Waar wou je heen? Je kunt nergens naartoe.
Verstop je niet als een geniepige rat. Laat jezelf zien.
Was in dat vliegtuig gestapt.
Dit zal je bezuren.
Ik zal je vinden.
Koste wat kost.
Waar wilt u heen?
Naar Seoul, alstublieft.
Prima.
Sorry, maar…
Wil je heel even wachten?
Jun-ho.
Jun-ho, hoor je me?
Dokter. Ik heb een dokter nodig.
M'n zoon heeft z'n ogen geopend.
In-ho.
Wat is dit nou?
U draagt geen helm. Uw rijbewijs, alstublieft.
Toe zeg. Is dit geen uitlokking?
Je verstoppen is vals.
Probeer je blutte burgers uit te knijpen? -Uw rijbewijs.
Wacht maar.
Kun je ons niet laten gaan? Ik draag er een.
Nee, mevrouw.
Je bent echt knap, zeg.
U weet wat obstructie is?
Je bent een taaie.
Kom, we maken een selfie.
Da's een goeie foto.
De boete bedraagt 20.000 won. Betaal op tijd.
Mag ik deze foto delen? Zit je op Insta? Laten we elkaar volgen.
Waar ga je heen?
Waar ga je heen? En ik dan?
Vraag die stomme kip maar om een ritje in z'n blik.
Hé.
Eikel.
Godsamme.
Hwang Jun-ho.
Werk je nu hier om je voor kip te laten uitschelden?
Chef.
Doe je er azijn bij?
Ik weet het niet meer.
Jun-ho, verspil je tijd niet hier. Kom terug naar Ernstige Delicten.
Wacht, niet op de uien. Alleen op de ingelegde radijs, toch?
Ben je er nou nog mee bezig?
Ik heb het geprobeerd.
Ik heb talloze verzoeken ingediend en de kustwacht zocht dagenlang.
Ik weet het. Eet je noedels voor ze klef worden.
Luister, ik wil je geloven. Nee, ik geloof je.
Maar we hebben je foto's nooit gekregen.
Je telefoon ligt in zee en je weet niet waar 't eiland is.
Die spelletjes waarbij mensen werden vermoord…
Ik heb geprobeerd hogerop te overtuigen, maar er is niet genoeg bewijs.
Het enige bewijs is de ontraceerbare kogel uit je schouder.
Je verdween zomaar met een pistool op zak...
en dook daarna bijna dood weer op.
Ik heb je dit niet verteld, maar toen je bijkwam...
wilden ze je ontslaan. Ik heb ze tegengehouden.
Juist, dank je.
Ik sta voor altijd bij je in het krijt.
Sarcastisch stuk vreten.
Wij zijn de politie.
De brandweer bestrijdt vuur met water en de politie…
'Bestrijdt misdaad met bewijs.'
Ik weet het. Daarom ben ik verkeersagent.
Er is altijd duidelijk bewijs.
Rood licht, te hard rijden, geen helm dragen…
Ons bewijs staat op foto's en valt niet te betwisten.
Jun-ho, weet je echt niet meer...
wie je neerschoot?
Nee.
In-ho.
Kom met me mee.
In-ho, waarom…
Waar gaan we heen?
Kijk, daar is een motel. -Hier?
Wat?
Pardon.
Is er iemand?
Ben je open of niet?
Hallo?
Moeten we hier verblijven? Het is een krot.
De lichten zijn ook uit. Zijn ze dicht?
Dan zit het vol. We zoeken wat anders.
Van wie heb je dat?
Van wie?
Moet je het vragen? Ik weet het gewoon. -Wat ben jij, een motelexpert?
Serieus? Je bent een lul.
Een lul. -Je vond het leuk dat ik alles wist.
Zeg nou gewoon hoe. Van je ex? -Rot op.
Waarom geef je geen antwoord?
Wie is daar?
Speler 456.
Zocht je deze?
Ik ben het.
Ik heb eten en medicijnen voor je. Hoe voel je je?
Goed.
Je ziet er niet beter uit.
Rustig aan, zei ik toch.
Je brandt jezelf op voordat je die vent vindt.
Hoe is het gegaan?
We zijn alle metrostations op lijn 1 tot en met 4 nagegaan.
Maar weer niets.
Wanneer heb je gezocht? -Van 10 tot 22 uur.
Een uur lunch- en dinerpauze. We eten om de beurt.
Hij weet vast dat je hem zoekt. Misschien zit hij ergens anders.
We zoeken al twee jaar en vinden niets.
Ga morgen met meer mannen zoeken, van de eerste tot de laatste metro.
Controleer alle lijnen tegelijk.
Alle lijnen tegelijk?
Zoiets uitgebreids voor elkaar krijgen, kost veel geld voor personeel.
Ik werd drie jaar geleden rond deze tijd van het jaar benaderd.
Als het spel nog bestaat...
rekruteert hij nu spelers.
Als ik hem nu niet vind, kan het nog een jaar duren.
Ja. Ik snap het.
Ik zal hem deze keer wel vinden. Dat beloof ik.
Woo-seok. -Ja.
Vanaf morgen hebben we meer mensen nodig. -Wat? Hoeveel meer?
Bel iedereen die je kent.
Maar… -En we beginnen om 6 uur.
Ga niet uit. Ga naar huis en ga slapen.
Om 6 uur? Wie zou ddakji spelen om…
Ik heb erover nagedacht, baas, maar het slaat nergens op.
Ik weet zeker dat er iets gaande is.
Veel mensen die me geld schuldig zijn, zijn de afgelopen jaren verdwenen.
Ik heb m'n geld nooit terug…
Denk je dat ze allemaal ontvoerd zijn en vermoord met kinderspelletjes?
Natuurlijk geloof ik het amper, maar ik doe dit voor het geld.
Als Seong Gi-hun niet naar me toe was gekomen...
om z'n schuld af te betalen en me in te huren...
had ik jullie niet kunnen betalen.
Weet ik…
Hou je mond en zoek met je ogen wijd open. -Oké.
Als we die vent met ddakji vinden, is de beloning een miljard won.
Een miljard?
Dat klopt. Wil je zijn verhaal nu geloven?
Maar… -Weet je wat?
Wie hem vindt, geef ik de helft. Oké?
Dus 500 miljoen? -Dat klopt.
Waar wachten we op?
500 miljoen won.
Kapitein. -Hallo.
Hoe gaat het?
Z'n gangetje, zoals altijd.
Als het mooi weer is, vang ik vis. Als het slecht weer is, een kater.
Je ziet er goed uit voor iemand die elke dag drinkt.
Schei uit en trek deze aan. We moeten een mysterieus eiland zoeken.
Waar nu heen? We hebben vrijwel overal gekeken de afgelopen 1,5 jaar...
maar je wilt doorgaan en ik kan niets meer bedenken.
Waar ben je, mysterieus eiland?
We hebben stukken overgeslagen vanwege de omstandigheden of het getij.
Dit zijn ze.
We beginnen hier.
Zeker, kapitein Hwang.
Waarom moest ik een drenkeling redden...
en me dit op de hals halen? Ik heb medelijden met mezelf.
Goed. Luister allemaal.
De persoon die we zoeken...
is deze man.
Hij is lang, zeker 1 meter 80.
Hij is een knappe vent in een goed pak, met een koffer in de hand.
En in die koffer...
heeft hij stapels geld en ddakji.
Hij speelt ddakji met vreemden op metrostations en daarna...
geeft hij ze zo'n kaartje. -Wat staat erop?
Zodra je hem ziet, bel je het nummer dat we je gaven.
Maak een foto.
Wacht even, ik kan het niet zien. -Ga aan de kant.
Aan de kant. -Een klein beetje.
Oké. Zijn jullie klaar?
Ik noem je werkgebied op.
Groep 1, lijn 1 en 2. Groep 2, lijn 3 en 4.
Groep 3, lijn 5 en 6. Groep 4, lijn 7 en 8.
Groep 5, de Gyeongui-Jungang-lijn en die naar het vliegveld.
Van de eerste tot de laatste metro doorzoek je de stations een voor een.
Elk station.
Sla er niet een over.
Ja, meneer.
Na elk station dat je hebt doorzocht...
stuur je een foto als bewijs naar de groepschat.
Anders word je niet betaald. Duidelijk?
Ja, meneer. -Nog één ding.
Het team dat hem vindt...
krijgt een bonus van 500 miljoen won.
Wauw, 500 miljoen? Echt?
Na u, meneer.
Die 500 miljoen won is voor ons.
We gaan naar de metrostations.
Ik wacht op de gebruikelijke plek. Hou me op de hoogte.
Oké.
Heb je zo'n vent gezien? Hij is lang en…
Een man met een koffertje. -Weet ik niet.
Als hij de mijne zo omkeert, dan verlies ik.
Dus ik word geslagen.
Zo. Heb je dat gezien?
Hij slaat mensen in het gezicht.
Pardon. -Wie ben jij?
Sorry.
Pardon. Laat me even kijken.
Niks aan de hand.
Een controle.
Pardon.
Wie ben jij?
Dit is zo klaar.
Heb je iets gezien?
Hier.
Lachen.
Eén. -Kijk serieus.
Vergeet de foto niet.
Kapitein Hwang, we gaan terug.
Ja.
We moeten eerst iets eten.
Hou je vast.
Allemachtig.
Tijd voor weer een selfie. Laten we er nu een maken.
O, man.
Ik zei toch dat dit een slecht idee was met dit weer.
Er zijn daar maalstromen.
Niemand komt daar ooit, zelfs de grote boten niet.
We hadden kunnen kapseizen.
Dan hadden we onze maker gezien.
Het spijt me.
Waarom moest ik je die dag uit het water trekken...
en nu m'n leven riskeren voor niets?
Ik ben je eeuwig dankbaar.
Weet je hoeveel eilanden er zijn in de buurt van waar ik je vond?
Honderden. En de stromingen zijn er sterk.
Geen idee hoe ver je bent afgedreven met die boei.
Je kunt je niet herinneren waar ze je neerschoten...
laat staan waar ze de spellen spelen.
Hoe moeten we dat eiland dan vinden?
Je hebt gelijk. We stoppen.
Het is genoeg geweest.
Dat zeg je nu, maar volgende week ben je terug.
Bedankt dat je m'n leven hebt gered en me hielp zoeken naar het eiland.
Ik beloof dat ik je ooit terugbetaal.
Dat hoeft niet.
Jammer dat je niet terugkomt.
Ik kom wel op bezoek.
Dan gaan we samen inktvis vangen, oké?
Er is weinig goed personeel te vinden.
Ik betaal meer dan wat je verdient als agent.
Hoeveel dan?
Dat bespreken we met een drankje als we weer aan land gaan.
Daar is de haven.
De deuren gaan open.
De deuren gaan sluiten.
Zo. -Verdomme.
Dit meen je niet.
Zelfs bouwvakkers krijgen beter eten. Dit is gewoon… Verdomme.
Zanik niet.
Je verdient makkelijk geld midden in de zomer.
Je mag blij zijn.
Zeurpiet. Ga maar op een bouwplaats werken.
Maar serieus.
Hoeveel van Seong Gi-huns verhaal geloof je echt?
We hebben elk metrostation doorzocht, deze hele zomer, en niemand kent hem.
Luister.
Ik zat te denken. -Ja?
Seong Gi-hun is misschien gek...
maar hij zou geen miljarden verspillen om iemand die niet bestaat.
Er zit heus iets achter.
Kom op, baas. We doorzoeken deze stations al twee jaar.
Geen dagen, jaren. Twee jaar.
M'n vrouw zegt dat ik mezelf in het spel moet krijgen...
en 45,6 miljard won moet winnen.
Als iemand hier ddakji speelde, hadden we hem gevonden.
Hallo?
We hebben hem gevonden.
Weet je het zeker? -Ddakji, slaan en geld. Alles klopt.
Hij geeft nu een kaartje.
Waar ben je? -Station Jonggak, maar hij loopt weg.
Ik kom eraan.
Volg hem voorzichtig en hou me op de hoogte tot ik er ben.
Begrepen, ik hou contact.
De persoon die je hebt gebeld is niet beschikbaar…
Kim Jun-hee.
Is Kim Jun-hee aanwezig?
Park Mi-yeong.
Ja.
U mag meekomen.
Allemaal?
Pardon? Honderd krasloten?
Goed gedroomd of zo?
Hij is Tapgol Park binnengelopen.
Ik rij er nu heen.
Benader hem niet. Wacht op mij.
Oké. Wees snel.
Pardon.
Hallo.
Leidt u een zwaar leven zonder toekomst?
Dan heb ik een klein geschenk voor u.
Een geschenk?
Wat dan?
U mag er één kiezen.
Brood of een lot. U moet kiezen.
U hebt verloren.
Mag ik m'n muntje terug?
Woo-seok. -Ja.
Waar is hij mee bezig?
Geen idee.
Is hij aardig? Ik snap er niks van.
Verdomme.
Verdomme, zeg.
Waarom geeft hij ons er geen?
Geen idee. En ik droomde nog wel dat ik geluk had.
Wat doet hij?
Waarom zou u zulk lekker eten weggooien?
Ik gaf u een kans en u hebt uw keuze gemaakt.
Ik heb ze niet weggegooid.
Dat hebt u gedaan.
Wat mankeert hem?
Kenteken 2071, stoppen.
Kenteken 2071, stop nu.
Ga jij maar.
Ik?
Ze smeken je om een waarschuwing of klagen dat we op boetes uit zijn.
Wees niet onaardig, maar kap het af.
Wees beleefd en professioneel. Begrepen?
Ja, meneer.
U reed te snel. Mag ik uw rijbewijs zien?
Taxi.
Kom op.
Volg die oranje taxi daar.
Wat? -Shit.
Ik betaal het dubbele als je 'm inhaalt. -Goed.
Waar zit je? Ben je er bijna?
Ik kom eraan.
Hij is totaal geflipt.
Hij zit nu in een taxi. Ik hou je op de hoogte.
Ik snap het.
De boete is 60.000 won. Zorg dat u…
Dat was snel. Heb je alles goed gedaan?
Hij heeft de boete gepakt en reed weg zonder iets te zeggen.
Dat is verdacht. Wie is hij?
Ik heb hem gecheckt.
Ik weet niet wat hij doet...
maar hij had veel mobieltjes en tablets in zijn auto.
Ga hier naar rechts. -Oké.
Hij stapt uit.
Hij is uitgestapt. Ik stuur je het adres.
Je mag ons hier afzetten. -Oké.
Hier. Bedankt.
Wanneer komt Seong? -Over tien minuten.
We raken hem kwijt als we wachten. Laten we hem zelf pakken.
Alleen? -Ja. Ben je bang?
Het is twee tegen één. Niet laf worden nu je getrouwd bent.
Maar er lijkt iets mis met die vent. We moesten van Seong wachten.
Wat als we hem kwijtraken? Dan krijgen we vast niets.
Een miljard won.
Geef je me de helft?
Vertrouw je me niet? Ik heb je bruiloft geleid.
Kom op.
Hé, jij. Stop. -Stop.
Hé, jij.
Baas.
Kom op. Toe dan, verdomme.
Woo-seok…
Meneer Seong.
Help me.
Ik zoek m'n broer.
Het spijt me.
Ik kan nu niemand helpen.
Dit nummer is niet bereikbaar. Spreek een bericht in na de toon.
Het lijkt erop dat de auto die u zoekt momenteel gehuurd wordt door een bedrijf.
Hoe heet dat bedrijf?
Er staat Sunshine Capital.
Mag ik het adres daarvan?
Jullie gaan een spelletje spelen.
Steen, papier, schaar, één weg. Ik neem aan dat je de regels kent.
Gebruik beide handen en haal er een weg.
De overgebleven handen bepalen.
Er is een straf voor de verliezer.
Je hebt dit vast in films gezien. Het heet Russische roulette.
Ik stop een kogel in een revolver en sluit die.
Ik haal de trekker over bij de verliezer.
Je kans op overlijden is 1 op 6.
Je overlevingskansen zijn 5 op 6.
Niet slecht, toch?
Laten we spelen. Ik tel af.
Steen, papier, schaar.
Je hebt niet gespeeld.
Dat is tegen de regels. Gediskwalificeerd.
Goed, volgende ronde.
Steen, papier, schaar.
Eén weg.
Niet zo nerveus.
Zoals ik al zei, je overlevingskansen zijn 5 op 6.
Volgende ronde.
Steen, papier, schaar.
Eén weg.
Het wordt wel een beetje saai, hè?
Laten we de kansen nu omdraaien.
Je overlevingskans is nu 1 op 6.
Alsjeblieft…
Je kans op overlijden is 5 op 6.
Goed, we spelen verder.
Nu wat sneller.
Steen, papier, schaar. Eén weg.
Steen, papier, schaar.
Eén weg.
Wat jammer. Je hebt er geen weggehaald.
Gediskwalificeerd.
Proficiat.
Wat zeg je ervan, kunnen we even praten?
Ja, de baas is nog niet terug.
Seong zegt dat hij en Woo-seok die vent met de ddakji volgden.
Hoe moet ik dat weten? Verzamel iedereen en ga naar Daebang.
Ik haal wat wapens van kantoor.
Ja.
Ik zei Daebang, idioot. Niet Sindaebang. Laat me mezelf niet herhalen, domkop.
Dat zei ik. Bel iedereen nu.
Uilskuiken.
Er was een bloedvlek.
Ze zijn vast niet ver van dat steegje.
Bekijk alle camerabeelden uit de omgeving en blijf rondvragen. Ik kom eraan.
Da's lang geleden, Seong Gi-hun.
Je had in het vliegtuig moeten stappen.
Ik veranderde van gedachten toen ik jou zag.
Je hebt je best gedaan om me te vinden.
Ik wilde je bedanken.
Bedanken?
Dat je me had uitgenodigd.
Ik heb gewonnen...
en nu heb ik een fortuin.
Een bedankje is niet meer dan fatsoenlijk.
Ach, ik bezorg alleen maar de uitnodigingen.
Van wie moest je dat dan doen?
Laat me hem ontmoeten. Ik wil hem iets zeggen.
Zeg maar wat en ik geef het door.
Daar kan ik niet over praten met een ondergeschikte als jij.
Je misbruikt mensen die het zwaar hebben en luist ze erin op metrostations.
Iemand als jij zou niet kunnen begrijpen wat ik wil zeggen.
Seong.
Hoe zou ik gekomen zijn waar ik nu ben?
Het boeit me niet hoe je hun hond bent geworden.
Breng me naar je baas.
Ik werkte eerst in de spelen.
Ik heb lichamen verbrand van talloze mensen zoals jij.
Dit zijn geen mensen.
Ze zijn gewoon tuig, volkomen nutteloos in deze wereld.
Dat zei ik tegen mezelf en ik werkte hard.
Ik kreeg een wapen.
Het voelde best goed.
Alsof mijn bestaan voor het eerst werd erkend.
Ik weet niet welk jaar het was, maar...
ik moest een man neerschieten die had verloren.
Hij kwam me bekend voor.
Weet je wie het was?
M'n vader.
M'n vader stond plotseling recht voor me.
Hij was in tranen. Hij smeekte me om z'n leven te sparen.
Ik schoot hem door het midden van zijn voorhoofd en wist…
Aha.
Dit werk ligt me.
Of je nou daar mensen neerschiet...
of ze hier erin luist, dat maakt niets uit.
Je bent nooit...
meer dan hun hond geweest.
Seong.
Denk je dat je speciaal bent omdat je het spel hebt gewonnen?
Iemand zoals jij...
kan nooit weten...
of begrijpen...
hoe ik er levend uit ben gekomen.
En hoe het voelt...
om dat spel te spelen.
Laten wij een spelletje doen.
Je kent dit vast uit films. Het heet Russische roulette.
Meestal draai je de cilinder met één kogel en dan haal je de trekker over.
Voor de volgende ronde draai je de cilinder weer rond.
Dat zet de kans weer op 1 op 6.
Maar ik wil dit spel wat serieuzer maken.
Omdat je speciaal bent.
Kom ter zake.
We halen om de beurt de trekker over zonder de cilinder te laten draaien.
Binnen zes beurten is het spel afgelopen.
Wat zeg je?
Ik heb me altijd afgevraagd hoe jij er levend uit gekomen bent.
Je was zo belabberd in ddakji.
Wat is er?
Slaat je hoofd op hol?
Nu is je kans op sterven 1 op 2.
Dat is behoorlijk hoog.
Je bent vast bang. Er gaat veel door je heen.
Laat me raden wat je nu denkt.
Ik heb het pistool vast.
De pot op met het spel. Ik haal de trekker twee keer over...
en knal z'n kop eraf.
Of niet soms?
Als je hem echt wilt ontmoeten, de sleutel zit in m'n zak.
Je kunt me neerschieten en 'm pakken.
Maar geef één ding toe.
Dat je een stuk tuig bent, net als iedereen.
Een stuk tuig dat gewoon geluk heeft gehad.
Wat is er? Slaat je hoofd op hol?
Ja.
De pot op met het spel.
Ik haal de trekker één keer over...
en knal z'n kop eraf.
Maar…
Geef één ding toe.
Je zet een masker op...
en doet wat je baas zegt.
Je rent, blaft...
en kwispelt met je staart.
Want je bent hun hond.
Vertaling: Wietske de Vries