Wat voorafging:
M'n offer zal de levens redden van m'n meest dierbaren.
Ik moet gaan. - Ik heb iets losgelaten.
Je emoties. - Ik heb ze niet in de hand.
Mr Kirk. Ruim je rotzooi op.
T'Pring en ik gaan een tijdje uit elkaar.
Ik ben in tweestrijd omdat ik iets voor 'n ander voel.
Ik wil dit niet langer onderdrukken.
Dat had nooit mogen gebeuren.
En jij had er niet van mogen weten.
Ik sta erop dat je niet deelt wat je in die tijd hebt meegemaakt.
Trakteer de volgende keer.
Dat klinkt fijn.
De mensen van wie je het meest houdt, kunnen je het meeste pijn doen.
Maar de mensen van wie je houdt, kunnen je hart herstellen...
als je je gebroken voelt.
Logboek van de communicatieofficier, sterrendatum 2394,8.
Enterprise is naar Bannons Nevel gestuurd...
aan de rand van de verkende ruimte.
Ik heb veel nevels gezien, maar deze is bijzonder.
Het is een sterrenkwekerij, de geboorteplaats van nieuwe sterren.
Maar daarom zijn we hier niet.
Er is hier 'n overvloed aan deuterium, brandstof voor schepen.
Starfleet bouwt hier een voorpost om het te winnen en verfijnen...
als ze het ooit aan de praat krijgen.
Ongelofelijk dat over een miljoen jaar...
die nieuwe sterren op ontdekkingsreizigers zoals wij schijnen.
Maar dan ziet het er hier anders uit.
Uhura? Ben je wakker, vaandrig?
Technisch gezien zijn m'n ogen open.
Ik slaap alleen al tien nachten weinig.
Ik waardeer al je werk in het coördineren van deze missie...
maar je moet niet te veel hooi op je vork nemen.
Ik zal erover nadenken.
De ploeg van de raffinaderij groet ons en wacht op onze technische details.
Laat Kyle klaarstaan voor 't transport.
Ik hoor dat ik u moet feliciteren, vlootcommandant.
Hou op. - Vlootcommandant?
Ik krijg het bevel over de raffinaderij en de Farragut...
tot het station online is.
Ik heb nog nooit zo'n chic tankstation gezien.
Het is meer dan een tankstation.
Het is aan de rand van de grens. Het opent het halve kwadrant.
Het wordt 't startpunt voor het volgende grote verkenningstijdperk.
Mooi. Ik was bang dat ik de speech zou missen.
Ik was al begonnen, maar Uhura viel in slaap.
Het gaat Starfleet er vooral om dat de nevel zo dicht bij Gorns-ruimte ligt.
Helaas heb je waarschijnlijk gelijk.
Ze zijn steeds meer aanwezig. Dit is een tegenzet.
Daarom moet de raffinaderij snel af.
De raffinaderij is offline, maar onze verzamelaars zijn operationeel.
Het gaat wat langzamer...
maar het is logisch om deze kans te gebruiken om bij te tanken.
Mijn idee, Mr Spock.
Ortegas, zoek een hoge deuteriumdichtheid en doe wat rondes.
Donuts door de gaswolk scheuren.
Rustig. We willen niet meer verbruiken dan we winnen.
Ik activeer de Bussard-collectoren.
Bijtanken begonnen.
Sorry dat ik stoor, kapitein. Ik ontvang een signaal.
Op de luidsprekers.
Toe maar, vaandrig.
Het is weg.
Kun je de opname afspelen? - Ik kan hem niet vinden.
Hij was er, kapitein.
Vast een storing in... - Ik zal het communicatiesysteem nalopen.
Schakel eerst de subruimte-antenne uit.
Check de spanning op het EPS-spruitstuk voor je de kraan loskoppelt.
Perfect.
Als er nog ionisatie achter is gebleven, vind je die hier.
Wat doe jij in m'n motorgondel?
Het spijt me. Ik rekalibreer de communicatie.
De antenne loopt door de motorgondels.
Ik ben grondig en ik heb zo vaak om rekalibratie gevraagd...
dat Hemmer het irritant vond...
en het makkelijker vond als ik het zelf deed.
Je weet wel, een cadet leren vissen.
We hebben een opname gemaakt.
Hemmer was onze hoofdtechnicus voor hij...
Ik weet het.
Hij was een van m'n beste leerlingen.
Sorry, dat zei ik alleen omdat hij dood is.
Hij was eigenlijk gewoon oké.
Maar kijk wat hij heeft bereikt.
Juist. Maar goed, ik ben bijna klaar.
Waarom heb je niet eerder met me gepraat?
Dat heb ik vast wel gedaan.
O, nee.
Sorry. Gewoon druk gehad, denk ik. Welkom op de Enterprise.
...vind je hem hier.
Wat doe je nu?
Ik weet het niet.
Nou...
Ik laat je het schip niet opblazen. Dat beloof ik.
Dat niet.
Belangrijke les: minder goedgelovig zijn.
Aan het werk.
We beginnen met 't signaal van de subruimte-antenne afzwakken...
Tussen ons en het schot is het hele project een fiasco.
De raffinaderij had al klaar moeten zijn.
Waarom gaat het langzamer?
'Organisatieproblemen' was de beleefde term van Starfleet.
Hun vorige opzichter moest terug naar de aarde.
Daarom kunnen ze jouw leidinggevende geestdrift wel gebruiken.
Er gaat niets boven andermans troep opruimen.
De ruimte.
De laatste grens.
Dit zijn de reizen van de Enterprise.
De vijfjarige missie:
nieuwe werelden ontdekken...
nieuw leven te vinden...
en andere beschavingen...
en onversaagd naar plekken te gaan waar nog niemand is geweest.
NEUROLOGISCHE ANALYSE
Gebaseerd op wat je hoorde en zag...
en de verhoogde waarden van je visuele cortex...
lijkt het me duidelijk dat je hallucineerde.
Je zei dat je net een video van Hemmer had gekeken.
Z'n dood lag vers in je geheugen.
Starfleet-officieren mogen niet zomaar hallucineren.
Je hebt niets verkeerd gedaan. En het was niet zomaar.
Toen je in de gondel werkte...
ben je blootgesteld aan een kleine hoeveelheid geraffineerd deuterium.
Dat kan gevaarlijk zijn.
Je hebt een lichte deuteriumvergiftiging.
Kan dat nare hallucinaties veroorzaken? - Ja.
En hoofdpijn, wazig zien, misselijkheid.
Dit zou moeten helpen met de symptomen.
Er is nog iets. Je serotonine- en cortisolwaarden.
Je slaapt niet.
Het was een druk jaar.
Uitputting kan de effecten van deuteriumvergiftiging verergeren.
Je moet rusten.
Hoe moet ik slapen na wat ik net zag?
Ik voel met je mee.
Maar ik herken een koppige patiënt als ik er een zie.
Je hebt geen dienst tot ik weet dat je geslapen hebt.
Ga naar Dek 7. Ga de levensinstandhouding stabiliseren.
Ja, sir.
Het is niet zo erg als het lijkt. Het is veel erger.
De centrale raffinaderij- en opslagsystemen lijken in orde.
Heb je de onderhoudslogboeken bekeken?
Want je krijgt het gevoel dat deze plek...
veel sneller kapotgaat dan de crew hem kan repareren.
Gelukkig hebben we nu drie teams.
De teams van Enterprise en Farragut fiksen de systemen...
en het team van het station start de raffinaderij op.
Ja. Maar als er een onderliggend probleem is...
en daar ruikt 't naar, moeten we dat uitzoeken.
Ik baseer mijn beslissingen meestal niet op gevoelens en geuren.
Onderliggende problemen komen wel boven water.
Ja, overste.
Hallo?
Sam. - Jimmy. Welkom op de Enterprise.
Wat een schip. Laten ze jou hier werken?
Wat kan ik zeggen? Kapitein Pike wilde de knappere Kirk.
Wil je een rondleiding?
Als hij maar bij de bar eindigt.
Wat is er nieuw en spannend in de wereld van de xenoantropologie?
Alles in de xenoantropologie is nieuw en spannend.
Maar in plaats van 'n lang antwoord dat je niet boeit...
kunnen we naar jouw nieuws gaan.
Wauw. Ik voel vijandigheid, Sam.
Helemaal niet.
Gefeliciteerd, Jim. Eerste officier van de Farragut.
Pas over een paar maanden. Ik moet m'n vervanger nog opleiden.
Toch is het een hele prestatie.
Dank je.
En de jongste eerste officier van de vloot.
De jongste eerste officier ooit.
Je weet vast niet meer wie het record voor jou had.
Oké. Dat is wat dit is.
George Kirk senior, eerste officier van de Kelvin.
Pa gaf jou zijn voornaam, ook al gebruik je die niet...
dus ik moet iets doen om bij te blijven.
Door jou lijk ik...
Wat? Wat heeft mijn ambitie met jou te maken?
Pap heeft een ouderwets beeld van een succesvolle carrière.
Van een bevredigend leven.
En toevallig lijkt dat beeld erg op jou.
Als je zo graag indruk wil maken op pap, waarom loop je dan te pruilen in een lab?
Pruilen? Serieus?
Records zijn er om te breken.
Ik heb m'n best gedaan en dit record gepakt. Nou en?
We maken die ouwe op onze eigen manier trots.
Of helemaal niet.
Eindelijk. Het overlevingssysteem is stabiel.
Dit meen je niet.
Stuur een team naar Dek 5 om de EPS-regelaars te repareren.
Ja, dat zal moeten wachten.
Een van m'n teams vond iets in de brandstofdistributie.
Dat systeem was al online. Wat deed je...
Je negeerde een direct bevel en ging in werkende systemen graven.
Als ik uw bevelen had opgevolgd...
hadden we nooit bewijs van sabotage gevonden.
Sabotage?
Jij bent.
Ik weet het.
Is dat geen beleefd eufemisme voor 'schiet op'?
Verveel ik je, Mr Spock? - Absoluut niet.
Jij bent.
Er is iets wat ik met je wil bespreken.
Moet ik eerst een borrel halen? Dat klinkt serieus.
Starfleet is op een hiërarchie gebouwd.
Verbroedering kan tot complicaties leiden.
Er zijn protocollen... - Wil je Starfleet over ons vertellen?
Als er iets te vertellen valt.
Jij bent.
Relaties...
tenminste voor mensen, kunnen...
kwantumdingen zijn.
Zoals Schrödingers kat?
Ze bestaan of niet, afhankelijk van wie ze observeert.
Dat is...
Niet hoe kwantum-superpositie werkt?
Ja, ik weet het. Het is een metafoor.
Een rommelige. Net als wat dit ook is.
M'n punt is dat als we Starfleet...
of wie dan ook, in de doos laten kijken...
Onze kwantumkat misschien verdwijnt.
Ik laat hem liever leven.
Kijken hoe groot hij wordt.
Jij bent.
Pardon.
Moet jij niet... - Rusten, meneer. Ja, maar...
Iedereen negeert de bevelen van de dokter.
Ik heb geen deuteriumvergiftiging.
Toen ik Hemmer in de turbolift zag hoorde ik hetzelfde geluid als op de brug.
Maar ik hoorde het op de brug voor ik de gondel in ging.
Voor de deuteriumblootstelling.
Je denkt dat je hallucinaties op de brug begonnen.
Logischerwijs is de simpelste oplossing vaak de juiste, toch?
Jij bent het enige bemanningslid dat getroffen is.
Niets in de sector kan je symptomen verklaren.
Blootstelling aan een bekend hallucinogeen...
is een logischere bron van hallucinaties dan...
Dan helemaal niets.
Ja, ik heb je staat bekeken. Uhura, het is...
Je bent een typisch geval van overwerkt en uitgeput.
Ik kan je iets voorschrijven om te slapen.
Slapen is het laatste wat ik nu wil.
Saurian cognac. - Komt eraan.
Je Vulcan vriend moet z'n koningin beschermen.
Hij was twee zetten verwijderd van schaakmat tot jij 'm afleidde.
Nu zit hij in de problemen.
James Kirk.
Uhura. Jij bent Sams broer.
O, je bent bevriend met Sam.
Ik heb nu echt geen zin in flirten.
Je bent bevriend met Sam.
Kom op.
Niemand flirt. Jij ging naast mij zitten.
Je ziet eruit alsof je een vriend kunt gebruiken.
Bedankt, maar ik ben niet op zoek naar vrienden.
Het is niet echt.
Ik zei toch dat ik niet met je flirtte.
Het spijt me zo. Ik kan niet geloven dat ik...
Ja, ik ook niet. Je lijkt zo aardig.
Ik breng je naar de ziekenboeg.
Dokter M'Benga lapt je wel op. - Wacht.
Moet ik dit echt in de ziekenboeg gaan uitleggen?
Het leek alsof je iets zag wat er niet was.
Je hebt al genoeg aan je hoofd...
zonder een straf voor een officier slaan.
Ik heb een dermale regenerator in m'n kamer.
Kom.
Je maakt het erger. - Je stelt je aan. Klaar.
Je nachtmerrievisioenen maken een sadist van je.
Je denkt dat het tussen m'n oren zit.
Natuurlijk niet.
Ik heb deuteriumvergiftiging gehad en dagen niet geslapen.
Maar ik heb er nog nooit een meerdere door geslagen.
Het gaat erom dat ik mensen heel goed kan inschatten.
En ik geloof je. Er is iets anders aan de hand.
En als je het toelaat, help ik je uitzoeken wat.
Ik heb de sensorlogboeken drie keer gecheckt...
en er is daar alleen deuterium.
Maar iets moet dit met me doen.
Heeft niemand anders de symptomen?
M'Benga zegt dat ik de enige ben. In ieder geval op de Enterprise.
Goed idee. Ik vraag het na bij de dokter van Farragut.
Mag ik haar je medisch dossier geven?
Red je het wel alleen?
Ja, maar...
Geen officieren slaan tot ik terug ben.
Dit was makkelijker geweest als je de verlichting had gerepareerd.
Of de interne sensoren.
Ja, maar dan waren we misschien ontploft zonder te weten waarom.
Het is te dichtbij.
Het is te dichtbij. Ik krijg geen lucht.
Is onze saboteur van Starfleet? Wat zegt hij?
Ga weg. Haal ze bij me weg.
Er is niets. Niemand doet je pijn.
Dit is niet echt. Het kan niet echt zijn.
Het kan niet echt zijn.
Ben jij echt?
Hoe heet je?
Ramon.
Saul Ramon.
Luitenant Ramon, waarom saboteerde je het station?
Sabotage?
Dat is niet echt.
Het is niet echt.
Enterprise, medisch noodgeval.
Wat is er aan de hand, kapitein?
Neem contact op met Starfleet. We worden aangevallen.
Vaandrig Uhura.
Je hebt medisch verlof.
Als kapitein, moeten m'n officieren gezond zijn. Zowel fysiek als mentaal.
Als je vriend, wil ik je helpen begrijpen wat er aan de hand is.
Ik zie de ironie er wel van in.
De communicatieofficier die niet kan communiceren wat er met haar is.
Binnen.
Luitenant Kirk. - Klopt.
Het is een eer u te ontmoeten.
Gefeliciteerd met uw promotie tot vlootkapitein.
Dat is tijdelijk.
Ik zocht vaandrig Uhura.
Ik kwam haar tegen en maakte me zorgen.
Ik ook. - Ik ook.
Niet nu. Begrepen.
Ik hoorde dat iemand van het station is opgepakt voor sabotage.
Klopt. Ik heb hem naar de ziekenboeg laten stralen.
Farraguts dokter werd gisteren over hem gebeld.
Een van z'n vrienden maakte zich zorgen.
Hij zei dat hij dingen zag die er niet waren.
Zegt dat je iets?
We moeten weten wat je hebt gezien. Alleen zo kunnen we je helpen.
Misschien begrijpt hij ons niet.
De spraak- en taalcentra in z'n hersenen zijn ernstig beschadigd.
En het wordt erger.
Z'n gehoorzenuwen slaan op hol.
Het gaat wel. Ga achter hem aan.
Beveiliging naar Dek 4.
Dit is niet echt.
Word wakker. Dit is niet echt. - Dit is heel echt, oké?
Je beeldt het je niet in.
Oké.
We moeten Ramon tegenhouden voordat hij nog iemand verwondt.
Kom.
Noodverlichting geactiveerd.
We hebben onmiddellijk medische hulp nodig buiten Astrometrie.
Begrepen. We sturen een arts.
Kapitein, Ramon heeft de stroomleidingen doorgesneden.
Daarom ging het licht uit. Dat maakt het moeilijker om hem te vinden.
Blijf bij haar. Ramon gaat naar Techniek.
Gaat het?
Prima.
Oké, misschien niet.
James?
Ik heb je. Wat is er gebeurd?
Sorry, ik kan het niet. Ik moet terug naar de ziekenboeg.
Ik loop met je mee. Kom. - Nee.
Blijf Ramon zoeken.
Ik red me wel.
Beloofd.
James? - Kennen jullie elkaar?
Dit is niet het moment voor uitleg. Als je Ramon niet hebt gezien...
Heeft hij zich verstopt. - We moeten terug.
Uhura aan alle teams.
Luitenant Ramon zit mogelijk in de tunnel naar de bakboord-motorgondel.
Ik ben in de buurt. Wacht op mij.
Ga weg bij het paneel.
Luister, wat jij ziet, zie ik ook. Ik begrijp het.
Maar wat je ook zag dat je hierheen leidde, was niet echt.
Niets ervan.
Maar ik wel.
Mijn naam is Nyota. Ik ben de communicatieofficier.
Ik ben geboren in Kenia. M'n kat heette Kamili.
M'n eerste herinnering is dat m'n vader pianospeelde.
Ik ben echt.
Ramon, alsjeblieft.
Ik smeek je.
Ga weg bij het paneel.
Ik wil ons niet opblazen. Alsjeblieft.
Brandstofcapsule-uitstoot geïnitieerd.
Noodtransport. Straal ons op, nu. - Wacht.
Twee doden, een dokter die wordt geopereerd...
het schip was bijna uitgeschakeld en we weten niet waarom.
Ramon leek hetzelfde geluid te horen als ik.
Dat vind ik goed nieuws. Je bent niet gek.
Iets heeft hetzelfde effect op jou als op hem.
En we gaan uitzoeken wat.
U moet me in m'n kamer opsluiten.
Waarom?
Hoelang tot ik het schip saboteer of uit een luchtsluis spring?
Zo ver komt het niet, dat beloof ik.
Ik moet overste Chin-Riley spreken...
en uitzoeken hoeveel schade Ramon heeft aangericht.
Het online krijgen is cruciaal.
Maar nu luitenant Ramon dood is...
heb ik toestemming om z'n persoonlijke logboeken...
en medische dossiers in te zien.
Misschien bieden ze antwoorden.
James Kirk? Sams broer.
La'An Noonien-Singh. Gek op ordelijke dossiers.
Wat? Ben je gewond? - Nee, ik wacht op vaandrig Uhura.
O, oké. Ik wist niet dat jullie vrienden waren.
Ik ken haar net.
Ik was er toevallig toen ze hulp nodig had.
Al lijkt ze het type dat niet snel om hulp vraagt...
vooral aan vrienden.
En jij 't type dat niet langs een vreemde in nood loopt.
Wat?
M'n vader zat bij Starfleet.
M'n moeder, m'n broer volgden hem m'n hele jeugd...
van de ene post naar de andere.
We zagen hem nauwelijks.
Als ik vroeg waarom, zei m'n moeder altijd:
'Hij helpt mensen die het echt nodig hebben.'
Maar als kind denk je:
Waarom geeft hij meer om vreemden dan om mij?
Dus je zegt tegen jezelf:
'Als m'n vader vreemden helpen verkoos boven mij...
moet het wel belangrijk zijn.'
Als een van de vreemden die Starfleet hielp...
beloof ik je...
dat dat zo is.
Ik moet m'n ronde afmaken.
Goedenavond, luitenant.
Ik ben dat drankje dat ik nog van je krijg niet vergeten.
Het routingsysteem is bijna weer online.
Jij hoort op de Enterprise de reparaties te overzien.
Dat zei ik ook, maar kapitein Pike vindt van niet.
Het station weer online krijgen, blijft onze prioriteit.
Ik moet het weten. Wat is je probleem met mij?
Ik heb geen probleem met jou. Ik heb een probleem met de situatie.
Dat is onzin en dat weet je.
Je bent slordig, oké?
Je hebt lak aan protocollen, je hebt te weinig discipline...
volgt alleen bevelen op als je dat wil en er zitten kruimels op je uniform.
Wanneer heb je überhaupt gegeten? Je bent net...
een ruimtehippie.
Ik ben vaker uitgescholden dan er sterren aan de hemel staan.
Maar 'ruimtehippie' is nieuw voor me.
Je bent er te veel aan gewend om overal de slimste te zijn.
Ik denk niet dat ik overal de slimste ben.
Echt wel.
Je verschuilt je achter orde en discipline...
omdat je het vreselijk vindt als iemand je beslissingen in twijfel trekt.
Denk je niet dat ik door m'n ervaring wat respect verdien?
Je zat al voor m'n geboorte bij Starfleet, maar ik ben hoger in rang.
Hoe zou dat komen?
Ik heb 't station over een paar uur online.
Ik zweer dat ik John in de kantine zag staan alsof hij nooit...
Alsof hij nog leefde.
Ik probeerde iets te zeggen, maar iedereen staarde me aan.
Ze dachten dat ik gek was geworden.
En dat geluid...
Ik denk dat ik echt gek word.
Hij zag dezelfde hallucinaties als ik.
Hoorde hetzelfde geluid.
Zijn hersenscans tonen activiteit in hetzelfde gebied.
Maar zijn geval was ernstiger. - Of begon eerder.
Op basis van de data van deze logboeken heb ik...
Anderhalve dag voor ik helemaal gek word.
Zullen we even pauze nemen? Oké?
We vertellen Pike over onze voortgang, of het gebrek daaraan.
Misschien iets te eten halen. Ze schijnen echte koekjes te hebben.
Niet uit de materiesynthesizer. - Ik hoef geen koekje.
Nu klink je echt gestoord.
Sorry. Dat was een stomme grap.
Het is geen grap.
Dat is het probleem.
Dit is niet de eerste keer dat ik zoiets zag.
Iemand die er niet was.
Een paar jaar geleden kwamen m'n ouders en broer om bij een shuttleongeluk.
Ik was er niet bij.
Ik heb de plek nooit gezien, maar...
na hun dood...
zag ik 't elke keer als ik m'n ogen sloot voor me.
De crash, hun laatste momenten.
Ik weet niets te zeggen, alleen...
wat vreselijk.
Het werd zo erg dat ik niet eens naar foto's van ze kon kijken.
Hun gezichten niet kon zien.
En toen ging Hemmer dood en kwam alles terug.
Maar ik verborg het met werk en lachen en nog meer werk.
Ik heb de dood nooit onder ogen kunnen zien.
Iedereen heeft z'n manier om ermee om te gaan en verder te leven...
maar ik...
Ik weet niet hoe.
Hoe kan ik Starfleet-officier zijn als ik de dood niet aankan?
Misschien kun je dat niet.
Ik kan je een geruststellend sprookje vertellen...
maar we kennen allebei de waarheid.
In ons werk zien we meer dood dan eerlijk is.
We vinden het niet leuk, maar we moeten het onder ogen zien.
En op dit moment wint de dood.
Hij heeft je familie en je vriend opgeëist.
Hij overtuigde je ze te vergeten...
omdat het minder pijnlijk is dan hun herinneringen vasthouden.
Je kunt de dood laten winnen...
of je kunt terugvechten.
Ze vasthouden.
Nog steeds geen koekje?
Ik ben zo terug.
Niet dat.
Belangrijke les: niet zo goedgelovig zijn.
Laten we beginnen met het signaal van de subruimte-antenne afzwakken.
Anders brandt de ontvanger door.
Brandt de ontvanger door.
Ik heb de laatste. We kunnen delen. - Vergeet dat stomme koekje even.
Ik heb iets ontdekt.
Ramons hersenscan. Wat moet ik zien?
Het taalcentrum van z'n hersenen was beschadigd.
Mijn scan toont verhoogde activiteit op dezelfde plek.
En we hoorden allebei hetzelfde geluid.
Wat als iemand of iets met hem probeerde te communiceren?
Met mij.
Maar hun signaal is te sterk.
Zo sterk dat dat deel van z'n hersenen volledig doorbrandde.
Het is een boodschap van een...
onzichtbare alien?
Je wil met Sam praten, hè?
Je symptomen begonnen in de nevel, toch?
Dus het is logisch dat onze mysterieuze alien hier woont.
Maar onze sensoren laten geen levensvormen zien.
Er is een theorie, een beetje vergezocht, maar luister.
Dat extradimensionale levensvormen onze ruimte kunnen binnendringen...
en zich aan atomen van onze dimensie hechten.
Ze zijn dus geen geavanceerde levensvormen...
die kunnen spreken of zelfs taal hebben.
Er zijn overeenkomsten in hoe soorten gedachten en ideeën verwerken.
Zo werkt de universele vertaler, door die overeenkomsten te herkennen.
Misschien doen mijn hersenen hetzelfde?
Onzichtbare aliens gebruiken jouw hersens als universele vertaler?
Misschien is 't hun enige manier van communiceren.
Ze sturen simpele ideeën naar het taalcentrum van mijn hersens.
Dan interpreteren mijn hersens die ideeën op de enige mogelijke manier...
via m'n gedachten en herinneringen.
De visioenen zijn een vocabulaire.
Wat willen ze zeggen?
Ik voelde de muren op me af komen omdat ze zich gevangen voelen.
Ik viel mezelf aan omdat wij verantwoordelijk zijn.
Ze lieten zien dat 't schip ontplofte...
omdat ze wanhopig willen ontsnappen, maar...
We vermoorden ze.
We vermoorden hun geliefden en ze zijn doodsbang.
En dat laten ze mij voelen.
Als ze in de nevel leven en het deuterium...
In zekere zin zijn ze het deuterium.
Dus als we het deuterium uit de nevel in de motorgondels trekken...
en het station het verwerkt en verfijnt...
Martelen we ze eigenlijk.
Uhura aan kapitein Pike.
We moeten voorkomen dat de raffinaderij wordt opgestart.
Ik weet niet wat er is, maar het is te laat.
De raffinaderij is net geactiveerd.
U moet het station afsluiten.
Het is een kwestie van leven of dood. - Ik doe wat ik kan.
Niets werkt.
De automatische systemen van de raffinaderij reageren niet.
Hij schakelt niet uit.
Misschien heeft luitenant Ramon meer schade aangericht dan we dachten.
Brug.
Ga door.
Gaat het?
De noodafsluitingsprocedure van het station werkt niet.
Wil je me vertellen waarom we het moeten afsluiten?
We denken dat er een buitenaardse... - We vermoorden ze.
We doden de wezens die in de nevel in het deuterium leven.
Door ze in onze brandstofcapsules en motorgondels te trekken.
Nu doet het station hetzelfde, maar op een veel grotere schaal.
Maar we kunnen ze niet zien of opsporen.
Ik kan ze horen.
Ramon ook. Ze schreeuwen om hulp.
Ramon is gestorven om ze te helpen.
U zei dat dit station dient om nieuwe levensvormen te vinden.
Maar wat heeft het voor zin als we doden wat we vinden?
We kunnen het niet uitschakelen. - Dan moeten we het vernietigen.
Hoe zeker weet je 't?
Ik weet het zeker, kapitein.
Wat is het plan?
Roep de raffinaderij aan.
Geef opdracht voor een noodevacuatie...
en stoot alle deuterium uit de Enterprise uit.
Laat de Farragut hetzelfde doen.
Je hebt haar gehoord. - Ja, sir.
Attentie. Alle teams in de raffinaderij...
onmiddellijk evacueren.
Ik herhaal. Alle...
Geen levenstekens aan boord. Iedereen is uit de raffinaderij.
Torpedo's vuren.
Torpedo's gevuurd.
Is het gelukt?
Uhura, wat is er?
Het is gelukt.
Ze zijn veilig.
Was dat het?
Ja.
Dat was het.
Het vertrekpunt voor een nieuw tijdperk van ontdekkingen.
Starfleet kan ergens anders een nieuw tankstation bouwen.
Waar er niets leeft in het deuterium.
Eventuele repercussies zijn voor mij. Uiteindelijk was dat mijn beslissing. Oké?
Of we zeggen dat iemands brutale invloed besmettelijk was.
Ik ben altijd graag van dienst.
Weet je, ik zat te denken dat je een nieuwe levensvorm hebt ontdekt.
Je krijgt nog 'n medaille.
Als je het niet erg vindt, wil je dan nu naar je post gaan?
Roep de Farragut aan. Zodra we onze capsules hebben...
verlaten we deze nevel voor we nog meer schade aanrichten.
En dan wil ik admiraal Nagawa op m'n privékanaal.
En daarna ga je een dutje doen.
Dat is een bevel.
Sterrenschiponderhoud 307.
Sterrenschiponderhoud, wat is ermee?
Je was m'n professor op de Academie.
Dat weet ik nog.
Je gaf me een zes.
En je verdiende die zes.
M'n eindpaper was tot in de puntjes onderzocht.
Hij was slordig.
Maar voor wat het waard is, die welverdiende zes...
is absoluut niet wat jou dwarszit.
Het is Hemmer.
Ik herinner je eraan dat je vriend dood is en ik hem vervangen heb.
Elke keer als je me ziet, komt al dat verdriet weer boven.
Ik snap het.
Ik heb het meegemaakt.
Te vaak.
En als je wil volhouden dat het de zes is, hoef ik je niet tegen te spreken.
Is dit je familie?
Mijn moeder kon me altijd aan het lachen maken.
Het is lang geleden dat ik daarnaar kon kijken.
Op blijven vechten.
Waarom denk je dat ze mij kozen? - Je was precies wat ze nodig hadden.
Attent, meelevend. Je hoorde ze.
Ze hadden misschien gewoon een luisterend oor nodig.
Ik ben blij dat alles goed is afgelopen.
En ik ga een essay schrijven over onze deuteriumvrienden.
Wauw, dat klinkt spannend.
Ik wilde nog zeggen dat de Farragut boft met jou.
Ik ben trots op je. Echt waar.
Bedankt, Sam.
Wat gebeurt er nu?
Ik weet het ook niet. - Ga je echt geen sorry zeggen?
Waarvoor? Extreem competent zijn?
Omdat je een...
Weet je wat? Laat maar.
Veel plezier op je stomme scheepje. Ik ben hier op het vlaggenschip.
Dat was me wat. - Ja. Sam is gewoon Sam.
Soms kan hij...
Frustrerend zijn.
Dit is ons Hoofd Wetenschap, Mr Spock.
Dit is James Kirk, eerste officier van de Farragut.
Kom je erbij?