Wat voorafging:
Uhura, je bent een typisch geval van overwerkt en uitgeput.
Je slaapt niet. -Het was een druk jaar.
Je hebt de tijdlijn beschermd. -Dit is een tweesprong.
Onze toekomsten lopen uit elkaar.
Starfleet heeft hier regels voor.
Zijn jullie piraten? -Een Orion-specialiteit.
Spock is m'n vriend.
Ik moet zeggen... -Het is ingewikkeld.
Maak het dan simpel.
Ik wou dat we een betere band hadden.
Vaandrigs logboek. Sterrendatum 58460,1.
De Cerritos is in een baan om Krulmuth-B...
bij de Krulmuth-B-portal. Een van m'n favoriete portals.
We doen portalmetingen om zeker te weten...
dat er geen portalproblemen zijn.
Stop. Waarom ben je zo enthousiast over een portal...
die niemand kent? -Geschiedenisfans wel.
Hij is ontdekt door kapitein Pike in de oorspronkelijke Enterprise.
Tweede Enterprise, maar... -Ja, oké.
Het is een portal. We scannen 'm.
Omdat hij misschien iets doet. -Al 120 jaar niet.
Ja, het is tijd.
Stel je voor hoe het was bij die oude wetenschappers.
Dichter komen we niet bij Spock...
of Numero Una. -Noem haar niet zo.
Niemand deed dat. -We zullen op dezelfde plek staan...
als Uhura. Vind je dat niet tof?
Uhura was heel cool. Ze had een leven naast haar werk. Probeer het ook eens.
Wie heeft er zin om teleron-straling te scannen?
Ben jij ook zo enthousiast? Een kapotte portal is een tunnel.
Ik scan voor m'n verzameling. Straling is een zeer nuttige energievorm.
Wetenschap.
De lat voor jullie enthousiasme kan niet lager liggen.
Geweldig, hè? -Kom, we gaan.
Ik licht je onderweg in. -Heb jij de leiding?
Ja. De baan van m'n leven.
Maar je vindt portals saai. Waarom koos hij jou?
Ransom wist dat ik zou balen.
Hoe eerder we gaan, hoe eerder jullie portaltijd begint.
Zijn er tachyonen, denk je? Die wil ik zo graag meten.
Dat oude ding dat het niet doet, is daar.
Eens kijken of het nog steeds niets doet.
Wist je dat deze portal is ontdekt door Orions?
O, Tendi. De Enterprise heeft hem gevonden.
Nee, een Orion wetenschapsschip. M'n overgrootmoeder zat erop.
Deden Orions toen al wetenschappelijke dingen?
Ze waren niet allemaal piraten. Iemand maakte de sterrenschepen.
Sorry, ik bedoelde dat...
Ik zeg alleen dat het een historisch gepaste carrière zou zijn...
voor een Orion in die tijd. -Sommige Orions zullen je verbazen.
Ik weet wat Starfleet zegt en dat jij alles weet...
maar laten we naar Tendi luisteren.
Dit geloven jullie nooit. Ik meet sporen van horonium.
Dat is al eeuwen niet gevonden.
Ik kan niet wachten om dit aan Techniek te laten zien. Billups flipt.
Starfleet gebruikte horonium in de NX-klasse.
Het is lichtgewicht, duurzaam en de juiste tint grijs.
Ja, we vonden 't allemaal leuk in het Sterrenschipmuseum.
Spock heeft hier vast gestaan. 'Mr Boimler, geef me die scanner.'
Geweldig. -Is dat je Spock?
Ik heb geoefend.
Oude wetenschappers, oude sterrenschepen. Weet je dat wij hier nu zijn?
Leef eens in 't moment.
Ik weet 't, maar soms wou ik dat ik toen leefde
Nee, dank je. Nu is het niet erg om mensen teleur te stellen.
Vroeger zou ik Uhura teleurstellen.
Dat zou cool zijn. Kon ik Uhura maar teleurstellen.
Nee. Waar heb je het over? -Ik moet een foto maken. Hier.
Doe een Spock-pose. -O, ja. Oké. Leef lang en voorspoedig.
Jongens, dat oude ding doet iets.
Help. De portal wil me portalen. -Ga er niet zo op af.
Vergeet me niet.
Boimler?
Oké.
Jullie zien er...
heel realistisch uit.
Wat?
Nummer Eén aan Enterprise.
We hebben misschien een probleem.
De ruimte.
De laatste grens.
Dit zijn de reizen van de Enterprise.
De vijfjarige missie:
nieuwe werelden ontdekken...
nieuw leven vinden...
en andere beschavingen...
en onversaagd naar plekken te gaan waar nog niemand is geweest.
Logboek van de kapitein. Sterrendatum 2291,6.
Onderweg om graan af te leveren bij een kolonie op Setlik II...
kwamen we iets dringenders tegen, een tijdreiziger.
Mr Spock heeft z'n delta geanalyseerd. Het is een badge...
en een communicator. Je drukt hier.
Maar dat openklappen is het leukste. -Ik vind die van ons ook beter.
Hoi, ik ben kapitein... -Christopher Pike.
Klopt. -Computer, programma sluiten?
Laat maar. Sorry.
De portal.
O, mijn god. Dat betekent dat ik... Hallo.
Ik ben dus echt op de En... -De USS Enterprise, ja.
En... Oké. Wat is de sterrendatum dan?
2291,6.
Ja. Vijf cijfers. Een heel normale datum om in te leven.
We weten dat je uit de toekomst komt.
Dus je hoeft dat niet te doen.
Oké. Want ik word nu helemaal gek.
Ongelofelijk, dat ik hier ben.
Hoe ver uit de toekomst kom je?
Misschien 120 jaar, pak 'm beet.
Je ziet er geen dag ouder uit dan 100.
Grappige kapitein? Wat gebeurt er? -Hou deze maar bij je.
Je mag de tijdlijn niet veranderen voor we je naar huis kunnen sturen.
Dit is m'n Nummer Eén, overste Una Chin-Riley.
Aangenaam.
En dit is La'an Noonien-Singh, hoofd beveiliging.
Volg mij, vaandrig.
Dat was raar.
Hij weet toch niets over m'n toekomst?
Nee, hij is vast...
Een S/COMS-besturingssysteem. -Blijf van de knoppen af.
Ik wilde niet...
Ik weet dat deze kennis van de toekomst zo saai is...
dat de kans klein is dat 't iets verandert.
Maar laten we sowieso de tijdsprotocollen doornemen, oké?
Eén...
we bemoeien ons niet met het verleden. -Begrepen.
Twee, geen kennis van... -Geen kennis van de toekomst delen.
Het zal niet meer gebeuren. Worfs erewoord.
Verdorie.
En tot slot, misschien 't belangrijkste, raak nergens aan gehecht.
Die ken ik niet. Is dat een recente toevoeging?
Nou, ja, nee, want het is advies uit persoonlijke ervaring.
Wacht. Betekent dat...
dat jij ook door de tijd hebt gereisd?
Van een kleine verandering merken we hier niks.
Maar het kan jouw toekomst verwoesten, je vrienden, geliefden.
Vaandrigs lgboek. Sterrendatum het verleden.
Goed, ik wacht.
Ik weet niet goed wat ik moet doen. O, mijn god.
Dit aanraken verandert de toekomst toch niet?
Riker.
Wat doe je?
Niets. Het is een historisch zadel, dus ik taxeer het even.
Ja. -Juist.
Ik oordeel niet. Maar ik moet hier werken, dus...
Wacht. Ben jij...
Ben jij Uhura? -Ja.
O, mijn god. Dit...
Sorry, m'n vriendin Mariner zou nu flippen.
Oké, dat is heel raar en ik zou er graag op ingaan...
maar ik moet een oude taal ontcijferen, dus als je het niet erg vindt.
Je bent zo gefocust op je werk.
Mag dat niet? -Vergeet wat ik zei.
Boimler, klaar om je naar de planeet te stralen.
Ga naar de teletransporteur.
Mr Boimler, het valt me op dat u naar ons blijft staren.
Sorry. Maar...
jullie zijn Spock en M'Benga.
En is dat een klassieke TS-122-tricorder?
Een 120.
Mag ik hem vasthouden? Dank je wel. Mijn god.
Deze zijn nooit verbeterd. Ze zijn kleiner en krachtiger geworden...
en ontploffen minder snel, maar qua ontwerp...
Ontploffen?
Hoe nuttig deze ontwerp-analyse ook is...
wat deed je toen de portal openging?
Ja. Ik stond ongeveer hier...
en Rutherford, ook een vaandrig, scande het...
en vond sporen van horonium. -Waarschijnlijk van hier.
We maakten een holobeeld met onze camera die isotopen uitzond...
wat het leek te activeren.
Dus ik denk dat 't gewoon stom geluk was.
Je...
Lachte je? -Ja.
Het idee om intelligentie aan toeval toe te kennen, vond ik belachelijk.
Oké.
Lacht hij altijd of is dit nieuw?
Dit is zeker nieuw.
Pike voor Spock, er is een probleem.
Onbekend schip nadert. Voorbereiden op transport.
Het verkenningsteam is terug. -Laat ze naar de brug komen.
Kapitein, ik denk dat dit schip Orion is.
Piraten.
Code geel. Schilden activeren. -Hun schilden zijn niet geactiveerd.
Wapens inactief. -Tactische analyse.
Sommige Orion schepen zijn ontworpen om sensoren te misleiden.
Perfecte timing.
Alle eenheden zijn nu verspreid...
Ik heb een breedtegraad van... -O, mijn god.
Ik ben op de brug.
NCC-1701 streepje...
Niets.
Wat komt er na het streepje? -Roep het Orion schip aan.
Mr Boimler. -Ja? Ja, hoi.
Kom hier staan. -Ja, meneer.
Luitenant Ortegas. U bent een oorlogsheld.
Ik kreeg geen reactie.
Is dat echt 'n Orion schip?
Zeker weten. Klassieke verkenner.
Ik heb er een model in 'n fles van.
Het was een klein schip, maar een grote fles, maar toch.
Bereid voor de zekerheid een torpedoaanval voor.
Sorry, maar ik heb reden om aan te nemen dat 't een onderzoeksschip is.
Hebben Orions onderzoeksschepen? -Ze negeren onze aanroepen.
In mijn tijd is 't beledigend om aan te nemen dat alle Orions piraten zijn.
Er zijn meerdere meldingen geweest van Orion piratenactiviteit in dit gebied.
Heel logisch, gezien de tijdsperiode. Maar wat als ik weet...
Pas op. -Dat is een vreedzaam schip, meneer.
Oproep van het Orion schip.
Op het scherm, graag.
Dit is kapitein Christopher Pike van de Enterprise.
Kapitein Harr Caras van het Orion wetenschapsschip D'Var.
We zijn in deze sector om een Federatie-kolonie te helpen.
Ze hebben meerdere confrontaties met Orion piratenschepen gemeld.
Ja.
Het is jammer. Orion piraten geven de rest van ons een slechte naam.
Als dat uw zaken zijn, wat deed u dan in Krulmuth-B?
Routineonderzoek.
Ik neem een transporteursignaal waar. De Orions zijn door de portal gestraald.
Kapitein Caras, kunt u dit uitleggen?
Ik vermoed dat uw wetenschapsofficier het mis heeft.
Ik neem een energiepiek waar van het Orion schip.
Ik denk dat ik me vergist heb, Nummer Eén.
Jij? Ongehoord.
Verdiend. Ik had niet naar de vaandrig moeten luisteren.
Daarom is de portal weg. Maar 't is...
zo zeldzaam dat we iemand op het schip hebben die zo'n...
Fan is? Van jou, tenminste.
Hij lijkt doodsbang voor mij.
Hij was zo blij me te zien, dat m'n toekomst zo slecht nog niet leek.
Dat snap ik. -Maar hij verandert de tijd.
Alsof ik probeer te voorkomen dat een peuter meubels omgooit.
Waar is Mr Boimler nu?
Wat heb je daar? -Hoi. Niets.
Ik doe wat warpveldmechanica.
Zolang je hem maar niet leent om toekomstkennis in te voeren.
Nee, volgens mij niet. Laat me even... -Rustig, ik plaag je maar.
Dank... Ja. -Maar wis maar...
wat je ook hebt gedaan. -Ja.
Hoe voel je je?
Is het braken al begonnen?
Wat? -Chronitonvergiftiging.
Het komt vaak voor, maar blijf bij een wc in de buurt.
Nemen jullie me in de maling? Wat is dit?
Hoe is de toekomst? Hebben jullie jetpacks?
We hebben nu jetpacks. -Ja, maar kleinere jetpacks.
Vertel eens hoe het leven op de Enterprise is.
Is het continu spannend...
aliens ontmoeten die nog steeds...
aliens zijn?
In de toekomst zijn jullie zeker aan aliens gewend?
O, ja.
Maar dit?
Dit is het gouden tijdperk van ontdekkingen.
En jullie mogen 't meemaken. Ik bedoel...
Ik ben jaloers.
Waar is Nyota? -Waar denk je? Aan het werk.
Ja, logisch. -Ze wil niet naar filmavond.
Als je vrijdag in de buurt bent, moet je komen.
Ja. -Is dat iets wat je doet...
voor Pike's verjaardag? -Is hij vrijdag jarig?
Hoe weet je dat?
In de toekomst is z'n verjaardag een feestdag. Barst.
Zeg niets tegen La'an.
Hoe kan een feest voor de kapitein de toekomst verpesten?
Dat kan op meerdere manieren.
Zullen we een feest voor Pike geven?
Goed idee. Jij krijgt alle eer.
Niet doen. Zet mijn naam nergens op. -Zo veel eer.
Ik moet weg.
Pas op voor die chronitonen. -Oké. Ja.
Verpleegkundige Chapel?
Verpleegkundige Chapel. Hoi. Ik moet je spreken over Spock.
Spock. Wat is er met hem? -Ja. Hij gedraagt zich anders.
Ik ben bang dat ik iets heb gedaan om 'm stuk te maken.
Medisch.
Hoe bedoel je, anders? -Waar ik vandaan kom...
is hij legendarisch omdat hij nooit lacht en zeker geen grappen maakt.
En die Spock gaat heel belangrijke dingen doen...
die ik echt niet moet hebben verprutst, maar...
Moet je me dit wel vertellen?
Nee, maar ik maak me zorgen omdat ik Spock aan het lachen maakte.
Ik vraag me steeds af of dat een vlindereffect is.
Mijn Spock had dat niet moeten doen. -Misschien zit hij...
gewoon in een fase, weet je? Lol trappen.
Nee, maar ik heb elk boek over Spock gelezen.
En ze noemden z'n opvoeding op Vulcan...
z'n tamme sehlat, z'n relatie met z'n ouders...
maar niets over een vrolijke, grapjasperiode.
Hou op. Het is jouw schuld niet. Spock gedroeg zich al zo...
voor jij kwam. -Godzijdank.
Dus dit is wat? Een fase?
En binnenkort is hij weer de oude?
Jij bent degene die hem beïnvloedt, niet ik.
Ik had niets moeten zeggen. -Nee, het is oké. Het is...
Het is oké.
Ik had nooit gedacht dat ik hem voor altijd zou kunnen beïnvloeden.
Dat wil ik niet eens.
Misschien moet ik van dit schip af voor ik...
Voor ik...
Ja.
Leg het nog eens uit.
Er valt niets uit te leggen.
Met meer tijd kan ik misschien een oplossing forceren.
Maar op dit moment kunnen we de Orions niet opsporen.
Ik weet hoe dat kan.
Hebben we het daar niet over gehad? -Met toekomstkennis.
Ja, ik weet dat het niet mag, maar wat als ik het gebruik...
en jullie niet kijken?
Dat is belachelijk. We kunnen niet niet kijken.
Toch?
Is dit wel verstandig?
Nee, maar ik doe mee.
't Is toekomstknul gelukt.
Dit kan even duren.
Onze prioriteit is die portal terugkrijgen...
en vaandrig Boimler terugsturen.
Een Orion iets aandoen, kan de tijdlijn wel veranderen.
We hebben duidelijk gezegd...
Alstublieft. Een vriend van me is een Orion.
Je doet het. -Een junior wetenschapsofficier.
Haar overgrootmoeder zit op de D'Var. Als we ze iets aandoen...
Kan haar bestaan worden gewist. -Er moet een vreedzame oplossing zijn.
En ik weet dat diplomatie een van uw vele sterke punten is.
Dat en geduld, vergiffenis, welwillendheid.
Heel mooi haar.
Roep de Orions aan.
Ze laden de warpspoelen op. -Richt fasers op hun motoren...
maar niet vuren. -Fasers vergrendeld en stand-by.
Eens zien of dit echt een van m'n sterkste punten is.
Kapitein Pike.
Wat een opmerkelijk toeval dat ik u hier tegenkom.
We hebben u opgespoord. -Waarom?
We denken dat u per ongeluk een oude portal hebt meegenomen.
U moet die terugzetten. -Is dat een dreigement?
Het is een verzoek.
Praten is lastig met jullie wapens op ons gericht.
La'an, schakel de fasers uit.
Ik schakel ze uit.
Goed, die portal.
Overtuig me hem terug te geven.
Hoe wilt u overtuigd worden?
Geef ons even.
Ideeën? Jij niet. -Redelijk. Kun je Pike vertellen...
dat ze willen ruilen? Het is 'n teken van respect.
Ik kan je horen. Ik sta hier.
Sorry. Het is hier zo groot... -Zo te zien scannen ze ons vrachtruim.
U vervoert een buitengewone hoeveelheid triticale-graan, kapitein.
Het aan ons geven zou overtuigend zijn.
Dat is een deal, kapitein.
De portal is bijna leeg...
maar er is nog genoeg voor één reis.
Het was niet ideaal en mogelijk gevaarlijk dat ik hier was...
maar jullie ontmoeten was een van de mooiste ervaringen van m'n leven.
Bedankt.
Nou, het was een...
onverwachte dag voor ons allemaal.
Maar voor de toekomst, probeer weg te blijven.
Te gek. Het is me gelukt.
Mariner, wat doe je hier? -Jou redden.
Nee, we hadden maar genoeg voor één reis.
Wacht, ben ik door de tijd gereisd?
Is Uhura hier? Dit is geweldig.
Jullie zijn top, maar is ze hier? O, de uniformen.
Pike aan Enterprise. -Mariner, alsjeblieft.
Vijf om terug te stralen.
Rang op de mouw. Ik weet niet, hoor.
Hij heeft dat oude ding. -Nee.
Logboek van de kapitein, aanvulling. Onze problemen lijken te zijn verdubbeld.
We begonnen de dag met één tijdreiziger en nu hebben we er twee, wat veel is.
Ik wil niet ondankbaar zijn, maar als je nog één seconde had gewacht...
Weet je hoe bezorgd ik was? -...zaten we hier niet vast.
Je verdween in een vortex terwijl ik de leiding had.
Voor hetzelfde geld was je dood of zat je in een rel in San Francisco.
Heb je gemerkt dat hun verwijzingen vreemd specifiek zijn?
Inderdaad. -...de Bell-rellen.
Sorry. Wacht. Ik hou dit... -Ik was...
...100 procent professioneel, maar ik was totaal niet voorbereid...
op hoe sexy Spock zou zijn.
Hij zit vol verrassingen. -Zoals? Het lichaam, het gezicht, de oren.
Wat? -We reageren nog steeds...
op de recente complicatie, maar we moeten een oplossing vinden.
Eén tijdreiziger is gevaarlijk, twee is...
Een ramp.
Je zei dat ze cool waren. -Zijn ze. Dit is ernstig.
Hoe zit het met de portal? -Werkt nog. Maar zonder horonium...
kunnen we hem niet activeren.
Vaandrig Mariner heeft de voorraad opgemaakt.
Dat ding heeft nul instructies, weet je?
Is er geen andere bron van horonium in dit kwadrant?
Nee. En al 100 jaar niet meer.
Kunnen we niet gewoon wat maken? -Doe eens niet.
Sorry. -De vaandrig heeft gelijk.
We kunnen zelf proberen horonium te maken.
Spock is het met me eens.
Maar dan brengen we onszelf in gevaar.
Als het misgaat, wordt het halve schip vernietigd.
Er is een kans dat het niet lukt.
Dat klinkt niet erg logisch.
Ik wil een tweede optie. -Stil.
Zo klinkt hij. -Oude tekst op de portal.
Uhura heeft zich opgesloten met de vertaling.
Misschien vindt zij antwoorden. -Top.
Maar ik heb ervaring met taalkunde.
Misschien kan ik helpen.
Ik wil nee zeggen, maar hoeveel schade kun je nu nog aanrichten? Dus ga je gang.
Taalkunde? Echt? -Nee, maar 't is Uhura. Verpest dit niet.
Ik maak een eind aan je leven. En Boimler moet met Spock werken...
omdat hij een keuzevak materiaalsynthese volgde op de Academie.
Gewoon voor de lol.
Spock heeft mijn hulp niet nodig. -Ja.
Ik kan wel extra handen gebruiken...
als Mr Boimler niet bang is om er eentje kwijt te raken.
Wat... Lacht Spock nu? -Hij doet het ineens. Laat het.
Ik vind het niks. -Het is doodeng.
Mariner?
Mariner. -Wat?
Waarom deed je dat? -O, oké.
Doe niet alsof met Spock samenwerken...
geen raar vakje voor je afvinkt.
Ik heb al met Spock gewerkt en het ging niet zoals ik wilde.
O, nee. Je hebt toch niet naar z'n sehlat gevraagd?
Wees eens niet zo'n fan. -Nee, maar...
Ik dacht dat het hier perfect zou zijn, maar nu wil ik hier niet blijven.
Lastig hè, je helden ontmoeten?
Ik ging bij Starfleet om geschiedenis te schrijven.
Maar als ze ons niet thuis krijgen...
moeten we ons gedeisd houden om de geschiedenis niet te veranderen.
Nee, ik ga me niet gedeisd houden. Dat kan ik echt niet.
Precies. Dat zei ik ook. -Wat doe je...
Hoi. Is er iets?
Ik vraag me af of iedereen uit de toekomst kijkt alsof ik verdoemd ben.
O, oké. Zo is Boimler gewoon.
Hij flipt omdat jij Nummer Eén bent.
Hij heeft een poster van je bij z'n bed. -Een poster?
Een pin-up, bedoel je?
Het is een poster die je ophangt. Zeggen we hetzelfde?
Weet je wat? Ik wil het niet weten.
Ik wil het niet weten.
Oké.
Ik zou dit niet moeten zeggen, maar ik heb je altijd bewonderd.
Echt?
Ja. Ik bedoel, zorgeloos...
maar ook een talentvolle, vertalende ruimteavonturier.
Te veel?
Het is eigenlijk al raar dat je me überhaupt kent.
Meid, iedereen kent jou.
Wat weten ze?
Zeg 't eigenlijk maar niet.
Dat je goed bent in wat je doet.
Je werkt hard, bent onverstoorbaar...
onbevreesd tegenover al die verschillende aliens...
waar ik niet te veel over zeg, omdat je ze...
Je hebt ze nog niet ontmoet. En je weet ook hoe je lol moet maken.
Dat is niet vreselijk.
Het is gewoon veel druk, weet je?
Ik bedoel, ik ben 22.
Ik heb nog amper iets gedaan wat het bewonderen waard is.
En er zijn dagen zoals vandaag dat ik niet eens een simpele vertaling aankan.
Erica zegt steeds: 'Je moet leren om leuke dingen te doen.'
Maar hoe moet ik leuke dingen doen als ik weet dat ik...
een universeel bekende, supervertalende, hardwerkende bikkel moet worden?
Oké. Tijd voor pauze.
Ik doe niet aan pauzes. -Dat begin ik door te krijgen.
Jij kunt hier vast komen te zitten als we die vertaling niet uitvogelen.
Ken je de Starfleet-arbeidswetten?
Misschien. -Sectie 48 Alfa-7.
Officieren moeten regelmatig eetpauzes nemen. Ik kan je aangeven.
Ken je de Starfleet-wetten? -Natuurlijk. Er zijn er een heleboel...
waardoor je niet zo hard hoeft te werken, dus ja.
We hebben een paar Orion Orkanen.
Min of meer.
Ze hadden geen Orion delaq, dus ik moest improviseren...
en dat is maar goed ook.
Dat spul verpest je leven echt. Oké.
Ik mag jou wel.
Je bent een goede slechte invloed. Kom naar Pike's surpriseparty.
Maar ik wil foto's maken en m'n moeder pesten met 'n geschiedenisboek.
Grapje. Min of meer.
Het was ook te mooi om waar te zijn.
Waarom wil iedereen zo graag dat ik pauze neem? Dit is niet het moment.
Aan 't Klingon-front wist je nooit wanneer je rust zou krijgen.
Dus je nam pauze omdat je die tijd nooit meer terugkreeg.
Het werk is er over vijf minuten nog. -Prima.
Laten we ons even ontspannen.
Rustig aan. Dat is veel...
Ik ken deze.
Ken je de symbolen? -Ik heb ze gezien. Sterrenbasis Earhart.
Hij wilde een Dom-jotset ruilen. -Wat is Dom-jot?
Een biljartspel waar Nausicaans slecht in zijn...
maar wel graag op wedden. -Geen traditionele. Hij was oud.
Heel oud.
Nausicaans.
Wacht even.
Erica, je bent geniaal. -Dat is waar. Dat ben ik.
Waarom? -De tekens op de portal...
zijn een Nausicaans dialect van duizenden jaren oud.
Daarom herkende ik het niet.
O, daarom. Niet door even op te laden.
Niet te geloven.
Verpleegkundige Chapel vertelde me over jullie gesprek.
Echt? -Ze trad niet in detail...
maar ik maakte eruit op dat je haar iets verteld hebt...
over m'n toekomst. Misschien moet ik het weten.
Nee, niets van mij op het toekomstveranderende vlak.
Je hoeft geen expert te zijn om te zien dat m'n experimenten...
met menselijke emoties je storen. Ik moet aannemen dat m'n toekomstige staat...
die jij kent, er eentje is waarin m'n emoties geminimaliseerd zijn.
Moet je dat aannemen?
Je zei iets tegen Christine wat haar van streek maakte.
Ik zei alleen dat het me verbaast dat je zo menselijk bent.
Ja. Het universum heeft Vulcan Spock nodig...
als alles wat ik weet ook gebeurt.
Maar ik heb geen keus. Ik moet het pad volgen dat ik gekozen heb.
Als jij me beïnvloedt, verandert m'n toekomst.
Is dat niet logisch? -Helaas wel.
Zullen we de synthesizer activeren? -Prima. Knalt hij m'n hand eraf?
We scheiden de splijtbare isotopen met hoge snelheid.
De kans op een explosie is kop of munt.
Ik ben nieuwsgierig naar het toeval.
Denk je dat je geluk hebt? -Nee. Helemaal niet.
Oké.
Dus...
Oké. Is dat erg? Zijn vonken erg? -Ja. Zoek dekking.
Ik heb alles verpest.
Er is niets zo rustgevend als een goed gekalibreerde warpkern.
Jij bent zo'n toekomstkind. -Dat was ik.
Nu ben ik zo'n kind dat hier vastzit.
En ik ben een man. Weet je iets over Setlik II, toevallig?
Vonden we daar meer graan voor de kolonisten?
Meer is nooit een optie. Meer hadden ze niet.
Het was speciaal gemaakt om in hun bioom te groeien.
Dus nu proberen we... -Ze te verplaatsen.
Maar ze zijn er al generaties lang. We moeten iets anders kunnen doen.
Ja. Een apparaat vinden om door de tijd te reizen...
en ermee voorkomen dat jij alles verpest.
Bedankt. Dat helpt.
Ik kijk tegen iedereen op dit schip op, maar...
het blijkt dat ik hier niet thuishoor.
Hoe kan ik alles goedmaken wat ik verpest heb?
Ik ben een Lanthanite.
Ik leef al duizenden jaren.
De meeste helden die ik heb gezien...
doen de helft van de tijd alsof.
Ik herinner me een man.
Hij zei tegen me:
'Ik deed altijd alsof ik iemand was die ik wilde zijn...
tot ik uiteindelijk...
die persoon werd...
of hij mij werd.'
Oké.
Goed.
Hoi. -Alle Q.
Niet Q roepen. Ze kennen hem nog niet. Ze hadden een Trelane-ding.
Wat doe je? -Wat doe jij? Een shuttle stelen?
Ik steel geen... Barst.
Wat is er met Uhura? -Uhura is geweldig.
Ja, maar de vertaling was een flop.
Kwam ze er niet uit? -Nee, wel...
dank je. Maar er stond alleen: 'Dit is een tijdportal.'
Barst. -Ja.
Dit tijdperk is raar. -Echt.
Merk je hoe langzaam iedereen praat? -En zacht.
Hoe zit 't met de shuttle? -Sinds ik hier ben, heb ik alleen...
gepraat en alles verpest.
Maar als ik een held wil zijn, moet ik dingen oplossen.
Wat gaan we oplossen?
De Orions ruilden graan voor de portal...
dus ik dacht, als we hier toch vastzitten...
ruil ik het terug en geef ik het voedsel aan lui die 't nodig hebben.
Moet dat niet op Crumhat-D zijn in de toekomst?
Krulmuth-B. -Het zal wel.
En ik maak me niet meer druk om de toekomst.
Ik wil nu mensen helpen.
De shuttle heeft aparte communicatieapparatuur.
Zo omzeil ik de beveiliging en maak ik contact met de Orions.
Oké, geniepige Boimy, mooi. Maar jij bent niet goed in rebels zijn.
Je hebt een handlanger nodig en ik word nooit gepakt.
Wat doen jullie hier? -O, nee.
Sorry.
Gelukkig houdt Uhura 't communicatieverkeer in de gaten...
en kon ze jullie signaal blokkeren. Daar.
Dat had slecht kunnen aflopen. -Ik laat jullie opsluiten...
tot Sterrenbasis 1, dan zijn jullie hun probleem.
Luitenant, ik wil ze graag even alleen spreken.
Sir.
Mr Boimler.
Voor iemand die zich aan regels houdt, overtreed je er veel.
En Miss Mariner.
Jij kwam toch je vriend redden?
Niet de situatie erger maken. -Het was mijn schuld, oké?
Boimler kan het niet aan, in de cel gegooid te worden...
door iemand als wie hij verkleed was met Halloween.
Echt? -Ja, hij moest hard werken...
aan de kaaklijn. -Het was een heel proces.
Luister...
ik wil jullie om een persoonlijke gunst vragen.
Mr Boimler, ik heb gehoord dat je m'n bemanning hebt aangemoedigd...
om een surpriseparty voor me te organiseren. Hou daarmee op.
Het is...
Je weet nooit hoeveel verjaardagen je nog hebt.
En nu... -Wat doe je?
heeft u vrienden die het willen vieren nu het nog kan.
Ik weet waar je op doelt en ik weet het al.
U weet van... -Dus u weet...
Wat weet u? -Geen feest willen...
heeft niets te maken met wat er gebeurt. Het gaat om wat er gebeurd is.
Wat bedoelt u?
Mijn...
vader.
Het boterde niet tussen ons.
Er waren momenten dat ik een bloedhekel aan hem had.
We hebben het nooit uitgepraat.
Dit is het eerste jaar dat ik ouder ben dan hij toen hij stierf.
Maar ik zou jaren van m'n leven geven voor nog één ruzie.
M'n plan was deze missie afmaken...
en dan in een vishut te gaan zitten op Setlik II's ijsmaan...
met een fles whisky en dat gesprek te voeren.
Vervelend, van uw vader.
Maar ik vraag me af, als u er ooit niet meer bent...
hoeveel mensen op dit schip zouden dan een extra dag met u willen?
Soms kan het verleden moeilijk zijn. -Ja, ik wilde hier niet zijn.
Weet je...
ik begrijp hoe het moet voelen...
dat jullie hier zijn.
Ik heb nagedacht over hoe ik me zou voelen op Archers Enterprise.
O, de NX-01? Geen zorgen, daar zou Boimler ook om flippen.
De NX-01.
Dat schip maken ze niet meer. -Jawel.
Kapitein...
ik weet hoe we thuis kunnen komen.
Toen ik aankwam, nam ik verwachtingen van jullie uit de toekomst mee.
Dat was niet alleen gevaarlijk, het ontkende ook wie jullie nu zijn.
Dus ik wil m'n excuses aanbieden met een limerick.
Of je kunt ter zake komen.
De limerick hoeft niet. Kun jij...
Boimler sleepte me een keer mee naar 't Sterrenschipmuseum...
Je rende naar de deuren. -Het was saai. Vreselijk.
Maar goed, ze hadden daar dus de NX-01.
Archers Enterprise.
Ja. Klassiek ontwerp, met enterhaken.
Sla dat over. 't Boeit ze niet. -Ik ben dol op enterhaken.
Zie je?
Oké. -Maar goed, later in de tour...
zeiden ze dat schepen toen horoniumlegering gebruikten...
in hun rompen.
Dus we moeten een NX-klasse schip uit de mottenballen halen?
Nee, want traditioneel wordt bij de bouw van een schip...
De bouw begint met een stuk van 't laatste schip dat haar naam droeg.
Er moet dus een stuk horonium in de Enterprise zitten.
Weet je waar de sectie zich bevindt? -Nee, maar...
Verrassing, ik heb opgelet.
Ongevraagd.
Hij werd afgeleid door de enterhaken.
Het is verrassend, want normaal let ze niet op.
Voorzichtig met m'n vloer. Die gebruik ik.
Het is onlogisch om aan te nemen dat je de enige bent.
Eén, twee. -Ik kan niet geloven dat we al die tijd...
over een stukje geschiedenis liepen.
Ik ben fan van Travis Mayweather, de eerste piloot van de NX-01.
Onze gymzaal was naar hem vernoemd. -Hoshi Sato zat ook op dat schip.
Wist je dat ze 86 talen sprak?
Ik heb drie papers over haar geschreven.
Klinken we als...
Hen? -Inderdaad.
Het is vermoeiend.
Is er een probleem, vaandrig?
Ik heb je misschien de verkeerde indruk gegeven...
over Boimlers poster.
Hij is voor werving.
Ja, je bent letterlijk het gezicht van Starfleet.
Kom.
Daar had je mee moeten beginnen. -Ja.
Is dat waar? -Ja, Nummer Eén.
Het was een belangrijke reden om erbij te gaan.
Ad astra per aspera.
Staat dat op de poster?
En ik hing 'm bij m'n bed.
Dat moest meer bewonderend klinken.
Je minachting voor tijdsprotocollen door me dit te vertellen...
is zeer verontrustend.
Maar toch bedankt.
Dag.
Leef lang en voorspoedig, Mr Boimler.
Activeren.
Leef ook lang en...
We kregen je bericht over de portal.
Dat was een vergissing.
Dat bericht is zonder mijn toestemming verstuurd.
We hebben het nog steeds nodig.
Ik hou er niet van als m'n tijd verspild wordt.
Het is mijn schuld. -En de mijne.
Klopt. Het is hun schuld.
We belden u omdat we niet willen dat de kolonisten verhongeren.
Ja, en we zaten in een soort quarterlifecrisis.
Je ontmoet je helden en denkt: wat heb ik ooit gedaan, ik ben waardeloos.
Had jij dat ook? -Je hebt Uhura ontmoet. Die kan alles.
Het is intimiderend. -Ik had hetzelfde...
Ja. Ik wilde niet... -U weet nog wel dat ik zei...
dat we hier zijn voor routineonderzoeken. Dit is de waarheid.
Dat is een tijdportal en deze twee komen uit de toekomst.
En ze moeten ermee naar huis... -Echt?
Naar een toekomst waar het beledigend is...
om Orions piraten te noemen.
Ja, en een van onze beste vrienden in Starfleet...
is een Orion officier, een wetenschapper.
Hoewel ze ook wel Meesteres van de Winterconstellaties wordt genoemd.
Heel vreemd. -Die naam.
Haar overgrootmoeder zit op uw schip. Ze heet Tendi.
Er zit een Astrea Tendi op m'n schip. Hoe weet je dat?
We zijn tijdreizigers, zeiden we al. Hij luistert niet.
Wat denkt u hiervan?
Laat ons de portal gebruiken en wat de geschiedenis betreft...
hebben Orions het ontdekt.
Orion wetenschappers.
Meer heb ik nooit gewild.
Daar zijn ze. Moeten we ze gaan halen? -Hou vol. We komen eraan.
Nee, wij komen naar jullie toe. -Echt, nee.
Leuk u te ontmoeten, kapitein.
Ze leken aardig.
Je had gelijk. De Orions hebben de portal ontdekt.
Dat zei ik toch. M'n overgrootmoeder heeft hem ontdekt.
O, Astrea, toch? -Inderdaad.
Maar hoe ken je haar naam?
Bedankt dat je me uit een DOW-gebied kwam halen.
Dat heb je van Ransom. Waarom noemt hij het zo?
Het betekent 'die oude wetenschappers'. -Ze leken me best jong.
Numero Una, de knapste eerste officier uit de geschiedenis van Starfleet.
Hoe was de missie? Ik heb jou nooit zien vechten voor werk.
De kapitein wilde cadetten naar de portal sturen, maar zij wilde.
Het was saai. Ga weg. -Heb je hiervoor gevochten?
Je deed het zodat ik mee kon. -Nee, Ransom is een idioot...
met een slecht geheugen omdat hij op z'n buik slaapt.
Hou je kop.
Toen we 'verrassing' riepen, leek je niet erg verrast.
Kom op, Nummer Eén. Ik wist het. Daarom heb ik m'n vistripje afgezegd.
Iemand herinnerde me eraan dat ik 't met m'n vrienden moet vieren.
Volgende maand programmeer ik voor de filmavond een Andorian comedy.
Om Uhura te laten ontspannen, moet je zorgen dat het als werk voelt.
Ik geloof dat u haar volgende project bent, luitenant.
God sta me bij.
Wat drinken we eigenlijk al een uur?
Orion Orkanen.
Caras gaf ons een fles echte Orion delaq, dus ze zijn echt.
Interessante smaak.
Voelen jullie je ook vreemd?
Waarom voelt alles zo tweedimensionaal?
Mijn armen kunnen dit normaal niet. -Mijn ogen voelen enorm.
Zien mijn ogen er enorm uit?
Wat zit hierin?