan.
Ik ben hier goed in. Ik weet niet wat...
Ben jij er ergens goed in? - Ja.
Weet je waarom zij in Slough House zit?
Nee. - Je boft dat je op tijd ophield.
Wat doe ik dan wel? - Rot maar op naar het arbeidsbureau.
Neem toch een tuinier.
Is het te veel voor je? - Nee, maar gewoon.
Een hulp in de huishouding.
Bedoel je dat ik naar een tehuis moet?
Ik heb ooit iemand vermoord met een heggenschaar.
Echt? - Nee, maar het is nooit te laat.
Hoe ging het sollicitatiegesprek? - Jezus christus.
Jullie gaan nooit met pensioen. Hoe wist je dat?
Via de directeur. Ik zei dat je liever op je eigen verdiensten werd beoordeeld.
En dus kreeg ik de baan niet.
Ze wilden alleen maar dingen over Lamb horen.
Jij hoort daar niet. - Gelukkig vonden zij dat ook.
Ik ben die eikel die de oefening van Stansted verknalde.
Ik dacht dat dat na Hassan zou veranderen. Maar ik blijf een reserve-onderdeel.
Er komt nog wel iets.
Het is er al, maar Lamb houdt me erbuiten. Iemand van de FSB volgen.
Wie is er dood? - Richard Bough.
Christus. - Wat?
Niets. Ik...
Ik wist niet dat die nog leefde.
Hoe is hij gestorven?
Hartaanval. Op papier. - Misschien was dat het ook gewoon.
Ik zou niet weten wie Dickie Bow dood wil.
Kende je hem dan?
Ja, via via.
God.
Kom, nu heb ik wel een drankje nodig.
Shit. Sorry. - Geeft niet.
Ik vond dit net. - Bedankt.
Zet om 21.00 uur de stroom uit in het Datalokgebouw.
Ik heb over 30 minuten een date. - Niet.
Ik heb een beveiligingspasje, maar het moet snel.
Waarom heb je mij dan nodig? - Ik kom niet verder dan de buitenpoort.
Daarna is het gezichtsherkenning.
Wat verdien ik ermee? - Een snelle dood.
Cicaden.
Slapende spionnen in de Britse maatschappij.
Cicaden komen pas na jaren uit de grond. - Hoe ontdekten we dat het bedrog was?
De spionnenmeester die hen leidde, bleek een boeman.
Alexander Popov. M'n gevreesde gelijke.
Die de Russen verzonnen om ons bezig te houden.
Ja, ach. Dickie verdween opeens, net voordat de muur viel.
We dachten dat hij was overgelopen en hadden hem graag bij de Duitsers gelaten.
Toen kwam hij terug gestrompeld, ladderzat...
en zei dat Popov en een stuk tuig hem hadden ontvoerd...
en ondervraagd en hem met cognac hadden volgegooid.
Hij had duidelijk ontzettend gezopen.
Hij had de slechtst mogelijke smoes daarvoor. Dus moest hij weg.
Vertelde Dickie echt niet de waarheid, dan?
Nee. Popov bestond niet. Er is nooit een cicade gevonden.
Lamb maakt zich er heel druk om.
Hij wil zeker iets goeds doen voor een oude spion, maar...
er was niets vreemds aan Dickies dood.
Hij volgde iemand toen hij stierf. Die hij niet had mogen zien.
Nee, in Berlijn. En nu in Londen.
Na je tegenslag wil je graag dat er iets gebeurt.
Maar echt, er zit vast niets achter. - Waarom niet?
De FSB doet niet aan hartfalen.
Hun laatste moorden zijn heel herkenbaar. Meestal radioactief.
Ze willen hun daden tonen...
omdat we toch het lef niet hebben om te reageren.
En als het de FSB niet is?
Maar de KGB. - O, nee. Nu verdwaal je.
Die lui laten geen sporen achter.
Je ziet ze niet. Ze raken je even aan met een paraplu.
Nee. Dickie zat niemand in de weg.
Ja. Misschien niet.
Goed, ik ga maar. - Blijf je niet eten?
Nee, hoeft niet. Ik heb al gegeten. Ik ruim wel op.
Nee, ik doe dat later wel. Ik hou van de avondlucht.
Doe voorzichtig.
Waarom zeg je dat?
De wegverlichting aan het eind werkt niet. Daarna blijft het donker tot de hoofdweg.
Goed. Drink niet te veel.
Dit is het Glasshouse waar Webb Pasjkin ontmoet.
De parkeergarage zit op de straat erachter.
We nemen de lift en zetten boven in de bestuurskamer de camera's uit.
En zorgen dat er niet afgeluisterd wordt. Dat kan nu ook. Het uitzicht is erg mooi.
Webb moet ons pasjes geven. - We doen 't via het gebouw ertegenover.
En daknicken. En kijken rond. - Daknicken?
Hoe wist Lamb van Rivers sollicitatiegesprek?
Ze belden voor een referentie. - Kut. Genadeloos.
Liet hij een scheet in de hoorn? - Nee. Het was best een goede.
Echt?
Pasjkin en Webb zien elkaar boven Nevski's kantoor dat op de 42ste verdieping zit.
Wat staat daar? Almaz Trust? - Nevski's bedrijf.
Dat is Russisch voor diamanten. Zo is hij rijk geworden.
De 42ste verdieping is een, twee, drie...
vier, vijf, zes, zeven, acht, negen, tien, elf, twaalf...
Tel terug van boven: 50 verdiepingen, zij op de 47ste en Nevski vijf daaronder.
Goed. Ik kan tellen.
Wil hij hem daarom in dat gebouw zien?
Als de bestuurskamer veilig is, kun je ongemerkt naar boven.
En niemand gaat uit de ramen kijken. Wat zit erboven en -onder?
Niets erboven.
Eronder, afgezien van Nevski, privébanken...
investeringsbedrijven en een hotel van 20 verdiepingen.
Laten we zeggen dat we in dat hotel willen zitten.
Daar laten we het van afhangen.
LOOPTIJD COMPLEET UITVOEREN?
Ik maak je verdomme af, Ho.
Ik zei negen uur.
Kut.
Ik zag thuis pas dat er iets niet klopte.
Het pasje was weg. Niet te geloven, gewoon.
Jij die kant.
Heb je het?
Goed gedaan.
Ben ik geen hele idioot? - Nee. Absoluut niet.
Een hele idioot verknalt Stansted.
Ik ben erin geluisd, dus... Laat ook maar.
Heb jij je begeleider geslagen? - Technisch gezien niet.
Hij probeerde me te versieren, maar die eerste klap was me wel vergeven.
Maar ik sloeg als een griet, zei hij, en toen haalde ik uit. Hij bleef liggen.
Dat was verdiend.
Hij nam de trein van Oxford Parkway naar Stroud, Cotswolds.
Ik heb die beelden gezien. Onze man loopt naar een taxi.
Daarna weten we niets meer?
Was er iemand met een paraplu bij Dickie? - Een heleboel mensen.
Het regende. - Ik bedoel...
Zoals die moord op Markov.
Ik geil op zulke moorden, maar niemand prikte hem.
En die kale? - Die verdwijnt bij de taxi's.
Hoe dicht was hij bij Dickie?
Daar zit al iemand. - O, ja? Wie dan?
Gillian Anderson zit op de wc. - Te kotsen zeker, omdat ze je zag eten.
Het deed pijn om een fatsoenlijke referentie over je te schrijven.
En voor niets. Je werkt nog steeds hier.
Heb je in hun prullenbak gescheten of zo?
Ik had niets interessants over jou te vertellen.
Dat je eet als een beest, bijvoorbeeld.
Is het mijn schuld dat niemand je wil?
Dickie is vermoord.
Weet ik, eikel. - Maar je weet niet hoe.
Als jij...
Mag ik daar zitten? Dit trek ik niet.
Shirley heeft de binnenbeelden van de trein.
Kijk hier.
Dickie is bij de deur.
Hij moet er het eerst uit, anders trekt hij de aandacht.
Daardoor staat de man die hij volgt, achter hem als ze uitstappen.
Kijk. Hij raakt Dickies arm hier aan. En op de beelden van het station...
wrijft Dickie erover.
Dat was iets wat je niet terugvindt en wat op een hartaanval lijkt.
Of je voert ingewikkelde en duistere tests uit, wat het Park...
vast niet wil, al lijkt het nodig.
Nu...
Ik wed 50 pond dat ik weet wat er op Dickies mobiel stond.
Eén woord.
Cicaden.
Niet slecht.
Mijn verhaal of je noedels?
Hou de rest maar. - Dank u, Mr Lamb.
Ik heb gelijk, dus krijg ik 50 pond. Zo werkt dat, gewoonlijk.
Dat was voor m'n referentie.
Goed, slimme klojo, wat betekent dat allemaal?
Dat Dickie jaren geleden niet heeft gelogen.
Iemand heeft hem volgegoten met alcohol om het gerucht van Popov te verspreiden.
Het blijft een gerucht.
Popov bestond niet, maar de cicaden misschien wel.
Nog steeds. Dan zit de waarheid in een leugen.
Dan heeft Dickie iemand gezien die hem daarom heeft vermoord.
Misschien zijn ze gereactiveerd en gaan er meer mensen dood.
Waar ga je heen?
Cotswolds.
Mooi.
Achterhaal wat die kale daar deed, met wie hij sprak en of hij er nog is.
Bedankt, Mr Lao.
Ik wil graag een paar garnalenbroodjes meenemen.
IN HERINNERING AAN KAL BIGGINS, GELIEFDE VRIEND EN COLLEGA.
Vertaling: Marc de Jongh