Wat voorafging:
Spock, wil je met me trouwen?
Je had last van wat wij mensen stress noemen.
Ik ben bang dat m'n emoties m'n beoordelingsvermogen beïnvloeden.
Leer ermee te leven.
Het spijt me.
Het was indrukwekkend. - Wist je het?
Ik wist niet dat je iets voelt voor verpleegkundige Chapel.
Je gaat niet dood.
Gaat het? - Ik heb geen woorden voor wat ik voel.
Dokter. Luitenant.
Excuseer me.
Was er nog iets?
Over die aanstelling, archeologische geneeskunde.
Ik wil me aanmelden. - Dan moet ik je vervangen, hè?
Christine Chapels persoonlijke logboek, sterrendatum 1789,3.
We gaan naar 't Vulcan-stelsel.
De missie: de maan van Kerkhov onderzoeken aan de andere kant van de sector.
Daar leefde een oude beschaving die is verdwenen.
Scans suggereren een vreemde energie-anomalie...
net boven het oppervlak.
Een aantal van ons hoopt te ontdekken waar de Kerkhovians heen gingen.
Wat de rest van de bemanning betreft...
heeft de kapitein besloten op subimpulssnelheid te reizen...
zodat we allemaal 'van het uitzicht kunnen genieten'.
Nu hebben we een overschot aan het meest waardevolle in de melkweg.
Vrije tijd.
Ik bereid me voor op een gesprek voor 'n aanstelling van twee maanden...
van de Vulcan Wetenschapsacademie.
Wat zijn Korby's drie principes?
Geneeskunde is altijd oud en nieuw...
omdat het begrip van geneeskunde continu verandert.
Twee: de sleutel tot onze moeilijkste problemen...
vinden we vaak door terug te kijken.
Klopt.
Drie: daardoor is archeologische geneeskunde...
zowel 't bestuderen van geschiedenis als wetenschap.
Drinken.
Ik snap het niet. Je hebt een gesprek met een Vulcan.
Waarom oefen je dan niet met Mr Spock?
Het is een beetje raar tussen hen.
Hoe bedoel je?
Dek 12.
Persoonlijk logboek wetenschapsofficier, sterrendatum 1789,3.
De vrije tijd op weg naar Vulcan was zeer gunstig.
Ik dank m'n succes aan dokter M'Benga...
die me therapieën gaf om m'n emoties beter te beheersen.
Door ze volledig te onderdrukken, kon ik m'n taken uitvoeren...
en nieuwe interesses verkennen, zoals koken.
Gebruik altijd verse kruiden, geen nagemaakte.
Dat merk je. Hier, ruik maar.
M'n neusonderdrukkers belemmeren m'n reukzin.
Onderdrukkers? - Veel Vulcans gebruiken ze.
Ik wil niet lomp zijn...
maar de meeste Vulcans moeten wennen aan de geur van mensen.
Ik kan alleen maar zeggen dat je de mooie dingen mist.
Echt?
Een shuttlevlucht langs de maan zou moeten verklaren...
hoe en waarom de Kerkhovian beschaving verdwenen is.
Daarnaast kon ik door gerichte onderdrukking triggers elimineren...
die kunnen leiden tot een emotionele overbelasting.
...ontdekt bij het maanoppervlak op onze langeafstandsscans.
Mijn theorie is dat de energie-anomalie te maken heeft met zonnevlekken...
die de afgelopen maand meer verschenen bij Eridani B.
Wat de Kerkhovians betreft...
Het mooiste is dat ik daardoor weer een normale vriendschap heb...
met m'n collega's.
Ik zei: 'Bedankt voor het gereedschap'...
en vertrok in de shuttle met al onze uniformen nog aan boord.
Fascinerend.
Ik ben tevreden en kijk uit...
naar de hereniging met mijn verloofde T'Pring...
bij aankomst op Vulcan.
Spock, er is een situatie waar ik je over moet vertellen.
Tijdens je komende bezoek heb ik een ceremonieel verlovingsdiner gepland..
Een V'Shal-diner.
Is dat niet te snel? Ik praat nog steeds niet met m'n vader.
M'n ouders weten van de situatie met Sarek.
Maar je Starfleet-schema is zo lastig...
dat dit m'n moeder het beste leek..
Was dit T'Prils idee? - Ze is nog steeds tegen onze verbintenis.
Ik denk dat dit de spanning zal verminderen.
Een logische vaststelling. Ik zal helpen waar ik kan.
Spock?
Ik wil personeelswijzigingen bespreken...
voor je aanstaande missie naar de Kerkhovian maan.
Spock, is alles in orde?
Sorry, kapitein.
T'Pring wil ons ceremoniële verlovingsdiner houden...
bij aankomst op Vulcan.
Dit is, zoals jullie mensen zeggen, 'niet niks'.
Wil je de shuttle liever niet langs de maan vliegen?
Het gaat prima. Een tijdelijke afleiding.
Het helpt me me op m'n werk concentreren.
Uw aanpassingen zijn ongetwijfeld nuttig.
Mooi. Want je heb een passagier.
Fijn je te zien, verpleegkundige Chapel.
We zagen elkaar laatst in de turbolift.
Je leek het druk te hebben.
Ik heb veel taken. Sorry als ik je beledigd heb.
Ben je hier voor de aanstelling?
Archeologische geneeskunde?
Als we kunnen ontdekken wat er met de Kerkhovians is gebeurd...
vinden we misschien een schat aan medische gegevens.
Ze zouden een robuust zorgsysteem hebben...
geavanceerder dan wat dan ook.
Ja.
De Vulcan Wetenschapsacademie...
mag zich gelukkig prijzen met iemand met jouw ervaring.
Bedankt.
Dat is aardig van je.
Spock, ik trek meestal niet zo snel conclusies...
maar het voelt alsof je me ontloopt.
Is dat zo?
Schip nu binnen scanbereik van de Kerkhovian maan.
Ik moet beginnen met scannen.
Ja.
SCANBEREIK
Ze hebben nogal een beschaving achtergelaten.
Heb je een theorie?
We hopen dat de energiesignatuur die we waarnamen een aanwijzing kan bieden.
Energie-anomalie waargenomen. - Is dat de signatuur?
Ja. De metingen zijn ongewoon.
Het lijkt een stabiele vortex, een scheur in de ruimtetijd.
Er komt zwaartekrachtstraling op ons af.
Voorschilden maximale energie.
Voorschilden maximaal.
M'n systemen crashen.
De besturing is beschadigd. - Hoe beschadigd?
Ik draai de slip in en die leidt ons daarheen.
Spock.
Mr Spock?
Probeer stil te liggen. - Je hebt een shuttleongeluk gehad.
Ik voel me vreemd.
Je bent gewond geraakt. - Wat is er gebeurd?
Dat weten we niet precies.
We crashten en kwamen bij.
In de ruimte, vlak bij de Enterprise.
Verpleegkundige Chapel raakte niet gewond, maar jij werd...
Je bent genezen.
Maar degene die dit deed, heeft je menselijk gemaakt.
Wat...
De ruimte.
De laatste grens.
Dit zijn de reizen van de Enterprise.
De vijfjarige missie:
nieuwe werelden ontdekken...
nieuw leven en andere beschavingen vinden...
en onversaagd naar plekken te gaan waar nog nooit iemand is geweest.
Wat zoeken we?
Weten we nog niet.
Zweefde deze shuttle zomaar in de ruimte?
Volgens 't log zijn ze gecrasht...
maar het is alsof de shuttle is gerepareerd en schoongemaakt.
Ziet dit eruit als een deel van de shuttle?
Het is buitenaards. Ik heb een theorie over het doel ervan.
Vertel op, vaandrig.
Het is een visitekaartje.
Het lijken routinginstructies voor een subruimtegesprek.
Kun je ons doorverbinden? - Ik kan het proberen.
COMMUNICATIE
Ik krijg beelden terug. Wat wilt u doen?
Een eerste buitenaards contact.
Op het scherm, alsjeblieft.
Hallo.
Hoi. Hier kapitein Pike van Federatie-schip de Enterprise.
Met wie spreek ik? - Ze noemen me Yellow. Ik ben van Kerkhov.
U belde mij? - Ja, sorry.
Klopt, Yellow. Om wat er met onze shuttle gebeurde.
Het ongeluk. De zaak is volgens onze wetten rechtgezet.
Verder contact is niet nodig. - We zijn niet bekend met uw wetten.
Uw schip botste tegen onze transporttunnel.
Bij een ongeluk moet de schade gerepareerd worden.
Dat is gelukt. Verder contact is niet nodig.
Ja, maar u repareerde een bemanningslid.
Er waren twee wezens. Ze kwamen niet overeen.
Eén ervan was beschadigd, maar bevatte gemengde instructies.
Gemengde instructies? Bedoelt u Spock?
Het is hersteld. De wezens zijn nu gelijk.
Leven ze of zijn ze dood? - Nou, ze leven.
Dan is het rechtgezet. Bedanken is niet nodig.
Verder contact is niet nodig.
Uhura, haal ze terug. - Ik doe m'n best. Het werkt niet.
Het lijkt erop dat ik zo blijf.
Voorlopig. We werken aan een oplossing.
Hoe voel je je?
Ik voel me kwaad...
en machteloos en geïrriteerd...
en vreemd genoeg heb ik honger.
Is dit normaal voor mensen?
Honger kan je humeur beïnvloeden. We regelen iets te eten.
Bedankt dat u me probeert te helpen.
Echt, het is zo aardig.
Je hebt verplichtingen op Vulcan.
Vergeten tijdens m'n herstel.
Ik weet niet hoe ik in deze staat naar mijn verlovingsdiner kan.
De moeder van m'n verloofde? Ze haat me.
Ruik ik menselijker?
Ik heb al met T'Pring en je familie gesproken.
Wat heeft u gezegd?
Als T'Prings moeder hoort dat ik een mens ben...
kan dit rampzalig zijn.
Ik heb gezegd dat je een ongeluk hebt gehad en herstellende bent.
Ze vonden het diner uitstellen logisch.
Dat is geruststellend.
Verpleegkundige Chapel werkt keihard...
om je genetische verandering terug te draaien.
Ondertussen is er technisch gezien niets mis met je.
Dan ga ik verder met m'n werk en sociale verplichtingen.
Goed, maar doe het rustig aan. Langzaam.
Zorg dat je je zeebenen krijgt. - Ja, kapitein.
Hopelijk is dit geen vergissing.
Dus hij zei: 'Sorry, alleen m'n hoofd is menselijk.'
Door het kloppen komt er lucht bij om de eieren meer volume te geven.
Sorry, maar wat ruikt er zo lekker?
Dat is het spek. - Spek?
Fascinerend.
Na analyse van de vortex lijkt het erop...
dat de Kerkhovias naar de interdimensionale ruimte verhuisden.
Vergeet dat straks niet op te ruimen.
Oké, prima.
Ik zei dus...
Alleen z'n hoofd was menselijk?
Rokerig en zout en zoet en zacht en krokant, allemaal tegelijk.
Ik wil meer.
Scans van de maan tonen de overblijfselen van diverse culturele plekken...
Mr Kirk. Ruim je rotzooi op.
Serieus?
Vat je 'm niet? Ik wel.
Ik zou wat rustiger aan doen.
Rustiger aan? Ik haal verloren tijd in.
Waarom ben ik misselijk?
Sorry, ik had zo'n dorst.
Daag me niet uit, Kirk. Ik maak je kapot.
Ik ruim het op.
Emoties zijn vast nieuw voor je.
Vulcans hebben emoties. We leren ze te onderdrukken.
Menselijke gevoelens zijn anders.
Ze zijn intens en houden niet op.
Het klinkt als wat menselijke tieners ervaren.
Heb jij je ook zo gevoeld? - Ja.
De adolescentie is een heerlijke cocktail van woede, angst...
seksuele aantrekkingskracht en honger.
De hele tijd snacken, zo veel snacks.
Ik heb inderdaad honger.
Maar ik ben ook verdrietig en gefrustreerd.
Ik voel ook vreemde gevoelens opkomen.
En nu schaam ik me.
Je moet je impulsen onder controle krijgen.
Verdomme.
Ben je hier al de hele nacht?
M'n proteïnereeksen vallen steeds uit elkaar.
Ik weet niet hoe die aliens dit deden.
Het zijn ondoorgrondelijke, interdimensionale wezens...
die ruimte en tijd anders ervaren dan wij.
Dat kan ermee te maken hebben.
Ik voel me verantwoordelijk.
Zonder mij hadden ze dat misschien niet gedaan.
Zonder jou had hij dood kunnen zijn.
Dan had je hem überhaupt niet kunnen redden.
Overlevingsschuldgevoel is makkelijk te herkennen.
Maar het is niet leuk.
Neem dan even pauze.
Vergeet je niet iets belangrijks?
Het gesprek. Ik moet weg.
Hoi, ik ben Christine. Excuses voor het oponthoud...
Ik heb uw essay gelezen. En ik ben niet onder de indruk.
Jammer dat u m'n verhaal niet goed vond.
Uw weergave van de principes was slordig...
u maakte de syntaxis niet goed na...
en uw woordkeuze week te veel af van het origineel.
Ik probeerde ze niet woord voor woord te herhalen.
Dingen onthouden is een belangrijk deel van de aanstelling.
U moet een jaar aan stof kennen...
om ook maar in aanmerking te komen voor m'n seminar.
Ik dacht dat m'n veldwerk relevant zou zijn...
gezien ik een aantal ontdekkingen heb gedaan.
Veldwerk? Ik zal er eens naar kijken. Dat was het.
Wat? Zijn we klaar?
Ik weet genoeg We nemen contact op. Goedendag.
Christine?
Hoi, Spock.
Gaat het? Je lijkt van streek. - Gewoon een zware dag.
Het gaat wel. Het komt goed.
Gaat het over de aanstelling?
Ik wil er niet over praten. - Vulcans kunnen echt eikels zijn.
Ik dacht dat je 't nodig had. Zag ik ernaast?
Nee, het was fijn.
Het was alleen niets voor jou.
Is dat goed?
Hoe gaat het met voelen?
Het is nogal wat. Ik moet eraan wennen.
Het is niet alleen maar slecht. Soms huil ik niet onder de douche.
Grapje, sorry. Het gaat wel.
Het komt wel goed.
Pike aan Spock. Kom naar de teletransporteur.
Begrepen.
Is het een noodgeval?
Dat ligt aan jouw definitie van noodgeval.
Je moeder komt aan boord.
De groeten van Pelia. Ze baalt dat ze er niet is...
maar ze is bezig met ons dilithiumtekort.
Haar kennende is ze vast ook op zoek naar vreemd antiek.
Ze leek wel erg enthousiast over dilithium kopen.
Sorry dat ik je zo verras, maar...
Waarom heb je die maffe muts op? - Hij is niet maf. Het is een regel.
Ik heb er ook een. - Hoe dan ook, ik heb nieuws.
T'Prings familie is niet blij.
Het diner is al vaak verplaatst...
vanwege je Starfleet-schema. Daar hebben ze geen begrip voor.
We moeten 't V'Shal-diner nu doen, anders gaat de bruiloft niet door.
Maar dat is onmogelijk. Om meerdere redenen.
Toch, kapitein?
Ja. We hebben het erg druk.
Maar jullie draaien toch halve diensten om de bemanning rust te geven?
Technisch gezien is dat waar.
Mooi, want T'Pring en haar familie...
willen het diner hier houden.
Morgenavond.
Wat een geweldig nieuws.
Spock?
Gaat het? Je lijkt van streek.
Ik ben niet van streek.
Ik heb spierspasmen van het ongeluk.
Het is goed om het hier te doen, dicht bij de dokter.
We moeten de V'Shal-rituelen bespreken.
Het zijn er drie en met T'Prings moeder erbij...
mogen we geen fouten maken.
De spierspasmes worden erger.
Misschien moeten we naar de ziekenboeg.
Of we zeggen dat het niet kan.
Dat is niet logisch. - Logica boeit me niet.
Ik heb een ongeluk gehad en ik kan dit diner onmogelijk aan.
Welk deel daarvan begrijp je niet, moeder?
Doe je muts af.
Spock. Je bent een mens.
Hoi, mam.
Is er echt geen manier om...
Er wordt aan gewerkt, maar er is geen garantie dat het voor het diner lukt.
We moeten het uitstellen.
De rituelen moeten perfect verlopen. Daar ben ik niet Vulcan genoeg voor.
De situatie tussen onze families is meer gespannen dan je beseft.
T'Prings moeder is al nerveus over 't huwelijk vanwege mij.
Dat heb je nooit gezegd. Waarom?
T'Prings vader hecht waarde aan een band met Sarek. Daarom stemde hij in.
Haar moeder daarentegen is trots en niet dol op mensen...
en wil maar wat graag een excuus om 't af te blazen.
Denk je niet dat haar schoonzoon die een mens is dat excuus is?
Wacht even.
Hebben we het over het einde van hun verloving...
omdat Spock tijdelijk geen Vulcan is?
Vulcan verlovingen zijn complex.
Als de overeenkomst wordt verbroken, is het huwelijk onwettig.
T'Prings familie zou haar verstoten als ze bij Spock bleef.
Dat wordt gezien als een schande en geen optie voor een echte Vulcan.
Wat zijn onze opties?
Moet ik doen alsof ik Vulcan ben? Jij trapte er niet eens in.
Een moeder weet zoiets.
En je hebt nog niet geoefend met liegen.
Moeder, stel je nu echt voor...
Ik ga doen wat ik jaren geleden al had moeten doen.
Ik ga je over je menselijke kant leren.
Ik laat je zien hoe je liegt.
Met de hulp van de kapitein, natuurlijk. - Heb ik een keuze?
Nee.
Eerst moet je er Vulcan uitzien.
Het kan niet genetisch, want dan werkt 't geneesmiddel mogelijk niet.
Dus hebben we deze gemaakt.
Het V'Shal-ritueel begint met de familiethee.
Je moet hun familierecept maken en inschenken.
Dat valt wel mee.
Het gebruik van de traditionele Vulcan theepot niet.
Hij is gloeiend heet. - Voor een Vulcan is het pijnloos.
Hoe kon je...
Als mens op Vulcan heb ik geleerd...
m'n eigen pijn te onderdrukken.
Hoe je als een Vulcan spreekt.
Zo. Plat. Geen emotie.
Ik ben Vulcan.
Vlakker. Meer robotachtig.
Ik ben Vulcan. Ik ben dol op logica.
Kijk hoe ik m'n wenkbrauw beweeg...
maar geen andere spieren in m'n gezicht.
Klink ik echt zo? - Ja.
Absoluut.
Het bewustwordingsritueel...
als het jonge stel bewust wordt gemaakt van al hun gebreken.
Juist. Dus hij moet kalm blijven.
Terwijl de timer aftelt...
vertellen T'Prings ouders je wat je allemaal fout doet, volgens hen.
Ze kunnen bijvoorbeeld vragen hoe je de toekomst voor je ziet...
als jullie maanden uit elkaar zijn.
Serieus? Begin je daar nu al over?
Ze is nog niet eens begonnen.
Sorry.
Het laatste ritueel, de gedachtenversmelting.
Jij en ik delen een jeugdherinnering, tenminste, we doen alsof.
Mijn geest naar jouw geest. Mijn gedachten naar de jouwe.
Niet tandenknarsen.
Doe alsof je herinneringen ziet.
Je kijkt alsof je nodig moet.
Ik doe alsof ik haar herinneringen zie. - Doe wat minder je best.
Mijn geest naar jouw geest. Mijn gedachten naar de jouwe.
Nu ben je wat opdringerig.
Ze heeft gelijk. - Wat willen jullie?
Ik zie haar herinneringen niet en dat is raar. Normaal zie ik ze.
Ik kan niet doen alsof.
Ik denk niet dat ons dit gaat lukken.
Wat? Dit was jouw idee. - Ja, dat besef ik.
Maar om het echt te laten lijken, moet het echt zijn.
En T'Pril zal het merken. Zelfs je vrienden voelen het.
Dan moeten we hopen dat M'Benga en Chapel...
een geneesmiddel vinden voor de gedachtenversmelting.
HAPLOÏDE-GENOOMVERVANGING MISLUKT
Probleem met het model? - Groot probleem.
Het Vulcan genoom kan de gedupliceerde menselijke kopie niet vervangen.
Heb je pseudo-synapsisbehandelingen gebruikt voor de vertraagde...
Ja, allang aan gedacht. De vertraging is het probleem niet.
Het probleem is dat de histone uitrolt.
Volgens de modellen hebben we 24 uur.
Daarna verliezen de cellen alle genetische plasticiteit.
O, jee.
Als we hem niet terugveranderen, blijft hij zo.
Misschien is standaard Federatie-gentherapie te zwak.
Experimentele technieken van de Trinar...
Regressie werkt niet.
Geen enkele experimentele techniek werkt.
Ik heb alles doorgenomen.
Wij kunnen het niet.
Geef de hoop niet op.
Nee, luister. Wij kunnen het niet.
Maar we weten wie wel, want ze hebben 't al gedaan.
De Kerkhovians.
Maar hoe ga je in hemelsnaam... - Ik kan heel overtuigend zijn.
Je wilt dat ik ons drieën naar een andere dimensie vlieg...
zodat je met oeroude aliens kunt praten?
Nee, ik wil naast een andere dimensie vliegen...
zodat we een signaal naar ze kunnen sturen.
Het kan werken.
De datachip werkt niet meer, maar als we dicht genoeg bij de anomalie vliegen...
kunnen we de omgevingsenergie gebruiken om een signaal te sturen?
En de kapitein vindt 't goed?
De vorige keer dat we er een shuttle heen stuurden, crashte hij.
Als we dit nu niet doen, blijft Spock zo.
Ik zat ook in die crash en ik overleefde het...
terwijl hij werd veranderd.
Als ik hem kan redden, moet ik het proberen.
Mogen we deze meenemen?
Ben je er klaar voor?
T'Pring komt als eerste aan.
Ik breng haar naar 't vertrek van de kapitein om te vertellen hoe het zit.
Ik zal T'Pril en Sevet zo lang mogelijk ophouden.
Het komt goed.
Echt?
Ja.
Activeren dan maar.
T'Pring. Bij me weg... - Spock.
Ik was twee dagen bij m'n moeder.
Ik kan geen formaliteiten meer verdragen.
Ik begrijp het.
Het is fijn om je te zien.
Je ziet er vreemd uit.
Dit is geen moment voor een ander kapsel.
Amanda. Bedankt dat je er bent.
Natuurlijk.
T'Pril is lekker zichzelf, hoor ik.
Ja. Het is...
een uitdaging.
Laat mij ze dan voor je begroeten.
Ga je mee?
Voor het ritueel moeten we iets bespreken.
Het heeft met je moeder te maken. - Moet dat?
Ze heeft al veel ruimte ingenomen.
En straks moet ik m'n geest met haar delen.
Ik weet hoeveel je hebt opgeofferd door bij haar te zijn.
Ze doet de laatste tijd erg moeilijk.
We hebben drie uur gediscussieerd over deze outfit.
Dat is...
fascinerend.
Het zal wel.
Zoals het fascinerend is dat sommige soorten hun jongen opeten.
Sorry. Ik stikte bijna.
Pas beter op.
Als er iets misgaat, beëindigt T'Pril onze verloving erom.
Zou ze dat echt doen?
O, Spock. Je hebt geen idee.
Wat wilde je me vertellen?
Dat zal m'n best doen om te zorgen dat alles volgens plan verloopt.
Dit vertrek ziet er aardig uit.
Het is geschikt voor het V'Shal-ritueel.
Het is maar net toereikend en er hangt een nare geur.
Ik ben bang dat ze gelijk heeft. Het was me nog niet opgevallen.
Vulcan vrouwen zijn gevoeliger voor geuren. Toch, T'Pring?
Ja, moeder.
Ik ruik het ook.
We weten allemaal wat het is.
Jullie huis op Vulcan zou zeker mooier zijn geweest...
maar door Spocks verwondingen...
zijn we dankbaar voor jullie begrip voor de verplaatsing.
Ja. Z'n verwondingen. Wat is er precies mis met hem?
We hebben geen tijd gehad om over het ongeluk te praten.
Spock?
Ik was betrokken bij een shuttlecrash. Ik heb ernstige zenuwschade.
En m'n wenkbrauwen zijn verschroeid.
O, ja.
Als je goed kijkt, zie je dat ze anders zijn.
Kapitein Pike heeft de hele nacht Vulcan specialiteiten bereid.
Ja.
Ik heb traditionele tevmel gemaakt.
Ze zijn heerlijk.
Maar echt niet traditioneel.
Dat is waar. Ze wijken een beetje af van de traditie.
Te ingewikkeld gedraaid.
De halak is niet vers. En er lijkt zout in te zitten.
Dat realiseerde ik me niet.
Ik heb met zout 't gisten vertraagd...
omdat de temperatuur op het schip hoger is...
dan in een typische Vulcan keuken.
Slimme aanpassing.
Misschien moet je meer oefenen.
Het is laat. We moeten met het ritueel beginnen.
Moet dat?
Ik heb nog veel meer Vulcan eten.
O, echt?
Dat is... Het kan vast wel wachten.
T'Pring, wil je niet meer eten?
Nee, ik heb geen trek.
Gravitatie-anomalie gedetecteerd.
Lukt 't met het bericht?
Ik probeer het, maar er is te veel gravimetrische storing...
om verbinding te maken.
Helpt het als we dichterbij vliegen?
Ja, maar...
Dichter bij de anomalie die jou en Spock bijna doodde?
Ja, dat is een geweldig idee.
Alsjeblieft?
Ik kan wel iets dichterbij komen.
Ik zie het probleem. Een vervormingsveld blokkeert ons.
Als we ons tussen de deur kunnen wringen, kan ik een signaal sturen.
Ons tussen de deur wringen? - Onmogelijk.
Zwaartekrachtafbuiging zou het schip verscheuren.
Maar weet je nog wat de Kerkhovian zei?
Aan de andere kant daarvan is een soort transporttunnel.
Die is waarschijnlijk leeg.
'Waarschijnlijk' is vrij onzeker.
Denk aan de oceaan in een storm.
Het oppervlak beweegt als een gek, maar eronder is het kalm.
Ik haat analogieën. Het is nooit echt zoals jij zegt.
Ik kan jullie niet vragen je leven te wagen.
Maar als er 'n kans is om Spock te redden, moet ik het proberen.
Hij heeft hier niet voor gekozen.
Proberen we dit überhaupt te melden bij de Enterprise?
Ik kan niets bereiken met al die storing.
Leuk of niet, het is aan ons.
Dus ik moet tegen de manoeuvre stemmen?
Klinkt dat als iets voor mij?
Dus we gaan dit doen?
We gaan dit doen.
Zet je schrap.
Niet te snel, anders komen de pomkotbladeren niet tot hun recht.
Acceptabel.
Goed gedaan.
Waar zijn we?
Wat is er met het schip gebeurd?
Zijn we dood?
Oké. Misschien niet dood.
Maar het zou me niets verbazen als iemand dat zei.
We zijn vast in de interdimensionale ruimte.
Hallo?
Is daar iemand?
Hallo.
Hoi.
Ik heb jou gesproken, volgens mij.
Ben jij Yellow?
Nee, ik ben Blue.
Ik ben van Kerkhov. Jullie kwamen naar mij toe.
Klopt.
We hebben je hulp nodig.
M'n vriend, die door jullie is...
Rechtgezet.
Maar jullie hebben hem niet goed gerepareerd.
En ik probeer het, maar het kan niet zonder jullie hulp.
Het is rechtgezet. Er zijn geen klachten ingediend, dus...
Het is niet rechtgezet. Jullie hebben 'm verprutst.
M'n vriend Spock...
Jullie lazen z'n instructies verkeerd...
en veranderden 'm in iets wat hij niet is.
Als jullie niet helpen...
kunnen wij hem niet terugveranderen.
Dit is ongebruikelijk.
Een klacht buiten de reactietijd.
Waar is Yellow?
Kunnen we Yellow spreken, alsjeblieft?
Wat doen we nu?
Wachten.
Bedankt, Amanda.
Ik ben dankbaar voor alle bewustwording.
T'Pring, je mag wel wat vaker langskomen.
En je zou meer zelfvertrouwen kunnen hebben.
Dat zeg ik toch ook?
Dit is niet toereikend.
T'Pril is heel goed in bewustzijn creëren.
T'Pring weet wat ik vind.
Ik wilde niet onnodig wreed zijn.
Je menselijke instincten verzetten zich tegen het doel van dit ritueel.
Een Vulcan wil logischerwijs beter worden.
We maken ze ervan bewust.
Je bent te timide.
Bedankt, moeder.
Ik ben je dankbaar voor alle bewustwording.
Jij weet al wat je allemaal beter kunt doen...
maar Spock niet.
Ik ben dankbaar voor alle bewustwording.
Spock, je bent een teleurstelling.
Je hebt je planeet de rug toegekeerd...
je volk, je familie en onze dochter.
Veel Vulcan mannen zouden graag aan T'Prings zijde staan...
maar jij laat haar maandenlang in de steek.
Bedankt, T'Pril, voor... - Ik ben nog niet klaar.
Je beledigt je familienaam door voor Starfleet te kiezen.
Je vader Sarek heeft gelijk dat hij je buitensluit...
en je keuzes niet omarmt.
Het is logisch om te concluderen dat je gefaald hebt...
als Vulcan en als zoon.
Je verdient onze dochter niet.
Moeder.
Het bewustwordingsritueel is afgelopen.
Ik moet naar 't toilet.
Een Vulcan moet een sterkere blaas hebben.
Spock aan M'Benga. - M'Benga hier.
Dit gaat niet goed. Hoe gaat het met het geneesmiddel?
We zitten vast. Chapel is op zoek naar de Kerkhovians.
Pardon?
En jij liet haar gaan?
We weten allebei dat als Christine haar zinnen ergens op zet...
ze moeilijk te stoppen is.
Weet je waar ze nu is?
Hallo, ik ben Yellow.
Ja. Ik zoek hulp voor m'n vriend Spock.
Het is rechtgezet.
Verder contact is... - Nee, we...
Jullie willen geen contact...
maar jullie hebben een fout gemaakt en we hebben hulp nodig.
Een klacht buiten de reactietijd is ongebruikelijk.
Wat is je relatie met dit wezen?
Hij is m'n vriend.
Vrienden mogen buiten de reactietijd geen klacht indienen.
Wat? Waarom niet?
Omdat ze onvoldoende connectie hebben met het betreffende wezen.
Maar in onze wereld zijn vrienden anders.
We geven om ze.
Zijn jullie elkaars verzorgers?
Nee.
Nou ja, min of meer.
Dit zou een vraag van ons beantwoorden.
Tijdens het ongeluk...
leidde 't andere wezen de schilden bij zichzelf vandaan om jou te beschermen.
Wat?
Hij koos ervoor jou te beschermen met gevaar voor eigen leven.
Dus, kun je dat uitleggen?
Wat is je relatie met dit wezen?
Ik weet het niet. - O, mijn god. Kom op.
Serieus. Je weet het wel.
Zeg 't. - Wat? Ik weet niet wat ik moet zeggen.
Dat je Spock leuk vindt. Dat je gevoelens voor hem hebt.
Ben je zo dom dat je dat niet ziet?
Het is ingewikkeld. - Maak het dan simpel.
Als je dat niet doet, wordt hij nooit meer zoals hij was.
Spock is...
Hij is m'n vriend.
En misschien soms...
wou ik dat we meer connectie hadden.
Maar toen je hem genas, veranderde je hem.
Je maakte hem makkelijker om mee te praten.
Iemand die m'n gevoelens waarschijnlijk iets beter begrijpt.
Maar...
hij is het niet.
Tenminste, niet helemaal, want je hebt de rest weggenomen.
Een deel waar ik me mee verbonden voelde.
En ik mis hem zoals hij was.
Kun je me helpen hem te herstellen?
Het is tijd voor de gedachtenvermenging.
Spock, gaat het?
Voor het volgende ritueel wil ik iets zeggen.
Als knikje naar Spocks menselijke erfgoed...
een traditie van de aarde die de ceremonie enorm zou verdiepen.
Ja, het is de belangrijke aardse traditie van...
Hints.
Ik begrijp dat dit een vereniging van verschillende culturen is...
maar moeten we onze heilige rituelen onderbreken om...
Hints is heel belangrijk.
Ik ben bang dat het moet.
Kapitein, kunt u de regels uitleggen?
Traditioneel wordt hints...
Het wordt in twee teams gespeeld. Elk team krijgt een woord.
Wat voor woord? Een heilig woord?
Ja.
Mr Spock...
Ik heb uw vitaminen.
Excuses. Dit hoort bij m'n behandeling van m'n verwondingen.
Alsjeblieft. Ga door.
Als het heilige woord twee heilige lettergrepen heeft...
zeg ik: 'Eerste lettergreep klinkt als...'
Oor.
Het Vulcan genoom zou meteen terug moeten komen...
en fysieke veranderingen kunnen uren duren.
Ik ben blij dat je in orde bent. Ik maakte me zorgen om je.
Waarom heb je het gedaan?
In de shuttle verplaatste je de schilden om m'n leven te redden.
Ik...
Het was de logische keuze.
Als Vulcan had ik meer kans om te overleven.
Gewoon logisch, hè?
Christine.
Ik voel veel dingen.
Het is verwarrend.
Ja, dat weet ik. Voor mij ook.
Ik moet je vertellen...
Ga terug. Er wachten mensen op je.
Spock, welke herinnering heeft je moeder met je gedeeld?
Een gewone dag. Een dag waarop ze me naar school bracht.
Dat lijkt nogal alledaags.
Het is onlogisch om de aard van een herinnering te bekritiseren.
Het ritueel is voltooid.
Je beoordeling is niet nodig.
Alleen je erkenning van het einde van het diner.
Het is erkend.
Is er nog tevmel?
Ik had m'n twijfels...
maar ondanks veel gebreken waar je niets aan kunt doen...
heb je alle vereiste stappen van onze overeenkomst volbracht.
Bedankt, T'Pril.
Dat was vast moeilijk voor je om te zeggen.
Veel gebreken waar ik niets aan kan doen?
Je Vulcan aard is verzwakt...
dus het was vast moeilijk om je logische kant vast te houden.
Ik ben onder de indruk dat dit je lukte ondanks je handicap.
Omdat een mens dit ritueel onmogelijk met succes kan volbrengen?
Zonder twijfel.
Wat doe je?
Het is vast gênant om te weten...
dat dit hele ritueel door een mens is uitgevoerd en niet door een Vulcan.
Hoort dit bij hints?
Hoeveel lettergrepen gebruikte die mens?
Sevet, ik ben de mens.
Spock.
Je noemde m'n menselijke kant een handicap...
maar m'n moeder is de meest veerkrachtige...
barmhartige en tolerante persoon die ik ken.
Iemand die al haar hele leven door Vulcans veroordeeld wordt.
En toch houdt ze vol. Voor de liefde.
Voor familie.
Voor mij.
Dat is geen handicap.
Dat is ware kracht.
Het spijt me dat het tot nu toe duurde om deze woorden tegen je te zeggen.
Dank je, Spock.
Ik vind het verwarrend dat je je niet genoeg op je gemak voelde...
om je verloofde over je toestand te vertellen.
Gezien hoe moeilijk het is voor Vulcans om te liegen...
was het logischer om je erbuiten te laten.
We hebben samen zo veel meegemaakt.
We hebben katra's gedeeld.
En toch dacht je er nooit aan om me 't te laten weten?
Met al m'n menselijke emoties wilde ik je niet tot last zijn.
Je leek overweldigd door je moeder.
Hoewel wat je zegt logisch is...
moet ik ook opmerken dat je bijna iedereen...
op dit schip bij je list betrokken hebt.
Hoe moet ik me voelen?
Ik heb je al eerder gezegd dat ik je accepteer, ook je menselijke kant.
Het lijkt of je me ondanks dat en alles wat we hebben meegemaakt...
nog steeds niet vertrouwt.
T'Pring, ik wilde niet...
Ik had...
Misschien is het beter als we elkaar even niet zien.
Miss Chapel, ik bel om u te laten weten dat we u geen aanstelling aanbieden.
U mag u nog eens aanmelden als u dat een goede tijdsbesteding vindt.
Ik ben in de interdimensionale ruimte geweest.
Wat heeft dat ermee te maken?
Ik kwam een soort tegen...
die al eeuwen geen contact heeft gehad met mensen of Vulcans.
Ik overtuigde ze me te helpen met een oude medische procedure.
Wat voor medische procedure?
U kunt het lezen in m'n paper als 't later dit jaar uitkomt.
Ik zou me opnieuw aanmelden overwegen, maar eerlijk gezegd...
denk ik niet dat uw aanstelling klaar voor mij is.
U begrijpt dat 't me het dagje wel was.
Spock...
mag ik je nog een menselijk ritueel aanbieden dat helpt op dit soort momenten?
Hoe heet het?
Medeleven.
Moeder, de herinnering die je koos...
de eerste keer dat Vulcan kinderen me vroegen met ze te spelen.
Waarom koos je die?
Het was de eerste keer dat ik zag dat je je geaccepteerd voelde.
Maar nu ik het door jouw ogen zie, besef ik dat dat niet zo was.
Jij werd buitengesloten door Vulcan moeders.
Maar jij was blij.
En hun oordeel was een teken van hun eigen zwakte, niet de onze.
En toch zie ik nu wat je hebt opgegeven...
wat je als mens op Vulcan hebt doorstaan.
Ik voel het.
Ik heb me m'n hele leven zo gericht op het vinden van m'n pad als Vulcan...
dat ik jouw reis niet zag.
Het is niet makkelijk om een mens te zijn dat van een Vulcan houdt.
Ik was net naar je op weg.
En ik ben hier.
Waarom kwam je naar me toe?
Om te zeggen dat T'Pring en ik een tijdje uit elkaar gaan.
Hoe voel je je erover?
Ik voel me rot.
En het was noodzakelijk.
Ik ben in tweestrijd omdat ik gevoelens heb voor 'n ander.
Een Vulcan met gevoelens?
We hebben ze.
Ze zijn sterker dan menselijke gevoelens, daarom onderdrukken we ze.
Dit gevoel wil ik niet meer onderdrukken.
Ik wil dit voelen.
Waarom kwam jij...
Wat betekent dit? - Weet ik niet. Hou je mond.