Ik moest naar een parkeerplaats. - Bij Edgware Road?
Maar de auto was de doodsoorzaak niet.
Wat dan wel?
Rebecca, wat dan wel?
Hij was er al toen ik aankwam.
Niet waar. - Wel. Er zat wodka in de wodka.
Goed. - Pas je op? Kijk voor je een bocht neemt.
Iemand hield hem overeind op z'n fiets.
Het gaat wel als ik rijd.
Hij was in orde. Hij was dronken of had iets ingenomen.
Toen begon een ander hem te wurgen. Een derde reed hem over in mijn auto.
Iemand die toekeek, liep weg.
Zag je hem?
Nou, en toen?
Hij was toen zwaargewond.
De derde, die hem had gewurgd...
Hij doodde hem.
Hoe?
Hoe zag hij eruit? - Groot, in de 50, kaal.
Doodeng.
Toen legden ze hem en z'n fiets in een bestelauto. En brachten hem weg.
Ik moest een ambulance bellen en zeggen dat hij opeens voor me reed.
Die twee die hem overreden.
Kende je ze al? - Ik heb iets voor die ene afgeleverd.
Ik weet niet wat.
Goed. Die ander. Is dat hem? - Misschien. Weet ik niet.
Weet ik niet. Ik zag hem niet goed. - Goed.
Heeft hij hem vermoord? - Ja.
Haal je je geld gewoonlijk op die talenschool op?
Nee, dat is nieuw.
Was er iemand?
Nee, ik moest de sleutel daarna door de brievenbus doen.
Goed. Dank je, Rebecca.
Je zou me toch beschermen?
Oké. Hier.
Ik geef je een nummer voor een dienst. - Is dat een safehouse?
Nieuwe identiteit? Ik heb geld nodig. - Ze geven je elke maand een andere alias.
Zeg gewoon de naam 'Jackson Lamb'...
en als ze vragen wat je wilt, zeg je nummer zeven.
Nummer zeven. - Ja. Dan zijn ze binnen 'n halfuur bij je.
Goed.
Hallo?
Hoi, ik moest dit nummer bellen van Jackson Lamb.
En om nummer zeven vragen. - Moment.
Ja, ik wacht wel.
Wilt u z'n lievelings? - Sorry? Wat?
Nummer zeven. - Ik begrijp het niet.
Nummer zeven is Mr Lambs lievelings, dubbele noedels.
Wilt u z'n bijgerechten?
Ligt er niets meer buiten? Het gaat regenen.
Eet er niemand? Ik word nerveus als iedereen naar me kijkt.
Kom je van ver, Leo? Niet dat Alex' kookkunst geen reis waard is.
Ik kom uit Worcester.
Ik ben op weg terug naar Londen. - Hij komt altijd onverwacht langs.
Dat is altijd leuk.
En u, Mr Walker? Bent u van hier?
Nee. Ik ben journalist. Ik schrijf 'n artikel over het dorpsleven.
Kelly heeft me het dorp laten zien. - Ja.
Ben je geheim agent?
Nee. Dat ben ik niet. Daar zou ik niet goed in zijn.
Maar in zo'n slaperig dorp vind je niets. - Achter de gordijnen wel.
Ja. - Die trek jij wel open.
Ze is zo nieuwsgierig. - Pardon?
Op een goede manier.
Wat heb je al ontdekt?
Ik kan niet zo goed tegen vliegen als ik dacht.
Of Kelly vliegt niet zo goed. - Nee, dat eerste.
Ik heb de dorpsroddels aangehoord. En de stroper.
Dat is gevaarlijk. - Ja.
Gebruikt hij strikken of wapens? Of vergif?
Hangt ervan af. - Het wordt hier luguber.
Wie wil er koffie? - Graag.
Goed. - Zal ik...
Je bent een gast. Ga zitten. Goed, Kelly, pak jij de aardbeien?
Pardon.
Ik waarschuw je, m'n vriend.
Alex maakt afschuwelijke koffie.
Mag ik een wodka met tonic? Bedankt.
Sorry. - Geeft niet.
Met de Westbrook Academy.
Spreek uw naam en telefoonnummer in, dan bellen we u terug.
Neem op, Mr Lamb.
Je boodschap is het enige professionele in dit krot.
Probeer je je angst met humor verbergen?
Te trots om te vragen hoe ik het weet?
Ik denk omdat je me in de gaten houdt.
Hoewel gezien je situatie, je je beter met andere dingen kunt bezighouden.
Zoals?
Nou, een goede behandeling. Volgens Google is het je lever.
Ik had al dood moeten zijn.
Dit is blessuretijd. Maar de vraag is, Nikky...
wat voor blessure ben je van plan toe te brengen?
Toen ik overliep...
maakten m'n ex-bazen duidelijk dat ze geen vergelding zochten.
Mits ik ze op een dag op verzoek zou helpen. Dat verzoek is gekomen.
Wat voor verzoek?
Ik ben een klein schakeltje, Mr Lamb.
Ik moest je alleen op één plek iets laten zoeken...
terwijl zij ergens anders bezig zijn.
Kut.
Is dat horloge klaar? - Hij had alleen een fitnessapp.
Boven komen. Nu.
Je lijkt, weet ik het, een beetje gespannen.
Ik vraag me af wat je hier doet.
Je bent defensief. - Is dat nodig?
Nou, ik zit bij de MI5.
Dat wist je al.
Alle kaarten liggen nu op tafel. - De mijne wel. En de jouwe?
Wat wil je dat ik zeg?
De beelden van Heathrow zijn er. Tsjernitski is het land niet uit.
Hoorde je me?
Tsjernitski is niet weg. Dat weet ik.
Hoe?
Hij heeft Harper vermoord.
Ik heb Rebecca Mitchell gesproken. Zij reed niet.
Pasjkins bewaker reed over Harper heen en daarna gaf Tsjernitski de genadeslag.
Pasjkin?
Hij heeft hem omgelegd, net als Dickie. Met vergif, alsof hij Rosa Klebb is.
Als het Park het hoort, pakken we ze nooit.
Ik zeg dan ook niets.
Taverner veegt toch alleen maar alles onder het tapijt.
Ze deporteren die klojo's en verwijderen hun namen van alle vluchten.
Ze hebben twee agenten van me vermoord. Dat pik ik niet.
Vertellen we het aan Louisa? - Die neemt maar niet op.
Hoelang werk je al voor Nevski? - Bijna vijf jaar.
En daarvoor? Zat je toen nog op school?
Nevski zag iets in me toen ik heel jong was.
Wat dan? - Honger.
De mensen om hem heen waren lui.
Dus die ruimde je gewoon even op? - Dat deden ze zelf.
Dat gebeurt als er succesvolle mensen langskomen. Toch?
Dat weet ik niet.
O, toe. Jij bent MI5. Dat is heel succesvol.
Ik ben niet de typische MI5.
Ik ben intern verbannen naar een afdeling waar de ongewensten zitten.
Dat geloof ik niet. - Lief, maar ik ben ongewenst in hun ogen.
Waarom?
Dat vertel ik liever niet. - Waarom ga je niet weg?
Ik wil niet dat m'n verhaal daar ophoudt.
Ik wil niet doodgaan in Slough House, zoals m'n baas.
En ik wil niet doodgaan voor ik een kans krijg, zoals Min.
Min?
Min Harper. M'n collega die dood is.
Natuurlijk. Wat erg.
Bedankt. Vind ik ook.
Het was 'n ongeluk. Dronken op de fiets.
Dat geloof ik niet. Zo was hij niet.
Hij schoot opeens voor een auto. Die vrouw zag hem niet aankomen.
Geloof je 't niet?
Bij de dood van een agent is alles mogelijk.
Maar in dit geval was het een stom ongeluk.
Waarom moest Min dood? - Weet ik nog niet.
Ik meld me.
Rebecca Mitchell haalde haar beloning op...
voor haar aandeel in de moord bij Katinski's talenschool.
Heeft hij ermee te maken?
Hij lokte me naar z'n school terwijl er ergens anders iets gebeurde.
Wat? - Daar moet deze sul bij helpen.
Wat staat erop? - Min had alle zes albums van Spin Doctor.
Voor ik je nek breek, is er iets vreemds aan z'n laatste activiteiten?
Die ochtend fietste hij naar Edgware Road.
Hij stopte bij een industrieterrein achter Euston Road.
En 's avonds weer naar Edgware Road voor hij tegen die auto opvloog.
Goed. Ik wil van overal waar hij is gestopt een adres...
hoe kort hij er ook maar stopte.
Ik kan je de data op z'n mobiel opsturen. Op de naaktfoto's na.
Je hebt vijf seconden voor ik je van de trap aftrap.
Wat kan ik ondertussen doen? - Weet ik niet.
Wat je altijd doet als ik er niet ben.
Hang de martelaar uit en giet dat terug in de fles.
Ik moet contact opnemen met Nevski.
Maar na 20 minuten kun je ook komen. Voor een drankje op het terras.
Bedankt voor de drankjes. - Geen punt.
Het spijt me, maar ik moet ervandoor.
Blijf. - Neem er nog een.
Nee, dat gaat niet. Ik moet morgen werken.
Leo. - O, bedankt.
Ik denk echt dat ik je al eens eerder heb gezien.
Nee. Ik zou jou zeker herkennen. - Misschien kwam je net ergens langs.
Maar ik onthou gezichten goed.
Ik zie iemand in een trein of bus.
En beeld me hun leven in. - Wanneer neem jij nou de bus?
Vorige week. Die domme Britse treinen deden het niet.
Ach ja. - Natuurlijk.
Tot ziens. In Londen, of hier.
Het was me een genoegen. - Ja. Nou, dan ga ik.
Goed. Jammer. We lopen mee.
Wat stelt dat voor? - Niets. Wat bedoel je?
Leo kende je al.
Nee. Hij ziet me gewoon voor iemand anders aan.
Dag hoor. - Kelly, kom.
Juist. En 'de geheim agent'?
Dag, Leo. Het was gezellig. - Bedankt. Dag.
Ik kom.
Wacht hier.
Dag. - De volgende keer blijf ik langer.
Goed. Rij voorzichtig. Dag, Leo.
Bel even de volgende keer.
Hou op.
Dag. - Rij voorzichtig.
Dag.
Wat nou?
Dag.
Wat een mooi model. - Ja.
Een op de duizend. - Pardon?
Containers. Een op de duizend vervoert illegale goederen.
De hele wereld over. Zonder papieren.
Wapens, drugs.
Zelfs mensen, al is dat nauwelijks te geloven.
Als er maar geld in zit.
Voor zo'n netwerk zijn er overal insiders nodig.
Mensen die bereid zijn om voor contant geld weg te kijken.
Ik weet niet wat je...
Gisteren is hier een pakket opgehaald door een paar Russen.
Ik moet weten wat daarin zat. - Ik was er niet.
Kan mij dat wat schelen? - Ik heb er niets mee te maken.
Juist wel, want jij staat daar.
Ben je politie?
Daar mag je zelf achter komen. Want hoe dan ook...
als ik bel...
pakt dat slecht voor je uit.
Ik kan de laatste pakketten nagaan. - Goed idee.
Doe donderdag, 11.03 uur maar.
Er is een klein pakket opgehaald. Wacht. Zonder details.
Meer kan ik niet zeggen. Alle details zijn gewist.
Ga naar Nevski.
Wat nou, wanneer? Nu meteen, verdomme, en dan zien we wel weer.
Als je me maar niks wilt verkopen. - Traceer mijn dienstmobiel.
River? - M'n dienstmobiel.
In Tsjernitski's zak. Hij is te traceren. Zeg waar hij is. Snel.
Schiet op, Roddy. - Hij is aan het laden.
Kan het wat sneller? Dat zou heel fijn zijn.
Hij rijdt op de Ridgeway Drive. - Ik weet niet waar dat is.
Waar ben jij? - De pub The Downside Man.
De B192, richting noordwest. Hij rijdt nu op Barn Lane.
Je moet links naar... - Ik weet waar hij heen gaat.
Graag gedaan.
Jon.
Spreek ik met Victor Krimov?
Goedenavond, met Catherine Standish.
Ik bel u in verband met uw consultatiewerk voor James Webb.
Dat klopt.
Ik bel u omdat ons dossier niet compleet is.
Het door u ondertekende document van de spionagewet ontbreekt.
Dat is prima. Nee, ik zie u daar wel.
Dank u. Tot ziens.
Woont Pasjkins baas hier? - Ja, Nevski. Hij woont klein.
Spider wil de bonzen en Nevski bijeenbrengen?
Dat wil hij. Maar dat kan dat joch helemaal niet.
Wat doen we hier, als ik vragen mag? Voor de deur bij Nevksi.
Een van de Russen op ons 30 jaar oude radarscherm...
deed z'n uiterste best om mij naar A te sturen...
terwijl z'n kameraden ergens anders heen gingen.
Wat is dat goor.
Er staan zes camera's op de weg gericht.
We zouden allang anaal onderzocht moeten worden door eeltige Russische vingers.
Het lijkt wel of de deur openstaat. Wil je even snel gaan kijken?
Nee, dank je.
Goed. Je bent ontslagen. Rot op. - Anders word ik ontslagen voor inbraak.
Als ik niet doodgeschoten word.
Ik wilde jou erbij omdat ik dacht dat jij de enige van m'n team was...
die een beetje lef had. Niet dus.
Dat heb ik wel. En dat was dodelijk beledigend.
Hierheen.
Kut.
Dat is Nevski. - Terug. Terug.
Dat komt niet door de zonnebank.
Is hij radioactief?
Ja. Daarom ligt die geigerteller daar.
Zodat hij wist dat ze geen B12 in z'n ader spoten.
Waarom is hij dan doodgeschoten?
Dat deed hij zelf. Om niet vier dagen te hoeven lijden.
En de duim?
Weet ik niet.
Misschien liften ze ermee.
We moeten weg.
Voor wij ook onze nieren ophoesten.
Hier. Geef hier.
Daders? - Die van Pasjkin.
Die werkte toch voor Nevski? - Geen idee voor wie hij werkt.
Dit is onder onze neus gebeurd. En het Park ziet niets?
Het pakket van die lui kwam uit de havens. - Controleren ze die niet?
Ze scannen wat ze kunnen, maar ze missen 95% van de containers.
Ze hebben vast meerdere pakketten gestuurd.
Ben je niet ongerust?
Waarover?
We zijn daar lang geweest. - Ja, doodsbang.
Als je thuis een geestelijke zo schandelijk behandelt...
word je geëxcommuniceerd.
Als je royalty zo behandelt, word je neergeschoten.
Victor Krimov? Catherine Standish.
Mevrouw Standish. Gaat u zitten.
Ik stoor toch niet? - Juist niet.
U hebt net een koninklijk lid gered. Dat moet gevierd.
Maar gaat u gewoonlijk altijd zo te werk?
Nee, ik ben op weg naar huis. - O, is dat zo?
Ik vrees dat u ook een paar verklaringen moet ophelderen.
Waar zei u dat u werkte? - Ik werk bij de Dienst.
Ik onderteken 't wel. Dat had ik al gedaan waar Mr Webb bijstond.
Maar ik teken het opnieuw voor u.
Dank u.
Toen u een bijeenkomst tussen Pasjkin en Webb regelde, stond u in voor Pasjkin.
Hoe kent u hem?
Werkt u gewoonlijk achter een bureau? - Daar kun je heel veel van leren.
Wat hebt u dan bijvoorbeeld over mij geleerd?
U handelt in informatie. - Dat klopt. Wilt u onderhandelen?
Ik weet iets over Pasjkin. U hebt vast een verhaal over uzelf...
of iemand met wie u werkt, dat me interesseert.
Drankje? - Nee, dank u. Ik drink niet.
In de opleiding leer je dat het doelwit van een drankje loslippiger wordt.
Nee, echt. Dat gaat niet.
Jawel. - Nee, dat gaat niet.
Jawel. - Ik kan niet tegen alcohol.
Nu klinkt het alsof u een verhaal hebt.
Dat is eerlijker.
Waarom wilt u mijn verhaal horen?
Alles wat ik weet over iemand van de Britse Geheime Dienst...
kan ik later gebruiken.
Moet ik u iets geven wat u tegen ons kunt gebruiken?
Of ik heb er niets aan. Dat moet u maar gokken.
Maar alleen op die manier krijgt u wat u wilt.
Goed, gaat u dan maar.
Pak dat document en laat me schaken en drinken en roddelen tot het ontbijt.
Dit...
Dit gaf me zelfvertrouwen. Ik voelde me er sterker door.
Ik had lol. Veel lol. Het leek een geweldig leven.
Toen ik wodka over m'n ontbijtgranen goot, wist ik dat het niet meer leuk was.
Het was chaos. Ik was mezelf niet meer.
Ik speelde een spel dat ik altijd verloor en ik zat vast.
Ik dacht dat ik het heel goed verborg, maar m'n werk leed eronder.
M'n baas ontsloeg me niet, maar betaalde voor hulp.
Niemand is ooit zo aardig voor me geweest.
Een ridder op een wit paard.
Misschien. - Uw prins.
Nee.
Ik kreeg m'n leven terug. Dus hielp ik hem ook.
Ik kocht te eten voor hem, regelde z'n bloemen, z'n leven.
Tot op een dag...
Hij u liet vallen. Zoals iedereen. Uw ridder bleek een schelm te zijn.
Nee, hij ging andere dingen doen.
Ik probeer te voldoen aan wat hij van me zou verwachten, maar...
dat is moeilijk zonder hem. - Dus u zit vast aan een geest.
Die man, werkte hij ook voor de Dienst?
Nu u. Hoe zit het met u en Arkadi Pasjkin?
Oké.
Ik ken Pasjkin omdat we dezelfde dingen doen.
Hij regelt soms dingen voor Ilja Nevski.
Hij wist dat ik met MI5 gewerkt had en vroeg of ik contact kon maken.
Waarom, dat weet ik niet.
Dat zei u tegen James Webb.
De handel moet wel eerlijk blijven. U krijgt m'n toren niet voor uw pion.
Voor m'n toren moet u me uw paard en twee pionnen geven.
Dat is niet eerlijk. - Dat klopt.
Ga maar terug naar uw bureau.
U bent te naïef voor dit werk.
Nu graag, ik moet verder spelen.
Wat?
Ik heb de tussenman van Pasjkin en Webb gesproken.
Victor Krimov? Wat een tijdverspilling.
Ken je hem? - Natuurlijk.
Die man is werkelijk voor geen cent te vertrouwen.
Hij kent Pasjkin al jaren, maar wil niet over hem praten.
Hij heeft met je gesold. Hij liegt alles aan elkaar.
Hij is betaald om te zeggen dat Pasjkin voor Nevski werkt.
Is dat niet zo?
Nevski is vermoord, waarschijnlijk door Pasjkins mannen.
Wat?
Krimov weet vast meer, maar dat moet wachten.
Ik weet nog steeds niet wat Katinski wil.
Zal ik teruggaan?
Nee, ga naar huis en hou op Mata Hari te spelen.
Ik ben het, Marcus.
Doe je tas open. - Wat doe je?
Heb je me gevolgd? - Ja, en wees maar blij.
Wilde je hem doden? - Nee, martelen...
en dan doden. - Denk even na.
Min volgde ze en is nu dood. Door Pasjkin.
Het was een ongeluk. - Dat geloof ik niet.
Omdat je... - Nee.
Ik heb geen shock. Als je dat ging zeggen.
Je bent de kalmte zelve. - Hij verbergt iets.
Hij praatte om te zien of ik hem doorhad. - Dat is absurd.
Z'n horloge tikt. - Dat kan toch?
Die vent is nep. Z'n horloge tikt. Dat doen zulke dure horloges niet.
Wil je hem daarom vermoorden?
Wat? - Ik heb Louisa.
Ze wilde Pasjkin drogeren en doden... - Geef hier.
Pasjkin is een bedrieger. Zeker weten. Hij heeft Min vermoord.
Nee. Dat niet, maar hij heeft hem wel laten vermoorden.
Hij was erbij. Hij heeft Nevski laten vermoorden.
Is Nevski dood?
Ja, en ik wil geen lijken meer vanavond. Daarom kwam Longridge achter je aan.
Ik kan hem zo pakken en ondervragen. - Of hij pakt jou.
Leuk als je Ilsa, She Wolf of the SS wilt gaan spelen...
maar een Rus slaat niet door.
Dus doe niets en ga morgen naar die bijeenkomst alsof er niets aan de hand is.
Met de man die Min heeft laten vermoorden en de lui die dat hebben gedaan?
Kijk. Ik doe nu alles om de moord op Dickie Bow te wreken...
en die mocht ik niet eens.
Dus bedenk wat ik ga doen met de moordenaar van Min Harper...
die ik tenminste nog verdroeg.
Wat ga je doen? - Ik ga de vijand spreken.
De Russen? - Nee. Het Park.
Ik moet weten of ik ben bespeeld door een versleuteraartje...
of iemand anders. Val me daarbij niet lastig.
Dus trek je terug, dat is een bevel.
Heren, draai je langzaam om.
Wat doe jij hier, Katinski?
Ben je gek? - Kop dicht.
Gaan we iets opblazen? Is dat het plan?
Wilde je Duncan daarvoor gebruiken?
Jon? - Alex.
Wat doe je hier? Waar is Duncan? - Waarom heb je een wapen?
Bel de politie. - Nee. Waarom heb je een wapen?
Bel de politie. Ik ben van de MI5. Ik leg het uit.
Leo, wat is dit? - Geen idee.
Je was op weg naar Londen.
We plannen een verrassing voor Duncans 60ste.
Kun je echt niets beters verzinnen? - We kennen Nikky nog van vroeger.
Ja, vast, maar helaas is hij ook een ex-KGB'er. Toch?
Net als Leo.
Die je man volgt. - Wat zeg je?
Duncan is een Russische slaper.
Ik leg het uit. - Handen op je hoofd.
Ze plannen een verrassing, met mij. Daarom ben ik hier.
Leo en ik hadden hier met Nikky afgesproken.
Dat is kunstmest en kookolie achter ze. Ze maken geen taart, maar een bom.
Nee. Je hebt het mis. M'n man is geen Russische agent.
Kijk, Alex, doe...
En nu? - Zet het vliegtuig klaar.
Reken met hem af.
Ja.
Vertaling: Marc de Jongh