Wat voorafging:
Ik haat de Augments al m'n hele leven. De schade die ze aanrichtten.
Ze vernietigden de aarde bijna.
Je hebt een unieke achternaam.
Ben je familie van Khan Noonien Singh?
Ja.
Je bent een gedrocht, een Augment.
Zo noemden de andere kinderen me. Een Augment. Een monster.
Genetica zijn niet het lot, wat je ook geleerd is.
Je bent niet als monster geboren.
Je bent gewoon geboren met het vermogen om te handelen, goed of slecht.
Logboek van de veiligheidsofficier, sterrendatum 1581,2.
Toen ik deze opdracht aannam, wist ik niet...
hoeveel vrienden ik ermee zou maken.
Ik kreeg de ring van m'n matriarch.
De buffer van de teletransporteur steelt geen...
Oké. Genoeg. Bedankt.
Het is bekend dat mensen dol zijn...
op slecht nieuws.
Wie diende deze klacht over geluidsoverlast in?
Het was anoniem.
Ik doe m'n best om voortaan minder krachtig te oefenen.
En eerlijk gezegd...
is iedereen toch blij als z'n spullen doorzocht worden?
'Verdachte herkomst...'
dus je impliceert dat ik deze artefacten heb gestolen?
'Eigendom van de Afdeling Archeologie.'
Ik heb daar toch gewerkt? Dus dit is allemaal eerlijk.
Als jij elke natuurramp hebt meegemaakt...
en elke economische calamiteit ooit, zonder hamsteraar te worden...
mag je me veroordelen.
Ik heb nog steeds een bunker in Vermont...
waar ik woonde, voor het geval dat deze 'geldloze socialistische utopie'...
een bevlieging blijkt te zijn.
Ja, en die is nep...
dus zeg tegen het Louvre dat ze me niet meer moeten bellen.
Bespreek het maar met kapitein Pike.
Rustig. Je onthoofdt me nog.
Als je arts... - Je bent hier niet als arts.
Als je sparringpartner, je moet met je arts praten. Hij kan helpen.
Ik hoef niet te praten. Ik heb geen medicijnen nodig.
Je was niet op het feestje voor Una bij de kapitein.
Wat was dat?
Ik gebruikte je energie tegen je.
Dit allemaal alleen proberen te dragen, moet wel...
Wat?
Eenzaam zijn.
Dat hoeft niet.
Tot morgen.
Attentie, 24.
Attentie, Hangar 24
Handhaaf tactisch alarm.
Wie ben jij? Hoe kom je aan boord?
Help.
Dat is niet van een faser. Het is van een kogel.
Er was een aanval. In het verleden.
Hou hem tegen.
Je moet naar de brug.
Kapitein, ik moet...
met u praten.
Ik wil niet onbeleefd zijn, maar wie ben je...
en wat doe je in godsnaam op m'n schip?
De ruimte.
De laatste grens.
Dit zijn de reizen van de Enterprise.
De missie van vijf jaar: nieuwe werelden verkennen...
nieuw leven en andere beschavingen vinden...
en naar plekken te gaan waar nog niemand is geweest.
Het Vulcan-schip roept ons aan.
Op het scherm.
Ik ben kapitein James Kirk van de Enterprise.
U hebt ons grondgebied geschonden. Wat zijn uw bedoelingen?
Ik ben Spock, kapitein van de Sh'Rel. Ik ben hier om u om hulp te vragen.
Onze oorlog met het Romulan sterrenrijk was...
Rampzalig. Dat weten we.
Het is een mensengezegde dat de vijand van je vijand je vriend is.
Misschien in een ander leven, kapitein Spock.
Wij hebben onze eigen problemen en kunnen niet op twee fronten vechten.
Zonder uw hulp wordt het laatste deel van onze vloot vernietigd.
Dan is onze thuiswereld weerloos.
Het spijt me. Ik wou dat we iets konden doen.
Ik denk dat we dit onder vier ogen moeten bespreken.
Dus er is een alternatieve tijdlijn...
waarin ik niet de kapitein van dit schip ben?
Ik weet alleen dat ik net nog op mijn schip was met mijn kapitein...
en nu ben ik hier.
En alles is veranderd? - Ja.
Onze wetenschappers denken dat zoiets mogelijk is.
De veel simpelere verklaring is dat je gek geworden bent.
Maar je staat niet in onze database.
Omdat dit niet mijn Enterprise is.
Zeker niet.
Maar dat zou wel moeten.
De man die ik sprak, had gelijk.
Er was een aanval, iets in het verleden is veranderd...
wat betekent...
dat mijn realiteit weg is.
Maar je weet niet wat er veranderd is, of wanneer of waarom.
Behalve dat 't het werk is van een tijdreizende moordenaar?
Iemand schoot hem neer voor hij me dit gaf.
Daarom ben ik hier nog. Daarom herinner ik me m'n tijdlijn.
Kunnen we je ermee terugsturen? - Nee.
Ik zei al dat ik vrij zeker weet dat ik niets heb om naar terug te gaan.
M'n tijdlijn bestaat niet tenzij ik de aanval kan voorkomen.
Je vraagt wel veel vertrouwen van me.
Klopt.
We weten allebei niet wat dat apparaat doet.
Het kan een wapen zijn.
Hij zei dat ik naar de brug moest gaan. Ik denk dat u me moet helpen.
Starfleet heeft regels voor zulke situaties.
Ik moet je onderbreken.
Ik heb nog nooit van Starfleet gehoord.
Ik ben een kapitein van de United Earth Fleet...
en jij bent een gast, een indringer eigenlijk, op mijn schip.
Je moet dat aan mij geven.
M'n wetenschapsofficier en technicus onderzoeken 't...
en melden 't bij het UEF-commando.
Nee.
Wacht.
Dat meen je niet. - Heb je hem kapotgemaakt?
Heb ik hem kapotgemaakt?
Nee, hij is niet goed geprogrammeerd of misschien is de energie op.
Of we moeten hier zijn en hij wil niet dat we weggaan.
Ik moet terug naar m'n schip. Mijn god. Wat heb je gedaan?
Sorry, maar dit is mij net zozeer aangedaan als jou.
Dus we kunnen blijven ruziën of een plan bedenken.
Er komt een aanval.
Die verandert de tijdlijn. We moeten hem tegenhouden.
Heb je een tricorder?
Nee.
Of een communicator. Of een faser. Bedankt.
Juist. Dan moeten we rondkijken, hè?
Bedankt.
Dit lijkt me New York.
Halverwege de 21e eeuw. - Wat?
Het is Toronto, de grootste stad in wat vroeger Canada heette.
Je weet wel, esdoornbladeren, beleefdheid, poutine.
Je bent er dus nooit geweest.
Ik ben nog nooit op aarde geweest.
Ik ben in de ruimte geboren. In mijn tijd ziet de aarde er niet zo uit.
Hoe ziet hij er dan uit?
Een tijdje een slagveld, toen bezet gebied en toen verwoest.
O, god.
Was het altijd zo koud op aarde?
Dit valt wel mee voor Canada, maar het wordt 's nachts kouder.
We moeten ons omkleden voor we bevriezen. Kom op.
Nog nooit een draaideur gezien?
Ik kom uit de ruimte.
Zoek een outfit. Daar zijn kleedkamers.
Wat denk je?
Prima.
Pak je kleren.
Ze zullen verwachten dat we... - Ik weet het.
Kun je snel rennen?
Ik heb een beter idee. Hou vast.
Mevrouw, kom eens.
Sorry, ergens zit zeker nog een prijskaartje aan.
Dat kunnen we niet nog eens doen.
In deze tijd ruilde men valuta voor alles, huisvesting, eten...
Dan regelen we wat valuta.
Wat voor 21e-eeuwse vaardigheden heb jij?
Weet je wat?
Geef me een paar minuten.
Vat dit niet verkeerd op, maar...
Wat, lijk ik geen 'vijf stappen vooruit denken'-type?
Ik speelde met m'n eerste officier tot ze 't verliezen zat was.
Sindsdien zoek ik een fatsoenlijke tegenstander.
Maar die ouderwetse tweedimensionale versie...
is schaken voor idioten.
Kom.
Twee, graag. - Ja, prima.
Bedankt.
Eet smakelijk.
Kom op.
Ik ben je meerdere en ik beveel je een hotdog te eten.
Je werkt niet voor Starfleet, dus je kunt me niets bevelen.
We moeten een teken zoeken van wat er veranderd is of wie het veranderd heeft.
Met welke aanwijzing?
Waarom deze dag? Waarom wij?
Waarom hier? Ik zie geen dreiging.
Het is allemaal gewoon, ik weet niet, aangenaam.
Ik weet het.
Het is vreselijk.
Je weet wat ik bedoel. Maar we zijn niet voor niets teruggestuurd, dus...
Wat?
Niets.
Hebben jullie geen zonsondergangen?
Op de video's die ik heb gezien, hebben we vooral aswolken...
die pas over 1000 jaar wegtrekken...
en ondergrondse maanhabitats zonder zicht op de zon.
Mijn advies?
Sla lekkere hotdogs niet over als je ze kunt krijgen.
Prima. We eten, zoeken een plek om op te warmen en dan...
Ja, ja. Doen we jouw ding, ja.
Ik ga er nog een halen.
Dat is veel beter dan een sonische douche.
Wat doe je? - De geschiedenis van de 21e eeuw ophalen.
Maak ook een lijst van wat jij je herinnert.
Dan zoeken we uit wat er veranderd is.
Als er een minibarretje is om te doorzoeken?
Serieus?
We hebben misschien niet veel tijd. - Niet veel tijd?
Ik heb misschien wat colleges over tijdmechanica gemist...
maar ik begrijp genoeg om te weten wat je van me vraagt.
Dit is een tweesprong.
Jouw toekomst en de mijne die van dit moment afsplitsen.
Als we jouw tijdlijn herstellen, vernietigen we de mijne.
Mijn leven, mijn vrienden, mijn hele bestaan gewist.
Sorry, maar jouw tijdlijn hoort niet te bestaan.
Volgens wie?
M'n beste optie is helemaal niets doen.
Genieten van de hotdogs en de douches. Laten gebeuren wat er gebeurt...
en dan uitzoeken hoe ik thuis kan komen.
Ik heb je tijdlijn gezien. Er is oorlog, de aarde is verwoest.
De sterren zijn nu ons thuis. De maan, Mars, Venus, Europa.
In mijn tijdlijn heeft de mensheid zich over tientallen werelden verspreid.
We horen bij 'n federatie van soorten.
Wij hebben geen hulp van anderen nodig om te overleven.
Is overleven goed genoeg voor jou?
En jij komt zeker uit een soort utopie?
Mijn aarde heeft nog zonsondergangen.
Oké, onze 21e eeuw was vreselijk.
Maar na het eerste contact met de Vulcans...
werd onze aarde een paradijs.
De Federatie en Starfleet doen goed, niet alleen op aarde...
maar in het hele melkwegstelsel.
Jij bent een soldaat die een verloren oorlog uitvecht...
We zijn nog niet verslagen. - ...maar je kunt ontdekkingsreiziger zijn.
Of...
ik besta misschien niet in jouw tijdlijn.
Wel waar.
We kennen elkaar niet, maar ik heb verhalen gehoord van je broer.
Leeft Sam nog?
Mijn god.
'Je moet naar de brug.'
Een uur geleden hoorden we voor het eerst over de explosie.
Dit komt me allemaal bekend voor.
Het is in mijn tijdlijn gebeurd. - In de mijne ook.
Een van de langste bruggen werd kort na voltooiing vernietigd.
Dus dit kan niet de aanval zijn waar hij het over had.
Dit is wanneer dingen veranderden.
Wacht, kijk daar eens. Zie je dat?
Wat? - De brokstukken. Het is...
Mag ik die foto's zien?
Alsjeblieft? Ze bedoelde 'alsjeblieft'.
Dat, daar. Kan hij groter?
Moet ik inzoomen? - Juist. Inzoomen.
Is er iets? - Nee. Dank je.
Die verkoling heb ik eerder gezien.
Het is een fotonbom. - Foton?
Die technologie wordt pas over 100 jaar ontwikkeld.
De technologie die een tijdreizende moordenaar zou gebruiken?
Maar als wij 't ons goed herinneren, zou dit sowieso gebeuren.
Ze verwijderen het bewijs. We moeten ze volgen.
Te voet houden we ze nooit bij. Kom.
De meeste auto's zijn in deze tijd privébezit.
Dat weet ik.
Waar heb je dat geleerd? - Ik zat zes maanden vast op Denobula.
M'n celgenoot was een Vulcan. Ik kan ook Plomeek-soep maken in de wc.
Daar. Rijden. - Ik doe m'n best.
Daar gaan we.
Langzamer. - Doe ik.
Wees discreet. - Dat is m'n tweede naam.
Nee, ik heb je dossier gelezen. Je hebt een bizarre...
Nee, 'Tiberius' is niet bizar.
De minst discrete tweede naam. - Hij was van m'n opa.
Hoe heet je broer?
Sam Aurelius Augustus Benedictus Kirk?
'Sam' is z'n tweede naam. De meeste mensen noemen hem George.
Niemand noemt hem George.
Tiberius en Sam. Jullie ouders haatten jullie.
Moet jij zeggen, La'An Noonien-Soong.
Singh. - Ook goed.
Je kent hem niet. - Wat?
Het is voor het eerst in lange tijd dat iemand hem niet kent.
Beroemd?
Eerder berucht.
Verdomme.
Hou je vast.
Nee, je hoeft niet...
Je zei het letterlijk.
Dat was een persoon. - Blijf je vasthouden.
Ik weet niet wat het probleem is.
Waar gaat hij heen en wat is de aanklacht?
Rijden zonder rijbewijs, verkeersregels negeren.
Nee, m'n rijbewijs zit in m'n andere broek.
Ik red me wel. Kijk of je hun spoor kunt volgen.
Welk spoor?
Wat een verrassing.
Laat me raden, je hebt je quotum voor deze week nog niet?
Doorlopen.
U moet weten dat dit live wordt gestreamd.
Zeg hallo tegen het hele, zeer kritische internet.
Staan jullie camera's aan?
Nee? Hield u deze man aan omdat hij Amerikaan is?
Dit is een routineaanhouding.
Ja, je hield willekeurig een beroemde burgerrechtenadvocaat aan.
Niets willekeurigs aan.
Dus u vindt ook dat dit gerichte intimidatie is?
Hield u de dokter aan omdat hij...
slachtoffers van tirannieke wetshandhaving verdedigt?
Of om z'n opiniestuk in The Atlantic...
over politievakbonden? - Versterking nodig.
Begrepen, centrale.
Goed, we houden 't deze keer bij een waarschuwing.
Rijd voortaan voorzichtiger.
Wat was dat?
Geen idee.
Bedankt. - Ja, geen probleem.
Sera.
Vanessa.
Jim.
Je weet dat ik geen burgerrechtenadvocaat ben?
Absoluut.
Waarom zei je dan... - Omdat je het busje volgde.
Niet heel discreet. - Discreet is z'n tweede naam.
Volgde jij ze ook?
Als je ze niet had laten ontsnappen, wisten we...
waar ze het bewijs van de bomaanslag naartoe brachten.
Ik doe dit meestal alleen, maar als jullie informatie hebben..
Weet je wie de brug opblies? - Ik kan wel een gokje wagen.
Het is vernietigd, niet zomaar, om waar hij voor stond.
Internationale samenwerking...
de wereld die kleiner wordt en de mensheid die samenwerkt.
Een terrorist krijgt de schuld.
En niemand vecht tegen het echte gevaar.
Bedoel je...
Buitenaardse wezens.
Maar het was superleuk om jullie te redden...
van een illegale martelkelder. Ik moet weg.
M'n vrouw is ontvoerd.
Meegenomen in een buitenaards schip.
Ze heeft dingen gezien.
Ja, ik ben z'n...
Klopt.
Ik heb vreselijke dingen gezien.
Wat heb je dan gezien?
Geavanceerde technologie waar die van mensen niets bij is.
Wat voor technologie?
Ze noemen het een fotonbom. Die blies de brug op.
Heb je daar ooit van gehoord?
Veel gekkies vinden iets om in te geloven buiten de mainstream.
Ze zoeken de naden van het konijnenpak.
Juist. - Er veranderen dingen.
Dat moet je gemerkt hebben. Er zijn meer aanvallen, dichter op elkaar.
Meestal kan de overheid ze beter verhullen.
Voor de duidelijkheid, we hebben het over de overheid van...
O, nee. Het is een internationaal complot.
Het is het enige waar alle regeringen het over eens zijn.
De aanvallen van aliens geheimhouden in ruil voor geavanceerde technologie.
Ze werken er hier aan.
Experimentele vliegtuigen, kwantumcomputers.
Ze hebben zelfs een koude fusiereactor in de stad...
die hun hele operatie aandrijft.
De brug moet verdeling zaaien.
En de andere aanvallen? Wat is het verband?
Tsjernobyl, Tunguska, JFK, gaslekexplosies.
Allemaal om de menselijke vooruitgang te vertragen.
Zodat we nooit de ruimte in gaan.
Hebben jullie trek? Ik wel.
Ja, ik heb wel trek eigenlijk. - Wacht, ik...
Zit er jus op poutine?
Dit is geweldig. - Concentreer je.
Ik weet niet of we haar kunnen geloven.
Ze wist genoeg om het busje te volgen.
Ze is gestoord.
Ze groeide op in een tijd waarin iedereen aliens als sciencefiction zag.
Maar diep vanbinnen weet ze dat ze echt zijn...
en niet per se vriendelijk. Daar wordt iedereen gestoord van, toch?
Hé, sorry. Dit werkt beter met beelden.
Ik verzamel deze foto's al jaren.
Er staan er genoeg op het internet, maar 99% is onzin en memes, toch?
Wat is een meme? - Geen idee.
Sorry dat ze zo wazig zijn.
De helft van de mensen op forums belt nog in.
Hoe kom je hieraan?
Een astronoom die een foto wilde maken van het internationale ruimtestation...
net op tijd op de juiste plek.
Er is trouwens een shishabar tegenover de plek van de explosie.
Ik heb de bewakingsbeelden van de eigenaar gekocht...
voor de politie ze in beslag nam.
En hij stond 15 minuten voor de explosie te wachten.
Een van de mannen die met de brokstukken vertrokken.
Alsof hij al wist dat het zou gebeuren.
Sorry dat we niet meer te vertellen hadden.
Dit is nieuw voor ons.
Nee, jullie hebben geluisterd.
Jullie zeiden niet dat ik gek was. Dat betekent veel voor me.
Hoe dan ook, bedankt.
Wat zielig voor haar.
Ergens zo zeker van zijn, zo dicht bij het bewijs.
Ze is dichterbij dan ze denkt.
Dat schip dat ze ons liet zien? Het is Romulan. Nu weet ik het weer.
Ze zei dat er een experimentele koudefusiereactor in de stad is.
Dat weet ik zeker.
Over een paar dagen wordt die vernietigd en Toronto weggevaagd.
De eerste aanval van de Romulans. - Dat gebeurt niet in mijn tijdlijn.
Dan moeten we eerst de koude fusiereactor vinden.
Zorgen dat de tijdreiziger hem niet vernietigt.
Met een tricorder een makkie.
Ja. Had iemand ons maar niet impulsief hierheen gezapt zonder tricorder.
Is er een kans dat die persoon...
veel techniekcolleges volgde op de Academie?
Misschien kan ze er een voor ons bouwen?
Iemand moest het intro-college auditeren, dus...
We moeten dus een technicus uit de steentijd vinden...
om een koudefusiedetector te maken. - Ja.
Het liefst een die niet te veel vragen stelt.
Zuid-Vermont ligt vijf graden boven het gemiddelde...
Vermont.
Ik ken misschien iemand in Vermont.
Vertrouw me.
AFDELING ARCHEOLOGIE ANTIQUITEITEN EN ZELDZAME VONDSTEN
Verdomme.
We zijn gesloten.
Dit klinkt misschien gek, maar...
We zijn de hele dag onderweg geweest.
We moesten een grenswacht omkopen, een taxi nemen en vier bussen.
Alsjeblieft, Pelia.
Hoe weet je hoe ik heet?
Ik ken jou. En ik ken je geheim.
Dus doe alsjeblieft die verdomde deur open.
ALLEEN NOODUITGANG
Kom.
SORRY GESLOTEN
Ik heb een slecht geheugen voor gezichten en dat van jou zegt me niets.
En mensen kunnen niet zomaar binnenlopen van: 'Ik ken je geheim.'
Ik heb meer informatie nodig.
Hoe kan ik anders weten dat je een Lanthanite bent?
Een eeuwenoude sekte van wezens die onmogelijk lang leven...
en zich al duizenden jaren onder de mensen verbergen.
Hoe weet ik anders dat je die uit 't Louvre pikte?
Hoe heb je me gevonden?
Ik wist dat je bij de Afdeling Archeologie was...
maar ik dacht dat het een echte afdeling archeologie was.
Dus we gingen bij veel universiteiten langs...
En toen dat niets was...
leerde de man van de Apple Store me DuckDuckGo gebruiken.
Dat verklaart niet hoe je van me weet.
Ik adverteer niet.
We hebben iets gemeen.
We hebben allebei geheimen die veel overtuigingen omver zouden werpen.
Ik kan alleen zeggen...
dat mijn vriend en ik op een missie zijn om iets te beschermen.
Iets prachtigs.
De toekomst van de mensheid.
En ik denk dat je uit ervaring weet hoe kwetsbaar die toekomst is.
Over een paar uur zijn we die toekomst helemaal kwijt.
Jij bent de enige die ik vertrouw om ons te helpen.
We hebben allebei hersensmeltende geheimen.
Reden genoeg om iemand te helpen.
Wat heb je nodig? - Een technicus.
Waarom ben je dan bij mij?
Ben je geen technicus? - Ik werk in de detailhandel.
Ziet dit eruit als een techniekzaak?
Ik heb geen wiskundeles meer gehad sinds Pythagoras die onzin verzon.
Jullie zoeken een kernreactor.
Waarom?
Ik heb genoeg problemen met de politie gehad...
voor meerdere levens.
En nu dat gedoe met de brug.
Wij proberen de reactor juist niet op te blazen.
Het maakt niet veel uit.
Ik hou van puzzels, maar ik weet niet hoe ik kan helpen.
Ik dacht dat koude fusie nep was...
zoals Bigfoot of lasers.
Lasers zijn ook echt.
Oké. Ik kan niet alle wetenschappelijke weet-ik-veel bijhouden.
Liet je haar m'n schip repareren? - Wat?
We hoeven niet te weten hoe koude fusie werkt om de reactor te vinden.
We moeten alleen de nevenproducten vinden. Veel hitte, neutronen, tritium.
Tritium. Zoals in duikershorloges.
Oude horloges uit de jaren 80. Ik zal ze laten zien. Kom mee.
Ik garandeer je dat het waanzinnig wordt.
Kijk.
Ze geven licht.
Vroeger, tenminste.
Tritium is na 20 jaar uitgewerkt of zo...
en dan zijn ze waardeloos.
Tritium geeft een kleine hoeveelheid straling af.
De wijzerplaat moet een laagje hebben dat erop reageert. Misschien fosfor?
Tritium heeft een korte halveringstijd en vergaat dus.
Alleen het reactieve materiaal blijft achter.
Wat betekent dat?
Voorzichtig.
Als we het glas eraf halen...
komt het reactieve materiaal in contact met de lucht...
en als er tritium in zit...
Geven de wijzers licht.
Bedankt voor je hulp. Je bent een betere technicus dan je denkt.
Dank je. Misschien heb ik m'n roeping gemist.
Het zou fijn zijn om eens eerlijk de kost te verdienen.
Niet dat iets hier gestolen is.
We dwalen al uren rond. Iets gevonden?
Ik zal het zeggen als hij licht geeft.
Je had mij hem kunnen laten dragen. - Dat weer.
Nee, het is een mannenhorloge... - Je wilt de baas zijn.
Als ik in jouw schoenen stond, weet ik niet of ik hiermee had ingestemd.
Zonder jou was ik niet zo ver gekomen.
Je zou op de eerste avond zijn doodgevroren.
Of verhongerd. Die hotdog heeft je leven gered.
Hoeveel mensen kunnen dat zeggen? - Misschien ben ik de enige.
Als we maar één tijdlijn kunnen redden...
leef ik liever in de jouwe.
Ik weet dat het niet zo werkt.
Ik heb dus wat colleges tijdmechanica gemist, maar...
Wat als dat wel kon? Naar mijn tijd komen?
Ik weet niet of één tijdlijn groot genoeg is voor twee van mij.
Ik meen het.
Ik nam je mee. Als we dit oplossen, kan het apparaat ons allebei terugbrengen.
Mensen zijn meestal...
lastig voor me.
Er is altijd een soort barrière...
en het kan eenzaam zijn.
Maar jij...
Ik? Ben ik bijzonder?
Ja.
Nee.
Allebei, denk ik.
Ik draag al heel lang iets bij me. Door m'n afkomst.
Stam je af van bijlmoordenaars?
We gebruiken nooit bijlen.
Misschien laat ik dat nu wel los.
Het helpt dat je nooit van de scharlaken letter hebt gehoord...
die ik draag.
De scharlaken letter? Een roman van Hawthorne.
Het gaat over een vrouw die getekend is. Net als het teken van Kaïn.
Je hebt nooit...
Ja. Ik ken Hawthorne en het Oude Testament.
Ik plaag je maar. - Rotzak.
Hé. - Ja?
Je hebt je belofte verbroken.
We zijn dichtbij.
Dit moet het zijn. De koudefusiereactor is hier.
Dit is jouw missie.
Wat is het plan?
We moeten naar binnen, uitzoeken waar we mee te maken hebben.
Goed.
Dus we wachten hier, kijken of er iemand komt of gaat...
en dwingen z'n hand de scanner in. - Dat hoeft niet.
Kijk naar het bord.
'Noonien-Singh.' Dat kan geen toeval zijn.
CULTURELE ONTWIKKELING
Waarom ben jij gekozen voor deze missie?
Wat heeft je familie hiermee te maken? Wat hebben ze gedaan?
Het...
Het werkt.
Een marker in m'n DNA misschien.
Dit heeft goed uitgepakt.
Bedankt dat je me hebt geholpen om hier binnen te komen.
Jullie moeten allebei mee naar binnen.
Niet doen.
Jij bent degene die we zoeken, hè?
Kom je uit de toekomst? - Net als jij.
Jij bent kapitein James T. Kirk.
Gênant dat het zo lang duurde voor ik je herkende.
Mij herkende?
Je reputatie snelt je vooruit...
maar het is eerder andersom.
Jij hebt de brug opgeblazen.
Niet waar.
Alles wat ik zei, is waar.
Mijn volk vertraagt de menselijke vooruitgang.
Maar ze hadden veel verder moeten gaan dan labs en bruggen opblazen.
Ze hebben geen idee hoe lastig de mensheid wordt.
Jouw volk? Jij bent een Romulan uit de toekomst.
Die vermomming is echt goed.
Ik ben nog niet gewend aan de oren.
Naar binnen.
Vergeet het maar.
Wil je schieten? Ga je gang.
Je weet dat het alarm dan afgaat.
Dan sluit de beveiliging alles af. Je plan zal mislukken.
Je bluft.
Probeer 't maar.
Nee.
Het komt goed.
Ik bluf niet.
Nee, het komt goed. Kijk me aan. Rustig.
Blijf naar mij kijken.
Doe Sam de groeten.
Nee.
Nee. James.
James.
Oké.
Een beetje impulsief van me.
Maar misschien is het 't waard om James T. Kirk gedood te hebben.
Attentie. Inbraak. - Blijf staan. Stop.
Beveiliging naar reactorbesturing.
Attentie. Inbraak. Beveiliging naar reactorbesturing.
Ze laten je niet bij de reactor.
Ik ga niet naar de reactor. - Wat?
De reactor ontploft en de stad wordt vernietigd. Dat verandert er.
Dat was plan A.
Maar als 'n handgranaat niet kan, moet ik een scalpel gebruiken.
GENETICA-LABORATORIUM
Maak open.
Open de deur met je handafdruk.
Nee.
Je weet wie daar zit, hè?
Je wil Khan Noonien-Singh doden. Waarom?
Omdat een computersimulatie me dat opdroeg.
Dat meen je niet.
Tijd is als een zwarte doos.
Hij is te ingewikkeld om op intuïtie af te gaan...
dus hebben we computers gebouwd...
die ons de resultaten van bepaalde veranderingen tonen.
Was dit je oplossing? - Khan wordt een wrede tiran.
Misschien heeft de mensheid zijn duistere tijdperk nodig...
om haar Verlichting in te luiden.
Of misschien is het toeval.
Maar dat maakt niet uit, want als ik hem dood...
vormt de Federatie zich nooit.
Dan verliezen de Romulans hun grootste vijand.
Maar zo veel mensen hebben geprobeerd deze gebeurtenissen te beïnvloeden...
ze te vertragen of te stoppen.
Er zijn hele tijdoorlogen om uitgevochten...
en het is bijna alsof de tijd terugduwt...
en gebeurtenissen zich terugplaatsen.
Dit had allemaal in 1992 moeten gebeuren...
en ik zit hier al 30 jaar vast om hem te pakken te krijgen.
Ik ga nu niet stoppen. Doe de deur open.
Mijn echte naam is La'An Noonien-Singh.
M'n voorouder is Khan Noonien-Singh.
Z'n nalatenschap is genocide, marteling...
en mij.
Je hebt een apparaat in je zak...
dat je beschermt tegen veranderingen in de tijdlijn.
Als hij sterft...
kun je leven zoals je wilt.
Dan hoef je de naam Khan nooit meer te horen.
Dan ben je van hem verlost.
Ga je me vermoorden?
Nee, natuurlijk niet. Ik...
Je hoeft niet bang te zijn.
Kom hier.
Je bent maar een jongetje.
Ben je alleen of zijn er anderen zoals jij?
Ben je hier om me mee te nemen?
Dit slaat nu nergens op. Misschien nooit.
Maar je bent precies waar je moet zijn.
We hebben een gewonde.
Misschien stuur ik het wel op.
Het maakt niet uit wat er staat.
Het is al tientallen jaren verjaard. Ik heb het nagekeken.
Kan het plunderen van antiquiteiten verjaren?
La'An, misschien wil de beveiliging van Starfleet hier iets over zeggen?
Ik zou dit door de vingers zien, kapitein.
Je draagt je uniform niet. Is er iets mis?
Er is niets mis.
Ik moest iets controleren en dat heb ik gedaan.
Pardon.
La'An Noonien-Singh.
Ik ben agent Ymalay van het Departement Tijdonderzoek.
Moet ik weten wat dat is?
Een divisie van de Federatie die onderzoek doet naar...
en schade aan de tijdlijn herstelt.
Je kent ons niet omdat we nog niet bestaan.
De man die me dit gaf.
Was een van ons.
Nogmaals bedankt voor het voltooien van z'n missie.
Het was vast vreselijk.
Ik sta erop dat je niets deelt van wat je hebt meegemaakt.
Zelfs niet met kapitein Pike of wie dan ook uit deze tijd.
Je stuurde me terug om een massamoordenaar te beschermen.
Voor de duidelijkheid, ik stuurde je nergens heen.
Ik moest doden om hem te beschermen. Ik zag m'n v...
En ik mag er niet over praten?
Dat had nooit mogen gebeuren.
En jij mocht er niet van weten.
Je metgezel ook niet.
Je hebt de tijdlijn beschermd zoals niemand anders dat had gekund.
Zou je dat allemaal ongedaan willen maken?
Nee.
Nogmaals bedankt voor je hulp.
En als je onze apparatuur wil teruggeven.
Luitenant Kirk hier.
Ken ik jou? - Nee, we hebben elkaar nooit ontmoet.
La'An Noonien-Singh, hoofd beveiliging op de Enterprise.
O, god. Wat heeft Sam gedaan?
Met Sam is alles goed. Ik wilde je niet laten schrikken.
Ik zoek iets voor z'n dossier.
Z'n beveiligingsdossier?
Dat klopt. Z'n geboorteplaats, alsjeblieft.
Riverside, Iowa. Net als ik.
Iowa op aarde?
Iowa op aarde. Ja, mevrouw.
Bel je echt daarvoor?
Ja. Ik hou van ordelijke dossiers, dus...
Als je echt alles over George Samuel Kirk wilt weten...
trakteer dan als we samen op een basis zijn.
Ik heb pareltjes voor z'n dossier.
Dat klinkt leuk.
Kirk uit.